¹

At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.

¹

Въ ѓно вре'мя рече г~ь къ мн^њ. и^стеши` себњ дв^њ дъсцњ ка'меннњ ја%цњже и^ пе'рвїи, и^ възы'ди къ мн^њ на горђ` и^ да сътвори'ши себњ` ковче'гъ дре'вянъ,

²

And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.

²

и^ въпишђ на дъсцњ словеса`. е^ликоже иX бњ на первыX дъсках#, и^хже съкрђши`, и^ да вложи'ши я& въ ковче'гъ”

³

So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.

³

И$ сътвори'хъ ковче'гъ эT дре'въ негнию'щъ. і^ и^стеса'хъ дв^њ дъсцњ ка'мен#нњ ја%цњ же и^ пе'рвїи. и^ възыидо'хъ на горђ`, ѓ%бњ же дъсцњ въ ѓ^бою` рђ'кђ мою`”

⁴

And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.

⁴

И$ въписа` на дъскђ по писа'нїю пе'рвомђ, і~, словеs, ја%же гл~а г~ь к ва'мъ, на горњ` эT среды` ѓ^гня`, и^ вда'сть я& г~ь мн^њ”

⁵

And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.

⁵

И$ ѓ^брати'в#ся снидо'хъ съ горы`, и^ вложи'хъ дъсцњ въ ковче'гъ и^же сътвори'хъ. и^ бњ'ста т^ђ ја%коже повелњ` м^и г~ь”

⁶

And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.

⁶

Сн~ове же і^и^л~еви въздвиго'шася эT виро'џа, сн~овъ и^а^ки'мль, мисадаиn” т^ђ ё^мре а^а^ро'нъ, и^ погребе'нъ быs т^ђ, и^ бы'сть жрецъ е^лїа^за'ръ сн~ъ а^а^ро'нь въ эTц~а мњсто”

⁷

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

⁷

эTтђдђ же въздвигошася въ гаDгадъ, и^ эT гаDгада до и^е^таваџа земли` водотечь водъ”

⁸

At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.

⁸

Въ ѓ%но время, эTлђчи` г~ь племя` левљ=ино, носи'ти ковче'гъ завњта гн~я. и^ преDстоя'ти преD гм~ъ слђжи'ти, и^ моли'ти и^ блsви' ти и%мя е^го, до дн~ешняго дн~е”

⁹

Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.

⁹

Сего` ради нњ'сть левљ=томъ ча'сти н^и жребїа въ братїи и^хъ, г~ь б^о са'мъ прича'стїе и^хъ, ја%коже е^сть ре'клъ иM”

¹⁰

And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.

¹⁰

А/зъ же стояX на горах#, м~, дн~їи. и^ м~, но'щїи, и^ послђша г~ь мене` вс^е вре'мя, и^ не въсхотњ` г~ь погђби'ти васъ”

¹¹

And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.

¹¹

И$ рече г~ь къ мнњ гряди` въздви'гнися преD люDми` си'ми, и^ да вни'дђтъ и^ причастяT зе'млю е^ю'же кля'хся эTц~емъ иX да'ти ю& си'мъ”

¹²

And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;

¹²

И$ нн~њ і^и^л~ю чт^о про'ситъ г~ь б~ъ тво'и ё^ тебе`, то'чїю да с^я боја%ти г~а б~а твое^го, и^ ходити въ вся` пђти` е^го и^ люби'ти е^го, и^ слђжи'ти г~ђ б~ђ твое^мђ, эT всего` срDца твое^го, и^ эT всея` дш~а твое^я”

¹³

to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?

¹³

Снабдњти за'повњди г~а б~а твое^го, и^ ѓ^правле'нїа е^го, е^лико а^зъ заповњ'даю днsе да т^и бл~го бђдеT

¹⁴

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

¹⁴

Се^ г~а б~а твое^го нб~о, и^ нб~о нб~си, земля` и^ вс^я е^лико е^сть на не'и”

¹⁵

Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.

¹⁵

ѓ^баче эTц~а ва'ша поя` прежDе г~ь люби'ти я&. і^ и^збра` племя` и^хъ по ни'хъ ва'съ, па'че всњ'хъ стра'нъ до дн~ешняго дн~е”

¹⁶

Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.

¹⁶

И$ да пресњче'те жесто'чь срDцъ ва'шихъ, и^ вы'ю вашђ не жесточи'те по сеM”

¹⁷

For the Lord your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:

¹⁷

Гь~ б^о б~ъ ва'шъ сїи б~ъ бм~ъ, и^ г~ь гм~ъ” Бг~ъ вели'кїи и^ крњпкїи и^ стра'шныи и^же не зриT лица`, н^и во'зметъ да'ра”

¹⁸

executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.

¹⁸

Творяи сђдъ, прише'лцђ, и^ сиротњ` и^ вдови'це” и^ люби'ти прише'лца да'ти е^мђ хлњ'бъ, и^ ри'зђ”

¹⁹

And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

¹⁹

И$ люби'те прише'лца, прише'лцы б^о бњ'сте въ земли` е^гљ=пеTстњи”

²⁰

Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.

²⁰

Га~ б~а твое^го бо'ися, и^ томђ` да слђж'иши, и^ к томђ` прилњпи'ся, и%менемъ е^го клени'ся”

²¹

He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.

²¹

И$ то'и хвала` твоя`, и^ то'и б~ъ тво'и, и^же сътвори` тебњ ве'лїа и^ сла'вная сїя, ја%же ви'дњста ѓ%чи твои`

²²

With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.

²²

о~, и^ е~ ю, дш~ъ внидо'ша эTц~ы твои` въ е^гљ=петъ, и^ нн~њ же сътвори` т^я е^сть г~ь б~ъ тво'и, ја^ко ѕвњ'зды нбsныя мно'жествомъ”