Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever.
1
Съвлеци і^ерsли'ме ры'ꙁы желᲇн#ныя и^ ꙁаѕлњнїя твое^го. и^ ѓ^блецися в лᲇпотђ сла'вы ја%же тебњ бы'сть эT бг~а въ вњкъ.
2
Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting.
2
ѓ^деждися въ ѓ^криl правды ја%же эT бг~а. возложи вњнецᲆ на главђ` свою` сла'вы вњ'чнаго.
3
For God will shew thy brightness unto every country under heaven.
3
б~ъ б^о ја^ви'тъ все'и поDнбsнњи твое просвњтенїе.
4
For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship.
4
прозоветъ б^о ся эT бг~а и^мя ᲄвое въ вњки, ми'ръ правды и^ сла'ва бл~гочестїя”
5
Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God.
5
Въста'ни і^ерsли'ме, и^ ста'ни на высоцњ, и^ погляда'и на востоки, и^ ви'ждь събрана ча'да твоа` эT востокъ сл~нца до за'пада, словесеM ст~го ра'дђющеся бж~їею па'мятїю”
6
For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.
6
И$ꙁыидоша бо эT тебе пњши ведо'ми враги, въведетъ же я& б~ъ к тебњ несо'мы съ сла'вою, ја%ко сн~ы црsтва.
7
For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and vallies filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God.
7
сътвори` б^о б~ъ смири'тися все'и горᲇ высо'цњ, и^ помо'рїю прsнотекђщ'емђ и^ де'бремъ наполни'тися в равень ꙁе'мнђю да и%детъ і^и^л~ь ё^твер#женъ сла'вою бж~їею.
8
Moreover even the woods and every sweetsmelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God.
8
ѓ^сњниша же и^ дђбра'вы и^ всяко древо бл~го во'ньствомъ і^и^л~ю, повелњнїемъ бж~їимъ”
9
For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him.
9
ПреDи%детъ б^о б~ъ і^и^л~еви съ веселїемъ свњтомᲆ сла'вы е^го, с помилова'нїем# и^ правдою ја^же эT него`”