Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;
1
Сїи же сђть сн~ове вла'стїи и^же възыидо'ша эT плњна преселе'нїя, и%хже преве'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи въ вављ=ло'нъ. и^ въз#врати'шася въ і^ерsлимъ і^ и^ё^де'ю. кожDо мђж'ъ въ гра'дъ свои,
2
who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochæus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel:
2
и^же прїидо'ша съ зороваве'лемъ. і^и^сђсъ, нее^мїа, сараи^я, рее^лїя, мардохе'и, валасанъ, масџаръгђ'и, реё%мъ, ваа^на`” Сїе число` мђжеM людїи і^и^л~ев#”
3
The children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two.
3
Сн~ове форо'совы, Wв~, р~, о~, и^ в~”
4
The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.
4
Сн~ове сав#ватїевы, т~, о~в”
5
The children of Ares, seven hundred and seventy-five.
5
Сн~ве а^ре'соевы, з~ со'тъ, о~е”
6
The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
6
Сн~ове фааџовы, моа'въ, сн~омъ и^ѓ^сђе'выM, и^ѓ^а'въ, Wв~, и~ со'т, в~і”
7
The children of Ælam, a thousand two hundred and fifty-four.
7
Сн~ове а^и^ла'мли, Wа~, сн~д”
8
The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.
8
Сн~ове заџђе^вы џ~, со'тъ, м~е”
9
The children of Zacchu, seven hundred and sixty.
9
Сн~ве заха'иновы, з~, со'тъ, ћ~”
10
The children of Banui, six hundred and forty-two.
10
Сн~ове ванђе^вы, ѕ~ со'тъ, м~в”
11
The children of Babai, six hundred and twenty-three.
11
Сн~ове вевае^вы, ѕ~ соT, к~г”
12
The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two.
12
Сн~ове а^вга'довы, Wа~, ск~в”
13
The children of Adonicam, six hundred and sixty-six.
13
Сн~ове а^доникамовы, ѕ~, со'тъ, ћ~ѕ”
14
The children of Bague, two thousand and fifty-six.
14
Сн~ове вагђа'евы, Wв~, н~ѕ”
15
The children of Addin, four hundred and fifty-four.
15
Сн~ове а^дины, у~. н~д”
16
The children of Ater the son of Ezekias, ninety-eight.
16
Сн~ове а^ти'ровы и^же бя'хђ эT е^зехїа, ч~и”
17
The children of Bassu, three hundred and twenty-three.
17
Сн~ве вассђе'вы, тк~г”
18
The children of Jora, a hundred and twelve.
18
Сн~ове и^ѓ^ра`вовы, рв~і”
19
The children of Asum, two hundred and twenty-three.
19
Сн~ове а^сђмли, ск~г”
20
The children of Gaber, ninety-five.
20
Сн~ове гава'ровы, ч~е”
21
The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three.
21
Сн~ове веџлеѓ'мли, рк~г”
22
The children of Netopha, fifty-six.
22
Сн~ы нетофа'евы, е~, соT ѕ~”
23
The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.
23
Сн~ы а^ноџо'џовы, рк~и”
24
The children of Azmoth, forty-three.
24
Сн~ове аZмо'џовы, м~г”
25
The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.
25
Сн~ове карїа^џїа^римли, хафира, и^ виро'џъ, з~, соT, м~г”
26
The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one.
26
Сн~ове рама'е^вы, и^ гава'я, ѕ~, соT, к~а”
27
The men of Machmas, a hundred and twenty-two.
27
Мђж'їи мах#маа'совъ, рк~в”
28
The men of Bæthel and Aia, four hundred and twenty-three.
28
Мђжїи веџи'ль и^ хаи, у~, к~г”
29
The children of Nabu, fifty-two.
29
Сн~ове навовы, н~в”
30
The children of Magebis, a hundred and fifty-six.
30
Сн~ове мегевиs, рн~ѕ”
31
The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four.
31
Сн~ове и^лама дрђга'го, Wа~, сн~д”
32
The children of Elam, three hundred and twenty.
32
Сн~ове и^рамли, т~к”
33
The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five.
33
Сн~ове лидо'новы и^ лодадини, и^ ѓ^но`вы, з~, соT, к~е”
34
The children of Jericho, three hundred and forty-five.
34
Сн~ове и^е^ри'ховы, тм~е”
35
The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty.
35
Сн~ове сенаи^е^вы, Wг~, ѕ~, соT, л~”
36
And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three.
36
Сщ~еницыy, Сн~ве и^е^дђе^вы в домђ` и^ѓ^сђе'воM, џ~ соT о~г”
37
The children of Emmer, a thousand and fifty-two.
37
Сн~ове е^м#ми'рины, Wа~, н~в”
38
The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven.
38
Сн~ове фас#сђровы, Wа~, см~з”
39
The children of Erem, a thousand and seven.
39
Сн~ове и^ри'мли, Wа~, з~і”
40
And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four.
40
Левљ=тиy, сн~ове и^ѓ^сђе'вы, и^ каDмїиl” Сн~ове ѓ^дђи^а, о~д”
41
The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight.
