¹

And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^стеши` себњ дв^њ до'сцњ ка'меннњ, ја%цњ бњ'ста и^ пе'рвње, и^ възы'ди къ мн^њ на горђ`. да въпишђ` словеса` на до'скђ, јаже бњша на пе'рвђю до'скђ, ја^же е^си съкрђшилъ”

²

And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.

²

Бђди же гото'въ заё%тра, да възы'деши на горђ` сина'искђю, и^ ста'неши т^ђ, на ве'рсњ горы`.

³

And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.

³

и^ да никто'же възы'детъ с тобо'ю, ни да ся ја%ви'тъ кт^о в сей горњ, и^ ѓ^вца и^ говя'да, да ся не пасђтъ, близь горы` тоя`”

⁴

And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.

⁴

І$ и^стеса` дв^њ до'сцњ ка'менны, ја%цњ же и^ прь'вњи, и^ ё^ра'ни мољ=сїи заё%тра, и^ възы'де на горђ` сина'искђю, ја%коже завњща` е^мђ г~ь. и^ възя'тъ мољ=сїи съ собо'ю дв^њ до'сцњ ка'меннњ”

⁵

And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

⁵

И$ съни'де г~ь въ ѓ%блацњ, и^ ста` пред ни'мъ т^ђ, и^ възва` и%менемъ гн~имъ.

⁶

And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,

⁶

и^ минђ` г~ь предъ лице'мъ е^го” И$ призва` г~а, г~ь б~ъ ще'дръ, и^ млsтив#, терпелиv і^ и'стиненъ,

⁷

and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.

⁷

пра'вдђ снабдя` и^ творя'и млsть въ ты'сящахъ, эTмщаа безако'нїя и^ непра'вды, и^ грњхи`, и^ не потреби'тся вина` е^го, възлага'а грњхи` эTц~ъ на ча'да, и^ на сн~ы сн~овъ, дотре'тїяго и^ до четве'ртаго ро'дђ.

⁸

And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

⁸

и^ потща'вся мољ=сїи, преклони'ся до земля`, и^ поклони'ся б~ђ,

⁹

and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.

⁹

и^ рече. а%ще ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю молю` ти ся г~и да и'деши с на'ми, лю'дїе б^о же'стоковыи` сђть, да ѓ^ста'виши грњхи` и^ непра'вости наша, и^ да бђ'демъ твои`”

¹⁰

And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.

¹⁰

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е а'зъ полага'ю тебњ завњтъ, преD всњми людми` твои^ми, сътворю` вели'кая и^ сла'вная, ја^коваже не бњша по все'и земли`. н^и въ всњхъ страна'хъ, н^и въ всњхъ ја%зы'цехъ, и^ ё%зрятъ вс^и лю'дїе в ни'хже сђть дњла гн~я, ја%коже чю'дна сђть, ја%же сътворю` а%зъ тебњ.

¹¹

Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:

¹¹

вънми же т^ы вс^е е^ли'ко а%зъ заповњ'даю тебњ” Се а%зъ эTженђ` предъ лице'мъ вашиM, а^морре'я, и^ ханане'я, и^ хетџе'я и^ ферезе'я, и^ еве'я, и^ гергесе'я, и^ евђсе'я”

¹²

take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.

¹²

Во'нми себњ самъ, да не когда` завњща'еши завњтъ сњдя'щиM на земли`. в ню'же вни'деши, да не бђдетъ събла'знъ въ васъ” И$

¹³

Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.

¹³

ѓ%лтаря и^хъ разсы'плете, и^ кђми'ры иX да съкрђши'те, и^ сады` и^хъ да посњче'те и^ вая'нїя бо'гъ иX, да съжеже'те на ѓ^гни`” да ся

¹⁴

For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

¹⁴

не поклони'те богђ и%номђ, г~ь б~ъ ревно и%мя. б~ъ ревниv е^сть,

¹⁵

lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,

¹⁵

да не когда` завњща'еши завTњ сњдя'щимъ на земли`, и^ съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ требђ положа'тъ бого'мъ и^хъ, и^ възовђт'ъ т^я, і^ я'си тре'бђ и^хъ.

¹⁶

and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.

¹⁶

и^ по'имеши дще'ри и^хъ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ри твоя`, даси` сн~омъ и^хъ, и^ съвратя'тся дще'ри твоя` въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ сн~ове твои` съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ”

¹⁷

And thou shalt not make to thyself molten gods.

¹⁷

И бо'гъ сълїя%нъ да не сътвори'ши себњ,

¹⁸

And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.

