¹

And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,

¹

Прїйдоста же дв^а а^гг~ла въ содо'мъ вечеръ, ло'тъ же сњдя'ше преD вра'ты содомскыми, и^ е^гда` видњ и^хъ лоT въста` и^ срњте я&, и^ поклони'ся лицеM до ꙁемли`”

²

Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.

²

И$ рече с^е гдsїе ё^клони'теся въ домъ раба ва'шего, да почи'ета и^ ѓ^мы'ета ноѕњ ваши, ѓ^свњтша же и^зы'дета на пђть свой, Рњша же н^и ё^бо на стъгнах#, почи'евњ”

³

And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.

³

И$ нђжда'ше я&, и^ съврати'сᲄася к немђ`, и^ прїидоста въ домᲆ е^го, и^ сътвори и'ма ё^чрежде'нїе, и^ ѓ^прњсноки спече'ны преDстави и%ма, и^ ја%доста

⁴

But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.

⁴

преD спа'нїемъ” Мђ'жїе же града содо'мска ѓ^быдоша до'мъ е^го эT юнот# даже и^ до ста'рецъ, весь нароD въкђпᲇ

⁵

And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.

⁵

і^ и^ꙁ#зыва'хђ ло'та и^ гл~ахђ къ немђ, где е^ста мђжа ја%же прїидоста к тебᲇ но'щїю, и^ꙁведи я` к на'мъ, да бђдемъ с ни'ми

⁶

And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,

⁶

и^зшеD же лотъ преD две'ри къ нимъ, двери же ꙁатвори` за собо'ю

⁷

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

⁷

и^ рече и^мъ, никакоже братїа не дњи'те, е^ста

⁸

But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.

⁸

б^о м^и дще'ри дв^њ, и^же не зна'ета мђжа и^ꙁведђ и` къ вамъ. и^ сᲆтвори'та с нима, ја^коже годњ е^сть ваM” Точїю мђжема сима не сътвори'те зла, понеже прїидо'ста поD кро'в# до'мђ мое^го”

⁹

And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.

⁹

И$ рњша эTи^ди эTселњ, пришеl е^си сњмо, ё^ наs ѓ^бита'ти, а^ не сђда` сђди'ти” нн~њ б^отя бо'лее ё^бїемъ нежели ѓ^ны” И$ наси'лїе творяхђ лотђ ѕњло, и^ пристђпи'ша да разби'ютъ две'ри”

¹⁰

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

¹⁰

И$ся'гша мђжа рђкама въсхитиста лота къ себњ въ хра'минђ, и^ две'ри храмђ ꙁаключи'сᲄа

¹¹

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

¹¹

мђжа же сђща преD две'рми домђ поби'ста слᲇпотою эT мала до вели'ка, и^ погибо'ша и%щђщеи две'реи”

¹²

And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.

¹²

Рњ'ста же мђ'жа тїи` къ лотђ. Є$ста ли кт^о ꙁдњ твои` зя'тїе, и^ли сн~овъ, и^ли дще'ри, и^л^и кто и%нъ въ градњ, и^ꙁведї я` эT мњ'ста сего`,

¹³

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

¹³

ја^ко погђбля'емъ мњсто с^е. поне'же възвыси'ся вопль и^хъ преD бг~омъ, и^ посла` г~ь потребитї я&”

¹⁴

And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.

¹⁴

И$ꙁы'иде же лот# и^ гл~а къ зя'темъ свои^мъ, пои'мъшемъ дще'ри е^го” И$ рече, вᲆста'нᲇте и^зыидњте воn эT мᲇста сего, ја^ко погђбляеT г~ь грDа. и^ мнᲇша зя'тя е^го и^гра'юще к

¹⁵

But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.

¹⁵

ниM. ја^коже ё%тро бысть тща'хђ а^гг~ли лота гл~ще, въстав# пои^ми` женђ твою` и^ двњ дще'ри твои` ја%же и%маши, і^ и^ꙁы'иди да не и^ ты` поги'бнеши въ безако'нїи града,

¹⁶

And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

¹⁶

и^ ё^жасо'шася” И$ е'мши а^гг~ли за рђкђ е^го, и^ ꙁа' рђкђ женђ` е^го, и^ за' рђкђ двᲇ дще'ри е^го, понеже пощадї и& г~ь”

¹⁷

And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.

