¹

And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.

¹

И$ да сътвори'ши м^и ѓ^лта'рь кади'ленъ, џимїя'мђ, эT дре'ва негнїю'ща”

²

And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.

²

Сътвори'ши и& ла'кти в долготђ`. ла'кти же и^ въ широтђ`, на д~, ё%глы да бђдетъ, двою' же ла'кти въ высотђ`, эT самого да бђдђт# ро'ги е^мђ”

³

And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.

³

и^ позлати'ши зла'томъ чи'стымъ, ѓ%гнище е^мђ, и^ стњ'нь е^го ѓ%коло и^ ро'ги е^го” И$ да сътвори'ши е^мђ вњне'цъ зла'тъ ѓ%коло, и^ по двњ ѓ%боди зла'та чиста,

⁴

And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.

⁴

да сътвори'ши е^мђ, поD вњнце'мъ е^го ѓ%коло на ѓ^бою` ё%глђ, да сътвори'ши е^мђ, по ѓ^бњма страна'ма, и^ бђ'дђтъ носи'ла и^ ве'рви ја%коже держа'ти и%ма”

⁵

And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

⁵

И$ да сътвори'ши носи'ла эT древе'съ негнїю'щиX и^ позлати'ши я& зла'томъ,

⁶

And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.

⁶

и^ да положи'ши я& пря'мо завњсњ, ја%же е^сть ё^ киѓ'та свњдњнїя, в ни'хже ја^влю'ся тебњ эTтђ'дђ”

⁷

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

⁷

И$ да кади'тъ наD ни'мъ а^а^ро'нъ џимїя'момъ сложе'ноM бл~говонномъ ра'но ра'но, е^гда` потворя'етъ свњти'ла кади'ти ё^ него`,

⁸

And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.

⁸

е^гда` въжига'етъ а^а^ронъ. свњти'ла с ве'чера, да кадиT ё^ него`, џимїя'мъ всегда` прsно предъ гм~ъ въ ро'ды и^х#”

⁹

And thou shalt not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.

⁹

И$ да не принесе'тся к немђ` џимїя'мъ и%нъ. прино'съ, и^ тре'ба и^ пролива'нїя. да не пролїе'ши нань”

¹⁰

And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.

¹⁰

И$ да ѓ^чи'ститъ ё^ него` а^аро'нъ, ё^ рого'въ е^го е^ді'ною лњтом#, эT кро'ви ѓ^цыще'нїя грњхъ ё^моле'нїя е^ді'ною лњта, ѓ^чи'стити е& въ ро'дъ иX, ст~аа ст~ыхъ е^сть г~ђ”

¹¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹¹

И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю рекїи,

¹²

If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

¹²

аще въне'млеши смышле'нїе сн~овъ і^ил~евъ, въ присњще'нїе и^хъ, и^ дадя'тъ ко'ждо и^збавле'нїе за дш~а и^хъ г~ђ, и^ не бђдет# паде'нїе междђ и%ми въ посњще'нїе и^хъ”

¹³

And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.

¹³

Се' же е^сть е^ли'ко дадя'тъ и^хъ, е^гда` прихо'дятъ, въ присњще'нїе полъ дидра'гмъ, е^же е^сть дидра'гмђ ст~омђ, к~, ца'тъ полъ дидра'гма да'нь г~ђ,

¹⁴

Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.

¹⁴

вся'къ въходя'и въ присњще'нїе эT, к~, лњтъ и^ вы'ш#ше дадђтъ да'нь г~ђ.

¹⁵

The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.

¹⁵

бога'тыи да не приложи'тъ, и^ ни'щїи да не ё^мни'тъ, эT полъ дидра'гмы” Є$гда` даю'тъ да'нь г~ђ эT сн~овъ і^и~левыхы, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ ва'шиX,

¹⁶

And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.

¹⁶

и^ да во'змеши сребро` да'ни эT сн~овъ і^и~левыхъ, даси' же на съдњла'нїе хра'мђ свњде'нїя, и^ да бђдетъ сн~омъ і^и~левымъ па'мять предъ гм~ъ, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ вашихъ”

¹⁷

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁷

И$ рече г~ь мољ=сїю гл~я,

¹⁸

Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.

¹⁸

сътвори` ё^мываlницђ мњ'дянђ, и^ стоя'ла е'и мњ'дяна, ја^коже ё^мыва'тися” И$ да поста'виши ю& междђ хра'момъ свњдњнїя, и^ ѓ^лтаремъ, и^ да влїе'ши в н^ю во'дђ,

¹⁹

And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.

