¹

Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.

¹

И$ да лю'биши г~а б~а твое^го, и^ снабди'ши снабдњ'нїа е^го, и^ ѓ^правле'нїя е^го, и^ за'повњди е^го, и^ сђды` е^го вс^я дн~и”

²

And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,

²

И$ да ё^вњ'сте дне'сь ја^ко не дњтемъ ва'шимъ гл~ю ја^же не свњ'дятъ ни ви'дњша наказа'нїа г~а б~а твое^го, и^ вели'чества е^го, и^ рђ'кђ си'лнђю, и^ мы'шцђ высо'кђю”

³

and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;

³

Ни^ зна'менїа е^го, н^и чюдеса` е^го, е^ли'ка сътвори` посредњ` е^гљ=пта фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петьскђ и^ все'и земли` е^го”

⁴

and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

⁴

И е^ли'ко сътвори` си'ле е^гљ=петьстњи и^ ѓ^рђж'їя и^хъ, и^ ко'ни и^хъ. ка'ко потопи` вода чермна'го моря преD лицеM и^хъ женђщ'имъ и^мъ по ва'съ, и^ погђби` и^хъ г~ь б~ъ до дн~ешняго дн~е”

⁵

and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;

⁵

И$ е^ли'ко сътвори` ва'мъ въ пђсты'ни до'ндеже прїидо'сте на мњ'сто сїе”

⁶

and all things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:

⁶

И$ е^лико сътвори, дафа'нђ и^ а^виро'нђ сн~ома е^лїа'влема сн~а рђвиня. ја%же эTврьз#ши земля` ё^ста` своя` пожре` иX и^ домы и^хъ, и^ кђща и^хъ, и^ вс^е и^хъ и^мњ'нїе с ни'ми среди` всего` і^и^л~я.

⁷

for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.

⁷

ЈА/ко ѓ%чи ваши ви'дњста вс^я дњ'ла гн~я, вели'кая, е^ли'ко сътвори` ваM днесь”

⁸

And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:

⁸

И$ да снабди'те вс^я за'повњди е^го е^ли'ко а%зъ заповњ'даю вамъ днsе. да живе'те и^ ё^мно'житеся, и^ въни'дњте и^ прїимњте зе'млю, на ню'же в^ы минђ'ете чрез# і^ѓ^рда'нъ та'мо причасти'ти ю&”

⁹

that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

⁹

да мно'ги дн~и бђ'дете на земли`, е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ вашимъ. да'ти и^мъ и^ сњ'мени иX по ниX. зе'млю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'доM”

¹⁰

For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:

¹⁰

Земля` б^о е^сть на ню'же в^ы и%дете та'мо причасти'ти е^я`” Не ја%ко земля` е^гљ=петъска е^сть, эTню'дђже эTхо'дите та'мо, е^гда` сњ'ютъ сњ'мя, и^ напая'ютъ и& пое'нїемъ, ја%ко ѓ^гра'дђ ѕе'льнђю”

¹¹

but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.

¹¹

Земля` же в ню'же т^ы вхо'диши та'мо причасти'ти ю&, земля` го'рна и^ ра'вна, эT дожда` нбsнаго напая'ется”

¹²

A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.

¹²

Земля` ю%же г~ь б~ъ тво'и снабди'тъ всегда`. ѓ%чи г~а б~а твое^го на не'и въ нача'ло лњтђ, и^ до конца` лњтђ”

¹³

Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,

¹³

А/ще же слђхомъ послђш'аете всњ'хъ заповњдеи его, е^ли'ко аZ заповњ'даю тебњ` днsе” люби'ти г~а б~а твое^го, и^ слђжи'ти е^мђ эT всего` срDца твое^го, и^ эT всея` дш~а твое^я”

¹⁴

then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.

¹⁴

И$ да'стъ до'ждь земли` твое'и по вре'мени ра'нныи и^ по'зDныи. и^ събере'ши жи'та твоя`. и^ вино` твое` и^ е^ле'и твои”

¹⁵

And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,

¹⁵

И$ да'си пищђ на се'лњх# ско'томъ твои^мъ,

¹⁶

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

¹⁶

ја%дъ же и^ насыти'шися” Блюди` себе`, да не развелича'ется срDце твое`. и^ пристђпи'вше послђ'жите бого'мъ и^нњмъ, и^ покло'нитеся и^мъ”

¹⁷

and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.