41
Пњвцыy сн~ове а^са'фовы, рк~и”
42
The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine.
42
Сн~ове две'рникъ, сн~ове сел#лђмъ. сн~ове а^ти'ровы. сн~ове телмо'новы. сн~ове а^к#кђвъ. сн~ове а^тита. сн~ове соваие^вы, всњх же, рл~џ”
43
The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth,
43
И$ наџине'и и^ сн~ове сђ'аа. сн~ове сђва'товы. сн~ове и^а^в#ваѓ'џь.
44
the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon,
44
сн~ове хираѓ'совы. сн~ове сїа'ръсы. сн~ове фадонины.
45
the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub,
45
сн~ове лава'новы. сн~ове а^га'ва. сн~ове а^къкђвовы”
46
the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan,
46
Сн~ове а^га'вовы, сн~ове селамїи'ны. сн~ове а^на'новы.
47
the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia,
47
сн~ове гDеди'лины. сн~ве гаа'ровы. сн~ве раа^е^вы.
48
the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem,
48
сн~ве, расоновы. сн~ве, неко'довы. сн~ове газамли.
49
the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,
49
сн~ове а^зо'ковы. сн~ове фасїевы. сн~ове расїины”
50
the children of Asena, the children of Moünim, the children of Nephusim,
50
Сн~ове а^сена'евы. сн~ове мђни'новы. сн~ове нефђси'мли.
51
the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur,
51
сн~ве ковђковы. сн~ве кђфи'ны. сн~ве а^нђрины.
52
the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa,
52
сн~ве васалоg. сн~ве меи%дановы. сн~ве а%рсановы.
53
the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema,
53
сн~ве ва'ркосовы. сн~ве сиса'рины. сн~ве џема'вли
54
the children of Nasthie, the children of Atupha.
54
сн~ве наџїевы. сн~ве а^ти'фовы”
55
The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,
55
Сн~ове слђ'гъ соло'моновыхъ. сн~ове сота'евы. сн~ве сефи'рины.
56
the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel,
56
сн~ве и^е^а'лае^вы. сн~ве керконовы. сн~ове геgди'лины
57
the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.
57
сн~ове сафатїя. сн~ове а^тти'левы. сн~ове фахера'џовы, и^же бњхђ эT а^севоваи^на. сн~ве иMме'ины
58
All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two.
58
всњ`. и^ наџа'неины. и^ сн~ове слђ'гъ соло'моновыX, тч~в”
59
And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:
59
И$ сїи` и^же сђть въсхожда'хђ эT џелмелеха, џелари'са, херђ'въ, и^да'нъ, и^м#ме'ръ. и^ не мого'ша сказа'ти до'мђ эTц~а свое^го и^ сњмени, эT і^и^л~я л^и бы'ша.
60
the children of Dalæa, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two.
60
сн~ове далагїя. сн~ове товїё'евы. сн~овъ негода`, х~, н~в”
61
And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.
61
И$ эT сн~въ сщ~еническиX. сн~ове і^ѓ^вїавли. и^ сн~ве ак#косовы. сн~ве мерзела'евы, и^же прїялъ эT дще'реи верзел#ла'и галаа^дитина же'ны. и^ наречено е^сть и^ме'ны иX.
62
These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood.
62
тїи же и^ска'ша писа'нїя ро'дђ свое^мђ и^ не ѓ^брњтоша” І$ и^згна'ни сђть эT сщ~ен#ства
63
And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections.
63
и^ рече а^џерсалаиM да не ја^дяT эT ст~ая ст~ыхъ. до'ндеже воста'нетъ сщ~е'нникъ ё^че'нъ и^ съвръше'нъ”
64
And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty;
64
И$ вс^е мно'жество б^њ ја%ко е^ді'н#, д~, тм^ы, и^ Wв~, и^ ћE.
65
besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women.
65
развњ рабъ иX и^ рабынь иже бя'хђ и^мъ. Wз~, тл~з. и^ сїи пњвцы, и^ пњвни'цы, с~.
66
Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five.
66
конїи и^хъ, х~, л~ѕ. м#сковъ и^х#, см~е.
67
Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
67
велблю'доv ихъ, у~, л~е. ѓ^словъ и^хъ, Wѕ~, з~ соT и^ к~”
68
And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.
68
И эT княѕїи эTч~ьскихъ. е^гда` въхожда'хђ въ цр~ьковь гн~ю и^же е^сть въ і^ерsли'мњ. бл~гово'лно принесо'ша въ до'мъ бж~їи на строе'нїе е^го в мњсто е^го. поста'вити
69
According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
69
по си'лњ свое'и, да'ша в# росхоD дњ'лђ. зла'тыX драгмъ, WћE. и^ Wа~. и^ сребра` мна'съ, Wе~. и^ ѓдњаніи сщ~е'нническиX, р~”
70
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
70
Э$бита'шаy сщ~е'нницы и^ левљ=ти. и^ эT лю'дїи и^ пњвцевъ и^ две'рницы и^ а^наџи'нїи^м# въ гра'дњхъ свои^хъ. ве'сь же і^и^л~ь въ гра'дњхъ свои^хъ”