¹⁹

и^ ё^мыва'етъ а^аронъ, и^ сн~ове е^го, рђ'ки свои`, и^ но'ги,

²⁰

Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.

²⁰

е^гда` хо'дятъ въ хра'мъ свњдњнїя, да ся ѓ^мыва'ютъ водо'ю, и^ не ё%мрђтъ” И$ли е^гда` прихо'дят# къ ѓ^лтарю` слђжи'ти, и^ прино'сятъ требы г~ђ,

²¹

They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.

²¹

ё^мы'ют# рђцњ и^ но'ѕњ водо'ю. е^гда вхо'дятъ въ хра'мъ свњдњ'нїя да не ё%мрђтъ, и^ да бђдетъ е^мђ с^е въ зако'нъ вњчныи, и^ сн~омъ е^го въ ро'ды и^хъ по не'м#”

²²

And the Lord spoke to Moses, saying,

²²

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²³

Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,

²³

ты' же възми` воня`, цвњта ми'рра и^збра'нна, пять соT си'клеv и^ цыномонђ бл~гово'нна полъ сего`, с~, и^ н~, мя'ты бл~гово'нны, с~

²⁴

and of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.

²⁴

н~ и^ ере'ѓ, пять соT си'клевъ. ст~го ма'сла древяна'го и%н#

²⁵

And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

²⁵

сътвори'ши с^е и^еле'и пома'занїе ст~ђ воню`, хи'трости варя'щаго воня` и^ еле'и, ст~ое

²⁶

And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,

²⁶

пома'занїе бђдетъ” И$ да пома'жеши эT него хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ свњдњ'нїя,

²⁷

and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,

²⁷

и^ вс^я е^го съсђды и^ свњщникъ и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^лтарь кади'лныи,

²⁸

and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver.

²⁸

и^ ѓ^лта'рь в^сесъжеже'нїя и^ вс^я е^го съсђды, и^ трапе'зђ и^ вс^я е^я` съсђды, и^ ё^мыва'лницђ и^ вс^я стоя'ла е^я`”

²⁹

And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

²⁹

І$ ѓст~иши и^ бђдђтъ ст~ая ст~ыхъ, и^ вся'къ прикоснђвыися, ѓ^ст~ится”

³⁰

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them that they may minister to me as priests.

³⁰

А$аро'на же и^ сн~ы е^го пома'жеши, и^ ѓ^ст~иши я&, жрњти мн^њ”

³¹

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

³¹

И$ сн~омъ і^и~левымъ да гл~еши рекїи. е^ле'и ма'сть пома'занїя ст~го да бђдеть с^е вамъ, въ ро'ды ва'ша.

³²

On man's flesh it shall not be poured, and ye shall not make any for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you.

³²

пло'ть чл~ка да ся непома'жетъ и^мъ, и^ по ѓ%бразђ сего`, да не сътвори'те сами себњ и^но'го сице. ст~о е^сть, и^ ст~о бђдеT ваM” А/ще

³³

Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

³³

Иже кт^о си'це сътвори'тъ, и^ли а^ще кт^о да'стъ эT сего`, и^ноплеме'нникђ да потребиTся эT людїи своиX”

³⁴

And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each.

³⁴

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, възми` себњ воня`, ста'кти, и^ ѓ^ни'ха, и^ халва'нђ, бл~гово'нна и^ бњла, и^ џимїя'мъ ч'истый. все` т^о в ра'внђ мњрђ да бђдTе

³⁵

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

³⁵

и^ да сътвори'ши џимия'мъ, во'нно дњло варя'щаго воня`, смњше'но дњло чи'сто и^ ст~о,

³⁶

And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.

³⁶

и^ съдроби'ши то'нко эT сего`, и^ положи'ши пря'мо свњдњнїю, въ хра'мњ свњдњ'нїя эTнђ'дђже ја%влю'ся тебњ, эTтђдђ ст~ая ст~ыхъ и^ бђдетъ вамъ џимїя'мъ се'й”

³⁷

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

³⁷

По сложе'нїю же семђ`, да не сътвори'те себњ са'ми, въ ѓ^сщ~енїе б^о да бђдетъ вамъ г~ђ. а%ще

³⁸

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

³⁸

Иже кт^о сътвори'тъ си'це ѓ^бонева'ти эT него`, поги'бнетъ дш~а т^а эT людїи свои^хъ”