¹

Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.

¹

Аще въста'неT въ тебњ` прoркъ и^л^и видя` со'нъ, и^ да'стъ тебњ` зна'менїя и^ чюдеса`”

²

And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,

²

и^ прїиде зна'менїе и^л^и чю'до е^же бђ'детъ гл~ати рекі'и, и%демъ да послђж'имъ бо'гоM и^нњмъ, и^хже не вњ'сте”

³

and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;

³

да не послђшаете гл~ъ пррoка того`, и^л^и ви'дящаго со'нъ то'и. ја^ко и^скђша'етъ г~ь б~ъ васъ ё^вњдњти а%ще лю'бите г~а б~а ва'шеh всњмъ срDцемъ ва'шимъ и^ все'ю дш~ею ва'шею”

⁴

ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul.

⁴

По г~њ бѕ~њ ва'шемъ, да хо'дите и^ того бои'теся, и^ за'повњди е^го снабдите. и^ гла'са е^го да послђшае^те и^ томђ послђж'ите, и^ к немђ` прилепи'теся”

⁵

Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.

⁵

И$ прoркъ то'й и^л^и ви'дяи со'нъ да ё%мреT” Гл~алъ б^о е^сть прельсти'ти т^я эT г~а б~а твое^го и^звеDшаготя и^з# земля е^гљ=пеTскїа и^зба'вльшаготя и^з рабо'ты” Хотя'ще съврати'ти т^я с пђти`, и^же заповњ'да тебњ г~ь б~ъ тво'и ходи'ти во'нь. сего` ра'ди погђби'те сами зло'е эT васъ”

⁶

And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.

⁶

А/ще же молиT т^я браT твои сн~ъ мт~ри твоея` и^л^и сн~ъ твои и^л^и дщи` твоа`, и^л^и жена` ло'на твое^го, и^л^и дрђгъ твой то'ченъ дш~и твое'й, ѓ^та'и гл~я. и%демъ и^ послђ'жимъ бо'гомъ и^нњм#, и^хже не ви'дњ т^ы н^и эTц~ы твои`”

⁷

And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,

⁷

эT бого'въ странъ ја^же ѓ%крsтъ насъ, приближа'ющиXся тебњ`, и^л^и да'лниX эT тебе`, эT конца земли` до конца` земли`”

⁸

of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;

⁸

Не восхощи` и^ти` с ниM, ни'же послђш'аи е^го. и^ да не пощади'тъ ѓ%котвое на него, и^ не възлюби` е^го и^ да не прикры'еши е^го”

⁹

thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:

⁹

Возвњща'я возвњстиши ѓ^ немъ. и^ рђка твоа` да бђдеT на не'мъ въ пр'ьвыхъ побитї и`, и^ рђки` всњхъ людїи послњждь”

¹⁰

thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.

¹⁰

И$ побїе'те е^го ка'менїемъ и^ ё%мретъ, ја%ко възыска'лъ е^сть ѓ^брати'ти тебе` эT г~а б~а твое^го, и^звеDшагот^я и^зъ земля` е^гљ=пеTски эT до'мђ рабо'ты”

¹¹

And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

¹¹

И$ ве'сь і^и^л~ь ё^слы'шавъ ё^бои'тся и^ не приложи'тся посемъ сътвори'ти по словеси семђ` ѕло'мђ и^же въ ваs”

¹²

And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.

¹²

А/ще л^и ё^слы'шиши въ е^ді'номъ эT граD ја%же г~ь б~ъ да'етъ тебњ всели'тися т^ђ гл~ющихъ”

¹³

And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,

¹³

И$зыидо'ша мђжи` без#законїи эT наs, и^ эTврати'ша живђщ'ая въ гра'дњхъ и^хъ гл~юще. и%демъ да послђж'им# бого'мъ и%нњмъ, и%хже не вњ'сте”

¹⁴

Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,

¹⁴

И$ да възы'щеши и^ вопраша'еши и^ ѓ^бы'щеши ѕњло. и^ сеy л^и и%стинно сло'во бы'сть ја%вњ, и^ похђ'ленїе е^сть въ ваs”

¹⁵

then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,

¹⁵

Се^ ё^бива'я ё^бїе'ши вс^я живђщ'аа въ гра'дњ ѓ%ноM ё^бо'емъ ме'чнымъ. и^ възложе'нїем# да възложи'ши и^хъ и^ вс^я ја^же в ниM”

¹⁶

thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.

¹⁶

И$ ве'сь пл'њнь е^го събере'ши и^ в распђтїихъ е^го. и^ да запали'ши граD ѓ%гнеM и^ всю` коры'сть е^го вся'ческы преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ, и^ бђ'детъ пђстъ въ вњ'ки, не въз#гра'дится посе'мъ”

¹⁷

And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.

¹⁷

да приложиTся ничто'же эT положенїя в рђцњ твои`. да эTвратиT б~ъ эT ја%рости гнњвъ сво'и, и^ да'сть т^и млsть и^ помилђет# т^я и^ ё^мно'жиT т^я ја%коy е^сть гл~а тебњ, и^ ја%коже ся е^сть кля` г~ь эTц~емъ ва'шимъ”

¹⁸

And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;

¹⁸

А/ще послђша'е^ши гласа г~а б~а твое^го, и^ снабди'ши вс^я за'повњди е^го, ја%же а^зъ заповњ'даю тебњ` дне'сь. твори'ти добро` и^ ё^гоDно преD гм~ъ бм~ъ твоиM”

¹⁹

if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God.