¹⁷

И$ ја%ростїю раZгнњ'вается г~ь на' вы, и^ затвори'тъ нб~о. и^ не бђ'детъ дождя` и^ земля` не да'стъ плода` свое^го, и^ поги'бнете въско'рњ съ земля` бл~гїа ю%же г~ь да'стъ ва'мъ”

¹⁸

And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.

¹⁸

И$ да вложи'те словеса` с^и въ срDца ва'ша и^ въ дш~ђ ва'шђ. и^ да възложи'те я& въ зна'менїе на' рђкђ вашђ да бђ'дђтъ на челњ'хъ междђ` ѓ^чи'ма ва'шима”

¹⁹

And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.

¹⁹

И$ да наё^чи'те ча'да своя` гл~ати сиX сњдяще въ домђ`, і^ и^дђще въ пђть, и^ лежа'ще и^ въста'юще”

²⁰

And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;

²⁰

И$ въпиши'те я& на пра'зњхъ хра'ма свое^го, и^ на вра'тњхъ своихъ”

²¹

that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

²¹

да ё^мно'жатся дн~и ва'ши, и дн~и сн~овъ ва'шихъ. на земли` е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ ва'шимъ да'ти ю& ја%ко дн~їе нб~ђ на земли`”

²²

And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;

²²

И$ бђ'детъ а^ще слђхомъ послђш'аете всњ'хъ за'повњдеи сихъ, ја%же я& заповњдаю ва'мъ днsе твори'ти. люби'ти г~а б~а ва'шего, ходи'ти въ вс^я за'повњди е^го и^ прилепля'тися къ немђ`”

²³

then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.

²³

Тогда` эTженеT г~ь стра'ны сїа эT лица ва'шего, и^ ѓ^дръжи'те стра'ны великїа и^ крњ'пкїа ѕњло па'че ва'съ”

²⁴

Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.

²⁴

Вс^я мњ'ста на ни'хже ста'нетъ стопа` но'гъ ва'шихъ, ваM бђ'детъ, эT пђсты'ня, и^ эT дђбраv, и^ эT рњки` вели'кїа е^фра'т#, и^ до мо'ря, е^же на за'пади бђдTђ предњ'ли ва'ши”

²⁵

No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.

²⁵

Не ста'нетъ н^икто'же преD лицемъ ва'шимъ, и^ тре'петъ ва'шъ и^ стра'хъ ва'шъ възложи'тъ г~ь б~ъ вашъ на лице` всея` земля` на ню'же а^ще в#зы'идете ја%коже гл~а г~ь къ ва'мъ”

²⁶

Behold, I set before you this day the blessing and the curse;

²⁶

Се^ а'зъ даю` преD ва'ми днsе, блsве'нїе и^ кля'твђ.

²⁷

the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;

²⁷

блsве'нїе а^ще послђш'аете за'повњдїи г~а б~а ва'шего, е^ли'коже а^зъ заповњдаю вамъ днsе”

²⁸

and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.

²⁸

Кля'твы же а^ще не послђш'аете за'повњди г~а б~а ва'шего, и^же заповњ'дахъ вамъ днsе” И$ съвратите'ся с пђти` и^же заповњ'дахъ вамъ, и^дђщ'е послђжи'ти бого'мъ и^нњмъ и%хже не вњ'сте”

²⁹

And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gæbal.

²⁹

И$ бђ'детъ е^гда` въведетъ тебе` г~ь б~ъ твои, въ зе'млю въ ню'же минђ'ете та'мо причасти'ти е^я`” И$ да да'си блsве'нїе на горђ` гаризи'ню, а^ кля'твђ на горђ` гева'лю.

³⁰

Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?

³⁰

е^же е^сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана за пђтеM и^же на за'пади слн~ца въ земли` ханаа^н#стеи, ѓ^бита'ющиM на за'пади слн~ца бли'зъ голго'ла высо'каго”

³¹

For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.

³¹

Вы^ бо` минђе'те і^ѓ^рда'нъ въшеDше прїя'ти земля`, ю^же г~ь б~ъ ва'шъ дае'тъ ва'мъ въ прича'стїе вс^я дн~и, и^ прїимете ю& и^ всели'теся в н^ю”

³²

And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.

³²

И$ да съхрани'те твори'ти вс^я за'повњди е^го, и^ сђды` е^го ја^же а'зъ даю` ва'мъ днsь”