¹

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

¹

Всњмъ годъ и^ время вся'кои ве'щи поD слн~чьною.

²

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

²

вре'мя роди'ти, и^ вре'мя ё^мрњти. время сади'ти, и^ время растръѕа'ти сажDеное.

³

a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;

³

время ё^би'ти, и^ время цњли'ти. и^ время раꙁ#дрђшити, и^ соꙁда'ти.

⁴

a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;

⁴

вре'мя пла'катися, и^ время смњя'тися. время рыда'ти, и^ время ликова'ти.

⁵

a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;

⁵

время раскида'ти ка'менїе, и^ время събра'ти. время ѓ^дњя'тїя, и^ время тръпњти эT ѓ^скђдњнїя.

⁶

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

⁶

время въꙁыска'ти, и^ время погђби'ти. время храни'ти и^ время и^ꙁя'ти.

⁷

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

⁷

время раꙁдра'ти и^ время съши'ти. время молча'ти и^ время гл~ати.

⁸

a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

⁸

время вᲆꙁлюби'ти и^ время ненави'дњти. время бра'ни, и^ время ми'ра”

⁹

What advantage has he that works in those things wherein he labours?

⁹

Чт^о и^ꙁъѓ^билїе творя'щаго в ни'х же спњшиT.

¹⁰

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

¹⁰

ви'дњхъ попеченїе всяческое е^же да'сть б~ъ сн~омъ чл~ческиM, е^же пещися в нем#,

¹¹

All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.

¹¹

всяческая ја%же сътвори до'бры сђть во время е^го” И$б^о всяческая вњковᲆ далъ е^сть въ срDце и^хъ. ја%ко не ѓ^бря'щетъ чл~къ съᲄворенїя ја%же сътвори` б~ъ эT нача'ла и^ до конца”

¹²

I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.

¹²

РаꙁђмXњ ја%ко нњсть бл~го в ни'хъ, н^о токмо е^же весели'тися, и^ е^же твориᲄи бл~го въ животњ своеM”

¹³

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

¹³

И$бо всякъ чл~къ и^же пїеT и^ ја%сть, ви'дитъ бл~гое во всемъ трђдњ своеM, се дая'нїе бж~їе е^сть”

¹⁴

I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.

¹⁴

Раꙁђмњхъ ја%ко вся` е^ли'ка сътвори б~ъ, сїя бђдђтъ въ вњкъ. къ тњмъ нњсть приложи'ти, и^ эT сихъ нњсть ё^таи^ти. и^ б~ъ сътвори да ё^боя'ться эT лица е^го,

¹⁵

That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.

¹⁵

бы'вше ё^же е^сть. и^ е^ли'коже е^сть быти и^ ё^же быша, и^ б~ъ въꙁы'щетъ гони'маго”

¹⁶

And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.

¹⁶

И$ е^ще` ви'дњхъ поD слн~цемъ мњсто сђ'дное, т^ђ нечести'выи. и^ мњсто правеDно т^ђ бл~гочестивыи”

¹⁷

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.

¹⁷

И$ рњхъ а^ꙁъ въ срDцы мое^мъ, съ правеDнымъ и^ съ нечести'вымъ сђди'тъ б~ъ. и^ ја%ко время вся'кои ве'щи, и^ на всякомъ сътворе'нїю. т^ђ

¹⁸

I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are beasts.

¹⁸

рњхъ а^зъ въ срDцы мое^мъ ѓ^ гл~анїи сн~овъ чл~ческихъ, ја%ко рассђди'тъ и^хъ б~ъ. и^ е^же показати ја%ко сїи ско'ти сђть,

¹⁹

Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.

¹⁹

и^б^о и^ тMњ ја%ко слђчаи сн~овъ чл~ческъ. и^ слђча'и скотьскїи, слђча'и в ниX. ја^ко смр~ть сего, ᲄако и^ смр~ть сего и^ дх~ъ во всXњ. и^ что и^зли'ше и%маT чл~къ паче скоᲄа` ничтоy, ја%ко всяческая сђеᲄа,

²⁰

All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.

²⁰

вс^я и^дTђ въ е^ді'но мњсто. вс^я быша эT перьсти и^ вс^и въ прьсть въꙁвращаюTся.

²¹

And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth?

²¹

и^ кт^о вњсть дх~ъ сн~овъ чл~ческихъ, а^ще въсходи'ти е^мђ го'рњ. и^ дх~ъ ско'тьскїи е^же съходи'ти е^мђ до'лђ въ ꙁемлю.

²²

And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?

²²

и^ ви'дXњ ја%ко нᲇсть бл~го, н^о токмо е^же въꙁвесели'тся чл~къ въ творенїиX е^го, ја%ко сїя ча'сть е^го. ја%ко кто приведеT е^го ви'дњти в ни'хъ, и^же а^ще бђдеT чт^о с ними”