¹⁸

пра'здникъ ѓ^прњсночныи снабди'ши. з~, дн~їи да я'си ѓ^прњснокы, ја^коже т^и заповњдахъ вс^я лњта в но'выи мцsъ, въ мцsъ б^о новы'и. и^зше'лъ е^си эT земля` е^гљ=петскы”

¹⁹

The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.

¹⁹

Вся'къ эTверза'яи` ложесна мн^њ мђжеска полђ да бђдетъ первене'цъ те'лца, и^

²⁰

And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.

²⁰

первене'цъ а%гньца, первене'цъ ѓ^сля'те и^змњни'ши ѓ^вце'ю, а%ще ли не и^змњни'ши, т^о цњ'нђ е^го даси`. и^ вся'къ перве'нецъ сн~овъ твои^хъ и^змњни'ши, да ся не я^ви'ши предо мно'ю то'щъ”

²¹

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.

²¹

В ше'сть днїи дњ'лае^ши. въ седмы'и же дн~ь да почї'еши, сњя'твы, и^ жа'твы

²²

And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

²²

преста'неши. и^ вели'къ дн~ь недњ'ленъ да сътвори'ши м^и, нача'ла жа'твъ пшени'ца. и^ вели'къ дн~ь съвокђпле'нїя посредњ лњта”

²³

Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.

²³

Въ тр^и времена` в лњтњ, да ся ја%ви'тъ вся'къ мђжескъ полъ твой, предъ гм~ъ бм~ъ і$и~левымъ”

²⁴

For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.

²⁴

Є$гда` бо эTженђ` ја%зы'кы эT лица` твоеh, и^ разширю` предњлы твоя`, нњсть б^о помы'слити никомђж'е на зе'млю твою`” Є$гда же а%ще прїидеши ја%ви'тися предъ гм~ъ бм~ъ твои^мъ, въ тр^и времена` лњта,

²⁵

Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.

²⁵

да не зако'леши съ ква'сомъ крови тре'бы мое^я, и^ да не прележи'тъ на ё%трїа, заколе'нїа вели'ка дн~и пасхи”

²⁶

The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.

²⁶

Нача'ла житъ земля` твое^я, да внесе'ши въ до'мъ г~а б~а твое^го, да не свари'ши а%гньца въ мле'цњ ма'тере е^го”

²⁷

And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.

²⁷

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пиши` себњ словеса` с^и, въ словесњхъ б^о си'хъ полага'ю тебњ завњтъ і^и~лю”

²⁸

And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.

²⁸

И$ б^њ тамо мољ=сїи предъ гм~ъ, м~, днїи, и^ м~, но'щїи, хлњба не ја%ды'и н^и воды` пїя`, и^ въписа мољ=сїи въ до'сцњ словеса` с^и завњта, і~, слове'съ”

²⁹

And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses,—as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.

²⁹

Сходя'щyђ мољ=сїю съ горы` сина'иски, и^ ѓ%бњ до'сцњ въ рђ'кђ бњста мољ=сїинђ. сходя'щђ же е^мђ съ горы`, мољ=сїи же не вњ'дяше, ја%ко просла'вися ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го, е^гда` гл~аше с ниM”

³⁰

And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.

³⁰

І$ ё^зрњ а^аро'нъ, и^ вс^и сн~ове і^и~левы мољ=сїя, бя'ше б^о просла'влено ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го. и^ ё^боя'шася пристђпи'ти ко немђ`,

³¹

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

³¹

и^ възва` я& мољ=сїи, и^ възврати'шася к немђ`, а^аро'нъ, и^ вс^и княѕи со'нма” И$ гл~а мољ=сїи къ нимъ,

³²

And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.

³²

и^ посе'мъ прїидо'ша к немђ вс^и сн~ове і^и~левы, и^ заповњ'да и^мъ вс^е е^ли'ко гл~а к немђ` г~ь на горњ сина'истњи”

³³

And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

³³

Є$гда' же преста` гл~я к нимъ, възложи` на лице свое покро'въ.

³⁴

And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.

³⁴

е^гда` же въхожда'ше мољ=сїи предъ г~а гл~ати к немђ`, снима'ше покро'въ, до'ндеже схожда'ше” И$ съшDеши же гл~аше къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ е^ли'ко заповњ'да е^мђ г~ь”

³⁵

And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.

³⁵

И$ видњша сн~ове і^и~левы, ја%ко просла'вися лице` мољ=сїѓ^во. и^ възложи` мољ=сїи покро'въ на лице` свое`, до'ндеy прїидетъ гл~ати к нимъ