Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel. And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train. And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, as it were benevolent, but her heart was straitened for fear. And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible. And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her. But God changed the spirit of the king to gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words, and said to her, What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer, thou shalt not die, for our command is openly declared to thee, Draw nigh.
1
И$ бысть потрехъ дн~ехъ е^гDа преста` моли'тися, съвлечеся съ ри'зъ скорбныхъ, и^ ѓ^блечеся в ри'зы свњтлыа. и^ бысть добро`зрачна призыва'ющи все`виDца б~а и^ сп~сителя” И$ взя` двњ` дв~цњ съ собою` да и^дет# преDзря'щи е^ді'на, дрђга'я же послњдђю^щи да ѓ^блегчаеT ри'зы ея`. и^ сїя и^мђщи мла'дость красоты свое'я, и^ лице ея` ѓ^съсклабля'ющися ја%ко прелюбивњиша, н^о срDце ея` стеня'ше эT стра'ха, и^ прошеDше вс^я двери ста` преD цр~емъ” Цр~ь же седя'ше на прsтолњ црsтва свое^го, ѓ^болченъ въ ри'зы зла'ты съ ка'менїем# мно'гоцњнныM, и^ бя'ше стра'шенъ ѕњло`. и^ възведъ лице свое ѓ^гневиDно, и^ ѕњлною ја%ростїю възрњ. и^ паде цр~ца і^ и^змњни'ся лице ея` съ ѓ^слабленїемъ, и^ преклони'ся на главђ` двцы предъи^дђщеи. і^ и^змњни б~ъ дх~ъ цр~евъ въ смиренїе, и^ потща'вся сни'де съ престола свое^го, и^ въспрїя'тъ ея` любе'зно рђкама свои'ма, дондеже ста` и^ ё^тњши ю& гл~ы мирными” И$ реq е'и чт^оти е^сть е^сџи'ръ, а^зъ е^смь ја%ко бра'тъ твои, дръза'и не ё%мреши, ја%ко ѓ^б#ще повеленїе на'ше е^сть. пристђпи
2
And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me. And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace. And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
2
и^ взя` зла'тыи жезлъ цр~ь възложи на вы'ю ея`, и^ ѓ^блобыза жезлъ е^сџи'ръ, и^ рече гл~и м^и” И$ реq е^мђ вижђ т^я господи'не мои ја^ко агг~ла бж~їя, и^ смяте'ся срDце мое эT стра'ха сла'вы твое'я, ја%ко ди'венъ е^си господи'не, и^ лице` твое блгDть ве'лїю и%мать” И$ е^гда` бесњ'довати е'и к немђ, паде эT ѓ^слабле'нїя е^я`” И$ цр~ь смяте'ся, и^ вси рабы` е^го ё^тњшахђ е^я”
3
And the king said, What wilt thou, Esther? and what is thy request? ask even to the half of my kingdom, and it shall be thine.
3
И$ рече цр~ь, чт^о хо'щеши е^сџиръ, и^ чт^о проше'нїе твое, бђдеT т^и да'же и^ до по'лђ црsтва мое^го”
4
And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.
4
И$ рече е^сџи'рь дн~ь мое^го празнова'нїя, а^ще ё^бо го'дњ е^сть да прїидеши цр~ю съ а^ма'номъ на пи'ръ, е^же творю` дне'сь”
5
And the king said, Hasten Aman hither, that we may perform the word of Esther. So they both come to the feast of which Esther had spoken.
5
И$ рече цр~ь ё^борзи'те и^ти` по а^ма'на, да сътво'римъ сло'во е^сџи'рино” И$ прїидо'ста ѓ%ба на пи'ръ е^же сътвори е^сџи'рь”
6
And at the banquet the king said to Esther, What is thy request, queen Esther? speak, and thou shalt have all that thou requirest.
6
На пирђ же реq цр~ь къ е^сџи'ри чт^оти е^сть е^сџи'рь цр~це, и^ чт^о е^сть мы'сль проше'нїя твое^го. дамъ т^и и^ до по'лђ црsтва мое^го, и^ сътво'римъ тебњ е^лико хо'щеши”
7
And she said, My request and my petition are:
7
И$ реq е^сџи'рь проше'нїе мое и мы'сль моя`,
8
if I have found favour in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same.
8
а^ще ѓ^брњто'хъ блгDть преD цр~емъ. да прїидетъ цр~ь и^ а^ма'нъ заё%тра на пи'ръ, е^гоже сътворю` па'ки има”
9
So Aman went out from the king very glad and merry: but when Aman saw Mardochæus the Jew in the court, he was greatly enraged.
9
И$зы'иде а^ма'нъ эT цр~я ѕњ'ло ра'достен# и веселъ” Ви'дњв же мардохея і^ё^деяни'на на дворњ цр~евњ не подвигнђвшася, и^ не кла'няющася преD ниM и^ въз#ја^ри'ся ѕњ'ло,
10
And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.
10
и^ прїиде въ домъ свои. посла` и^ призва` дрђги своя`, и^ зосарђ женђ` свою.
11
And he shewed them his wealth, and the glory with which the king had invested him, and how he had caused him to take precedence and bear chief rule in the kingdom.
11
и^ показа и%ма богатьство свое, и^ сла'вђ е^ю'же възвели'чи е^го цр~ь. и^ ја%ко сотвори е^го пе'рвомђ бы'ти ё^ него, и^ правити црsтвїе”
12
And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow.
12
И$ рече а^ма'нъ, не зва` цр~ца ни е^ді'наго на пи'ръ съ цр~емъ н^ото'чїю мене, и^ па'ки наё%трїя възва м^я.
13
But these things please me not, while I see Mardochæus the Jew in the court.
13
н^о сїя нњ'сть м^и ё^гоDна, е^гда` ви'жђ мардое'хя і^ё^деяни'на сњдя'ща на дворњ цр~евњ”
14
And Zosara his wife and his friends said to him, Let there be a gallows made for thee of fifty cubits, and in the morning do thou speak to the king, and let Mardochæus be hanged on the gallows: but do thou go in to the feast with the king, and be merry. And the saying pleased Aman, and the gallows was prepared.
14
И$ рече е^мђ зосара жена` е^го и^ дрђ'зи е^го, пригото'ви дре'во лакоT н~, и^ заё%тра рече'ши цр~еви да повњсится мардохе'и на не'мъ. ты же въни'ди съ цр~емъ на пи'ръ и^ весели'ся” И$ го'дњ бысть е^мђ гл~ъ се'и, и^ пригото'ви дре'во”