Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
1
Снабди` мsцъ но'выхъ, и^ да твори'ши. па'схђ гв~и б~ђ твое^мђ. ја^ко въ мsцъ но'выи и^зведы'и т^я и^зъ е^гљ=п#та но'щїю”
2
And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
2
И$ да жрътвђе^ши па'схђ гв~и б~ђ твое^мђ. ѓ%вца и^ говя'да, въ мњ'сте е^же и^збере'тъ г~ь б~ъ тво'и себњ` призыва'ти и%мя е^гот^ђ”
3
Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
3
да не ја%си` в н^ю ква'са. з~, дн~їи. да ја%си в н^я ѓ^прњ'сноки хлњб# ѕло'бныи ја%ко съ т#ща'нїемъ и^зыидо'сте и^зъ е^гљ=пта да помина'ете дн~ь и^схо'да ва'шего. эT земля` е^гљ=петъски, вс^я дн~и жи'тїя ва'шего”
4
Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
4
да не ја%ви'тся тебњ` ква'сно въ всњхъ предњ'лњхъ твои^хъ. з~. дн~їи. и^ да не ѓ^бъвечерњ'етъ эT мя'съ ја%же пожрете къ ве'черђ. въ а~. дн~ь. до ё%трїя”
5
Thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
5
Не возмо'жеши требова'ти па'схи н^и въ е^ді'номъ же гра'дъ твоиX ја^же г~ь б~ъ тво'и дае^тъ тебњ`”
6
But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
6
Но^ въ мњ'сте е^же и^збере'т# г~ь б~ъ твои, призыва'ти и%мя е^гот^ђ. т^ђ требђ'еши па'схђ въ ве'черъ до за'хода сл~нца, въ время в не'же и^зыидо'сте и^з# земя` е^гљ=пет#ски,
7
And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
7
и^ съва ри'ши і^ и^спече'ши и^ ја%си на мњ'сте и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ твои себњ`, и^ въз#врати'шися заё%тра і^ и'деши въ доM сво'и”
8
Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
8
ѕ~ дн~їи да ја%си ѓ^прњ'сноки, въ седмы'и же дн~ь и^схо'дныи пра'здниk гв~и б~ђ твое^мђ, да не сътвори'ши в н^я вся'каго дњ'ла”
9
Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
9
И$ з~, недњ'ль и^спо'лненых# да сочте'ши себњ`, а^ въ нача'ло же твое^го се'рпа на жи'та. начни че'сти з~. недњ'ль,
10
And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.
10
и^ да сътвори'ши пра'з#дникъ недњ'лныи гв~и б~ђ твое^мђ. ја%коже т^и доспњ'ет# рђка`, и^ е^ли'ко же да'сть т^и. ја%коже т^я блsви` г~ь б~ъ тво'и”
11
And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.
11
И$ възвесели'шися преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ, т^ы и^ сн~ъ тво'и и^ д#щи` твоя, и^ ра'бъ тво'и и^ раба` твоя`, и^ левљ=тинъ и^же въ гра'дњхъ твои^хъ, и^ прише'лецъ и^ сирота`, и^ вдова` ја%же въ ва'съ, въ мњсте и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ тво'и себњ`, призыва'ти и%мя е^гот^ђ”
12
And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.
12
И$ помяне'ши ја%ко раb б^њ и^ т^ы въ земли е^гљ=пеTстеи, и^ снабди'ши и^ сътвори'ши за'повњди е^го”
13
Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
13
И$ пра'зд#ниk кђщ#ныи да сътвори'ши себњ`, з~ дн~їи, е^гда` събере'ши эT ни'вы твое^я и^ эT точи'ла твое^го.
14
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities.
14
и^ да' ся възвесели'ши ѓ^ пра'зднице твоеM, т^ы и^ сн~ъ твои. и^ д#щи` твоя`, и^ ра'бъ и^ раба` твоя` и^ левљ=т# и^ прише'лец# и^ сирота` и^ вдова`, и^же въ гра'дњхъ твои^хъ”
15
Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice.
15
з~ дн~їи да пра'зднђ'еши гв~и б~ђ твое^мђ, въ мњсте и^дњж'е и^збе'ретъ г~ь б~ъ себњ призыва'ти и%мя е^гот^ђ” А$ще же блsвит# т^я г~ь б~ъ твой въ всXњ жи'теX твои^хъ, и^ въ всеM дњ'ле рђкъ твоиX, и^ бђ'деши веселя'ся”
16
Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty.
16
И$ три'жды въ лњто да ја^вля'ется вся'къ мђжескъ по'лъ преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ” На мњ'стњ е^же и^збра` г~ь б~ъ тво'и, въ пра'зд#никъ ѓ^прњ'сночныи, и^ въ пра'здникъ недњ'лныи, и^ въ пра'зDниk кђщныи. И$ да не ја%ви'шися преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ то'щъ.
17
Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.
17
ко'ждо по постиже'нїю рђкы` свое^я, по блsвенїю г~а б~а свое^го и^же да'лъ е^сть тебњ`”
18
Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
18
Сђдїя` и^ кни'гочїя поста'виши себњ` въ всњ'хъ гра'дњхъ твои^хъ ја%же г~ь б~ъ да'стъ тебњ` по племенемъ, да сђ'дятъ лю'демъ сђ'дъ пра'ведныи.
19
they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
19
да не ё^кло'нятъ сђда`. ниже да зря'тъ на лица` ниже да во'змђтъ м#зды`. м#зда` б^о ѓ^слепля'етъ ѓ%чи мђ'дрыхъ, и^ эTме'щетъ словеса пра'ведныхъ”
20
Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
20
Пра'веDне пра'веднаго възыщыте`, да поживете`. и^ шеDше прїимњте зе'млю, ю%же г~ь б~ъ твои дае'тъ ва'мъ”
21
Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.
21
да не насади'ши себњ` садо'въ ниже дре'ва подлњ` ѓ^лта'ря г~а б~а твое^го е^же сътвори'ши себњ`
22
Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.
22
и^ да не поста'виши себњ` ка'пища е^гоy възненави'дњ г~ь б~ъ тво'и”