¹

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

¹

Ось родовід синів Ноєвих: Сима, Хама і Яфета. Після потопу народилися в них діти.

²

The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

²

Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.

³

And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

³

Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.

⁴

And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

⁴

Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.

⁵

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

⁵

Від цих населилися острови народів у землях їх, кожен за мовою своєю, за племенем своїм, у народах своїх.

⁶

And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

⁶

Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.

⁷

And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.

⁷

Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.

⁸

And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.

⁸

Хуш породив також Нимрода; цей став сильним на землі;

⁹

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

⁹

він був сильним звіроловом перед Господом [Богом], тому і говориться: сильний звіролов, як Нимрод, перед Господом [Богом].

¹⁰

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

¹⁰

Царство його спочатку складали: Вавилон, Ерех, Аккад і Халне в землі Сеннаар.

¹¹

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

¹¹

З цієї землі вийшов Ассур і побудував Ниневію, Реховофир, Калах

¹²

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

¹²

і Ресен між Ниневією і між Калахом; це місто велике.

¹³

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

¹³

Від Мицраїма пішли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

¹⁴

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

¹⁴

Патрусим, Каслухим, звідки вийшли филистимляни, і Кафторим.

¹⁵

And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,

¹⁵

Від Ханаана народилися: Сидон, первісток його, Хет,

¹⁶

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁶

Ієвусей, Аморрей, Гергесей,

¹⁷

and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,

¹⁷

Евей, Аркей, Синей,

¹⁸

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

¹⁸

Арвадей, Цемарей і Химафей. Згодом племена ханаанські розсіялися,

¹⁹

And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

¹⁹

і були межі хананеїв від Сидона до Герара до Гази, звідси до Содома, Гоморри, Адми і Цевоїма до Лаши.

²⁰

These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

²⁰

Це сини Хамові, за племенами їх, за мовою їх, у землях їх, у народах їх.

²¹

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

²¹

Були діти й у Сима, батька всіх синів Єверових, старшого брата Яфетового.

²²

Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.

²²

Сини Сима: Єлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [і Каїнан].

²³

And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.

²³

Сини Арама: Уц, Хул, Гефер і Маш.

²⁴

And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.

²⁴

Арфаксад породив [Каїнана, Каїнан породив] Салу, Сала породив Євера.

²⁵

And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.

²⁵

У Євера народилося два сини; ім’я одному: Фалек, тому що в дні його земля була розділена; ім’я брата його: Іоктан.

²⁶

And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,

²⁶

Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Ієраха,

²⁷

and Odorrha, and Aibel, and Decla,

²⁷

Гадорама, Узала, Диклу,

²⁸

and Eval, and Abimael, and Saba,

²⁸

Овалу, Авимаїла, Шеву,

²⁹

and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

²⁹

Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.

³⁰

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

³⁰

Поселення їх були від Меши до Сефара, гори східної.

³¹

These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

³¹

Це сини Симові за племенами їх, за мовами їх, у землях їх, у народах їх.

³²

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

³²

Ось племена синів Ноєвих, за родоводом їх, у народах їх. Від них пішли народи на землі після потопу.