¹

And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.

¹

Хра'мъ же да сътвори'ши эT десяти` ѓ^по'нъ, эT багряни'ца пря'дены, и^ эT синеты`, и^ эT чрьвлени'ца пря'дены, и^ мно'жествомъ херђви'мъ дњ'ломъ шве'нныM да сътвори'ши я&, въ

²

The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.

²

долготђ ѓ^по'ны е^ди'ноя, к~. и^ и~, ла'ктїи. а^ широта` е'й, д~, ла'ктїи. и^ да бђ'детъ ѓ^по'на е^ди'ноя мњры. та'коже всњмъ ѓ^по'намъ да бђ'деT”

³

And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.

³

Пя'ть же ѓ^по'нъ, да бђ'дђтъ вкђ'пњ съдрьжа'щися, дрђ'га ѓ% дрђзњ. и^ пя'ть ѓ^по'нъ съдрьжа'щися дрђ'га ѓ% дрђзњ”

⁴

And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.

⁴

И$ сътвори'ши пе'тлњ съ синеты`, ё^ кра'я ѓ^по'ны е^ді'наго конца` въ сложе'нїе, си'це же сътвори'ши на кра'и ѓ^по'ны вы'шнея, къ сложе'нїю второ'мђ,

⁵

Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.

⁵

н~ же сътвори'ши пе'тлей, е^ді'нои ѓ^по'ны, н~. пе'тлеи да сътвори'ши эT кра'я ѓ^по'ны, по сложе'нїю второ'мђ лицеM къ лицђ` състоя'щаася к себњ ка'яждо”

⁶

And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

⁶

И$ сътвори'ши, н~. крючко'въ зла'тыхъ, и^ съвокђпи'ши ѓпо'ны дрђ'гъ ко' дрђзњ крючка'ми, и^ бђдетъ храмъ е^ді'нъ”

⁷

And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.

⁷

И$ сътвори'ши ѓ^по'нъ, а~і, эT во'лны въ покро'въ храмђ,

⁸

The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.

⁸

длъгота` ѓ^по'ны е^ді'ноя, да бђдетъ, л~, лако'тъ, д~ же ла'кти широта` ѓ^по'ны е^ді'ноа, и^ во е^ді'нђ мњрђ, та'ко да бђдетъ, а~і, ѓ^по'нъ”

⁹

And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.

⁹

И$ съвокђпи'ши, е~, ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ ше'сть ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ пригне'ши ѓ^по'нђ шестђ'ю въ вхо'дъ храма”

¹⁰

And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.

¹⁰

И$ да сътвори'ши пе'тлеи. н~,на кра'и ѓ^по'ны е^ді'ноя, сре'дня по сложе'нїю, н~ да сътвори'ши пе'тлей на кра'и ѓ^по'ны по съвокђпле'нїю вторы'я” И$ та'ко

¹¹

And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.

¹¹

сътвори'ши крючкоv мњдяn н~, съвокђпи'ши крючки с петлями ве'рхними, и^ да совъкђпи'ши ѓ^по'ны, и^ бђдетъ е^ді'но”

¹²

And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.

¹²

И$ да положи'ши и^збыва'ющее ѓ^по'нъ хра'мныхъ, закры'ти за'дняя храмђ,

¹³

A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.

¹³

лакти е^ді'наго эT сего` ла'кти же эT дрђга'го, эT и^збыва'ющихъ в долготђ` ѓ^по'нъ хра'мныхъ, и^ да бђдетъ покрыва'я съ странђ` хра'ма, эTсю'дђ и^ эTѓ^нђ'дђ, да покры'етъ”

¹⁴

And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

¹⁴

И$ да сътвори'ши покро'въ храмђ, ко'жами ѓ%внями, червле'ными, и^ све'рхђ покро'въ ко'жами си'нями”

¹⁵

And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.

¹⁵

И$ да сътвори'ши столпы` хра'мђ, эT дре'въ негнию'щихъ,

¹⁶

Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.

¹⁶

і~, ла'ктїи въ высотђ` сто'лпъ е^дінъ, ла'кти же е^ді'наго и^ по'лъ. въ ширинђ` столпђ` е^ді'номђ.

¹⁷

Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.

¹⁷

дв^а ла'кти столпа` е^ді'наго, эTтища'щђ дрђгъ эT дрђга, та'ко сътвори` всњмъ столпо'мъ хра'мным#”

¹⁸

And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.

