¹

And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.

¹

Рече же г~ь къ мољ=сїю, с^е ё%зриши чт^о сътворю` фараѓ'нђ, рђкою бо крњ'пкою и^спђсти'тъ и^хъ, и^ мы'шцею высо'кою и^зжене'тъ я& эT земли` свое'я”

²

And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.

²

Гл~а же г~ь къ мољ=сїю, и^ реq е^мђ. а%зъ г~ь

³

And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.

³

ја%вле'ися а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^а'ковђ, бг~ъ сы'и и^хъ, и%мя же ми г~ь, сего` не ја%ви'хъ и^мъ” По

⁴

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

⁴

ста'вихъ же завњтъ мои к ни'мъ, ја%ко да'ти и^мъ зе'млю ханаа'ньскђ, зе'млю пришествїа и^хъ на не'иже ѓ^бита'хђ”

⁵

And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

⁵

же ё^слы'шахъ стена'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, и%мже е^гљ=птяне порабо'тиша и^хъ. И$ помянXђ завTњ мои,

⁶

Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

⁶

и^ди` и^ рцы` сн~омъ і^и~левыM гл~я” г~ь б~ъ и^зведђ` васъ эT наси'лїя е^гљ=петъска, і^ и^зба'влю васъ эT рабо'ты и^хъ, и^ эTи^мђ` ваs мы'шцею высо'кою, и^ сђдо'мъ вели'кимъ.

⁷

And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.

⁷

и^ прїимђ` в^ы себњ въ лю'ди, и^ бђ'дђ вам# б~ъ. и^ вразђмњ'ете ја%ко аZ е^смь г~ь б~ъ вашъ, и^зведы'и васъ эT земля` е^гљ=петъски. и^ эT наси'лїя е^гљ=пеTска”

⁸

And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.

⁸

И$ въведђ` васъ въ зе'млю на ню'же простроX рђ'кђ мою да'ти ю& а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а'ковђ, и^ да'мъ ю& вамъ въ прича'стїе. а%зъ г~ь”

⁹

And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.

⁹

Гл~а же мољ=сїи тако сн~омъ і^и~левымъ, и^ не послђш'аша мољ=сїя наси'лїя ради дш~ъ и^ рабо'тъ жесто'кихъ”

¹⁰

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁰

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я

¹¹

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

¹¹

въни'ди и^ гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ да и^спђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` свое'я”

¹²

And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.

¹²

Рече же мољ=сїи преD гм~ъ гл~я, с^е сн~ове і^и~левы не послђш'аша мене`, да како послђшати фараѓ'нђ мене`, а%зъ же не ё^миле'нъ е^смь”

¹³

And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

¹³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^дњте и^ завњща'ите, къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, да эTпђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=петъскїя”

¹⁴

And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.

¹⁴

Сїя же старњ'ишины до'мђ родђ и^хъ. сн~ове рђви'мовы. пер#венца` і^и~лева, е^но'хъ, и^ фалђ'съ, а^сро'нъ, и^ ха'рми, се племя` рђви'мово”

¹⁵

And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phœnician woman, these are the families of the sons of Symeon.

¹⁵

Сн~ове же симеѓ'новы, е^мђи^лъ, и^ а^ми'нъ, и^ а^ѓ'дъ, и^ а^хи'н#, и^ саа'ръ, и^ саё'лъ, и^же эT џинисиня. сїи рожDенїа сн~овъ симеѓ'новыX”

¹⁶

And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.

¹⁶

Си и^мена сн~овъ левїиныхъ по съро'дъствђ и^хъ, гирсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри” Лњтъ же житїя левїи^на, рл~з”

¹⁷

And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,

¹⁷

Си' же сн~ве гирсо'ни, лове'ни, и^ семе'ни. с^и до'мове рожденїя и^хъ”

¹⁸

Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.

¹⁸

Сн~ове же каа'џовы, а^мвра'мъ, и^ саа'ръ, и^ хевронъ, и^ ѓ^е^зїи^ль. лTњ же житїя каа'џова, р~л”

¹⁹

And the sons of Merari, Moöli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.

¹⁹

Сн~ве же мера'ри, моѓ'лњ, и^ ѓ^мђ'си. с^и до'мове эT рожDенїя левїи^на. по съроDствђ иX”

²⁰

And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.

²⁰

Поя=тъ же а^мвра'мъ, и^ѓ^хаве'џъ дще'рь брата эTц~а свое^го, себњ въ женђ`. роди же е^мђ а^а^ро'на, и^ мољ=сїя, и^ марїя'мъ сестрђ` и^хъ. лњтъ же житїа а^м#вра'мова, рл~з”

²¹

And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.

²¹

Сн~ве же и^саа'ровы, ко'ре, нефе'к#, и^ зе'хри”

²²

And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.

²²

Сн~ове же і^ѓ^е^зїи^ловы, мисаилъ, е^лисафанъ, сегри”

²³

And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.

²³

Поя'тъ же а^а^ронъ, е^лисавеџъ, дщерь а^минада'вовђ, сестрђ` нассо'новђ, себњ в женђ`” Породи' же е^мђ, надаM, и^ авиё%да, и^ е^лиа^за'ра, и^ѓ^џама'ръ”

²⁴

And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.

²⁴

Сн~ве же коре'ѓ^вы, а^си'ръ, и^ е^л#ка'на, и^ а^ваа^са'ръ. с^и рожде'нїя коре'ѓ^ва”

²⁵

And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.

²⁵

Є$лиа^за'ръ, сн~ъ а^а^ро'новъ, поя'тъ дще'рь, фђти'на, себњ въ женђ`” породи' же е^мђ финее'са” Сїи старњ'ишинъства леви'тъска по съро'дъствђ и^хъ”

²⁶

This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.

²⁶

Се^ а^а^ро'нъ,и^ мољ=сїи, и%ма же реq б~ъ, и^звести` сн~ы і^и~лвы, эT е^гљ=пта въ крњ'пости и^хъ”

²⁷

These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,

²⁷

Си сђть ја%же гл~аста къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко и^звести` сн~ы і^и~лвы эT земля` е^гљ=петъскїя” Се^ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, въ'нъже дн~ь гл~а г~ь къ мољ=сїю

²⁸

in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;

²⁸

въ земли` е^гљ=петъстњи”

²⁹

then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.

²⁹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, а^зъ г~ь, гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ. е^ликоже а%зъ гл~ю к тебњ”

³⁰

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?

³⁰

Рече же мољ=сїи преD гм~ъ, с^е а'зъ хђдорњ'чивъ е^смь да ка'ко послђшати мене и%мать фараѓ'нъ”