¹

And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

¹

И$ взы'де мољ=сїи эT а^ровоџа моа'вля. на горђ` моа'влю, на ве'рхъ џазга, е^же е^сть прямо е^рихђ. и^ показа` е^мђ г~ь вс^ю зе'млю галааDскђ до да'на”

²

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

²

И$ вс^ю зе'млю неџли'млю и^ е^фрњмовђ, и^ манасїинђ. и^ вс^ю землю і^ю%динђ до мо'ря послњ'дняго”

³

and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.

³

И$ пђстыню и^ ѓ%крsтная села`. и^е^рихона гра'да фини'чьскаго, до сиго'ра”

⁴

And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.

⁴

И$ реq г~ь къ мољ=сїю. сїя земля` е^ю'же кляXся, а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а^ковђ гл~я. племени ва'шемђ дамъ ю&. и^ показаX ю& ѓ^чи'ма твои^ма, н^ота'мо не внидеши”

⁵

So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.

⁵

И$ скончася т^ђ мољ=сїи рабъ гн~ь въ земли` моа'вли сло'воM гн~и”

⁶

And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.

⁶

И$ погребо'ша е^го въ земли` моа'вли, бли'зъ до'мђ џого'рова. и^ не свњде н^иктоже погребенїа е^го, даже и^ до днsе”

⁷

And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.

⁷

Мољ=сїю же б^њ, р~, и^ к~, лњтъ, вънегда` сконча'ся. и^ не ѓ^темнњстњ ѓ%чи е^мђ н^и и^стлњ'ста вњжди е^го”

⁸

And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.

⁸

И$ плака'шеся сн~ове і^ил~еви мољ=сїа въ равоџњ моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на близъ е^рихона. л~, дн~їи. и^ сконча'шася дн~їе пла'ча желњ'нїя мољ=сїина”

⁹

And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.

⁹

І$ и^сђсъ сн~ъ нављ=инъ напо'лнися дх~а смыслена. възложи б^о мољ=сїи рђцњ` свои` на'нь. и^ послђшаша е^го сн~ове і^и^л~ви, и^ сътвори'ша ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю”

¹⁰

And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

¹⁰

И$ не въста` по семъ пррoкъ въ і^и^л~и ја%коже мољ=сїи. е^гоже позна` г~ь лицемъ къ лицђ`”

¹¹

in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;

¹¹

Въ всњ'хъ знаменїихъ и^ чюдесњ'хъ, и^же посла` е^го г~ь сътвори'ти я& все'и земли` е^гљ=пеTстеи. фараѓ%нђ и^ слђгаM е^го. и^ земли е^го

¹²

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

¹²

чюдеса` вели'ка. рђкою крњ'пкою и^ мы'шцею высо'кою, е^же сътвори` мољ=сїи преD всњмъ і^и^л~емъ”