¹⁸

И$ да сътвори'ши сто'лпы храмђ, к~, эT ё%гла сњ'вернаh. м~,

¹⁹

And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.

¹⁹

же стоя'лъ и^мъ сре'брянъ да сътвори'ши двњма` десятма` столпоM дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ`, на ѓ^бою` концђ` е^мђ. и^ дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ` на ѓ^бою` концђ`

²⁰

And for the next side, toward the south, twenty posts,

²⁰

въ ё%глњ вторњмъ, къ сњверђ, к~, столпоv, м~.

²¹

and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.

²¹

же стоя'лъ и^мъ сре'бреныхъ, двњ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ, на ѓ^бою` концђ` е^мђ, дв^њ же стоя'лњ е^ді'номђ на ѓ^бою`

²²

And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.

²²

концђ` е^мђ” И$ съ заd хра'мђ по странњ` ја%же къ мо'рю, да сътвори'ши ше'сть столпо'въ”

²³

And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.

²³

два y столпа сътвори'ши в ё%глђ храма эT за'пада,

²⁴

And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.

²⁴

и^ да бђ'дђтъ ра'вна, эT до'лђ и^ до верха`, въ соста'въ е^ді'нъ, та'ко сътвори'ши ѓ^бњма ё%глома ра'вна да бђдђтъ”

²⁵

And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.

²⁵

И$ бђдетъ, и~. столпо'въ, и^ стоя'ла и^хъ сребря'на, ѕ~і, дв^њ стоя'лњ столпђ е^ді'номђ, и^ дв^њ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ. на ѓ^бою` концђ` е^мђ”

²⁶

And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,

²⁶

И$ да сътвори'ши разво'ры, эT древе'съ негнию'щихъ, е~, разво'ръ столпђ` е^ді'номђ, эT е^ді'ноя страны` хра'ма, е~

²⁷

and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.

²⁷

же разво'ръ столпђ` второ'мђ ё%глђ хра'ма, е~ же разво'ръ столпђ` заднемђ ё%глђ хра'ма, и^же къ мо'рю”

²⁸

And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.

²⁸

Сре'дняя же межи столпы`, дв^а прохо'дятъ эT е^ді'наго ё%гла, въ дрђгїи ё%гол#”

²⁹

And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.

²⁹

Столпы` же, да позлати'ши зла'томъ, ѓ%боди же сътвори'ши зла'ты, в няy вложи'ши разво'ры. позлати'ши, и^разво'ры зла'томъ,

³⁰

And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.

³⁰

и^ съста'виши хра'мъ по ѓ%бразђ показа'нномђ тебњ на горњ`”

³¹

And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.

³¹

Сътвори'ши завњсђ эT синеты` и^ порфи'ры, и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ пря'денаго дњломъ тка'номъ влаче'но. да сътвори'ши е'й, херђвиM,

³²

And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.

³²

и^ распростре'ши на четы'рехъ столпXњ негнию'щихъ, и^ позлаще'ныхъ зла'томъ и^ верхи` и^хъ зла'ты, и^ стоя'ла и^хъ, д~. сре'брена,

³³

And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.

³³

и^ повњ'сиши завњсђ на столпњ'хъ” Внесе'ши т^ђ внђтръ завњсы киѓ'тђ свњдњнїя, и^ да раздњля'етъ завњса междђ ст~ыня, и^ междђ` ст~ая ст~ыхъ.

³⁴

And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

³⁴

и^ закры'еши завњсою, киѓ'тъ свњдњнїа въ ст~ая ст~ыхъ”

³⁵

And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.

³⁵

И$ поста'виши трапезђ вн^њё%дђ завњсы, и^ свњти'ло пря'мотрапе'зы, на странњ` хра'ма ја%же къ ю'гђ. трапезђ же поста'виши на странњ` хра'мђ, ја%же къ сњверђ”

³⁶

And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.

³⁶

да сътвориши закро'въ въ две'рехъ, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњломъ пестря'щаго”

³⁷

And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.

³⁷

И$ да сътвори'ши завњсњ пя'ть столпъ эT дре'въ негни ю'щиX, и^ позлати'ши и^хъ зла'тоM, и^ верхи` иX зла'ты, и^ да съдњ'лаеши иM, е~ стоялъ мњдянъ.