¹⁷

И$ быs егда` и^зведоша я& вонъ, и^ рњ'ста спасай и^ спс~и дш~ђ твою, не ѓ^ꙁира'ися въспять, н^и посто'и въ всемъ предњлњ семᲆ. н^о въ горњ сп~се'шися, да и тя^ сїе не ѓ^бы'идетъ”

¹⁸

And Lot said to them, I pray, Lord,

¹⁸

Рече же лотъ к ни'ма, молю' тя г~и,

¹⁹

since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live,—but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.

¹⁹

е^лмаже ѓ^брњ'те рабъ ᲄвои блгDть преD тобо'ю, и^ ёвели'чи правдђ твою ю'же сᲆтвори мнњ, да живетъ дш~а моа” А$ꙁ же не могђ` цњлити до горы` е^гда` пости'гнеT ѕло и^ ё^мрђ, с^е блиZ е^сть

²⁰

Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.

²⁰

град#, во'ньже ё^бњга'ю, ѓ%нже е^сть малъ въ томъ сп~сђся, нњсть б^о малъ, н^о живе'тъ дш~а моа` тебе ра'ди”

²¹

And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.

²¹

И$ рече е^мђ с^е чюдиXся лицђ твое^мђ, и^ словђ семђ, да не поги'бнетъ грDа, ѓ% немже гл~еши”

²²

Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.

²²

Потщи'ся ё^бо да ся сп~сеши т^ђ. не могђ б^о сътвори'ти дњтели, дондеже вни'деши ᲄамо” Сего ра'ди проꙁва и%мя градђ томђ сиго'ръ” възы'иде

²³

The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.

²³

же сл~нце нDа зе'млю. ло'тъ же внїиде въ сигоr.

²⁴

And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

²⁴

г~ь же надожди'въ содомъ, и^ гомоr, камы горящїи ѓ^гнь эT г~а съ нб~си,

²⁵

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.

²⁵

и^ преврати грады и^ весь предњл#, и^ все вселенїе вᲆ ѓ^градXњ. и^ вс^я живђщая въ градњхъ, и^ вс^е проѕябъшее эT ꙁемля”

²⁶

And his wife looked back, and she became a pillar of salt.

²⁶

И$ ѓ^ꙁрњся жена е^го вᲆспяT, и^ бысть столпъ сланъ.

²⁷

And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.

²⁷

свњнђ'в же а^врааM заё%тра, на мњстᲇ, и^дᲇже бᲇ стоя`. преD гм~ъ

²⁸

And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.

²⁸

и^ вᲆзрњ къ содо'мᲇ и^ гомо'рњ лицъ, и^ къ земли` ли'цъ предᲇла и^хъ, и^ видњ и^ с^е въсхожда'ше пламы эT ꙁемля`, а^ки дыM пещныи”

²⁹

And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.

²⁹

И$ бысть е^гда` преврати` вс^я гра'ды и^ предњ'лы иX” И$ помянђ` б~ъ а^враа'ма, і^ и^спђсти` ло'та эT ꙁемля`, превраще'ныя, е^гда преврати` г~ь гра'ды, вᲆ ниXже житъ ло'тъ”

³⁰

And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.

³⁰

Въꙁы'иде же лот# эT сиго'ра и^ сњде въ горњ и^ дв^њ дще'ри е^го с ниM боя'ше бо ся жити в сигорњ, и^ въсели'ся въ пеще'рђ самъ, и дще'ри е^го с нимъ”

³¹

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

³¹

Рече же старњ'ишая къ ю^нњ'ишеи, эTц~ъ нашъ ста'ръ, и^ нњсть никтоже на ꙁемли`, и^же вни'де к наM по ѓ^бы'чаю вᲆсея` ꙁемля`”

³²

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

³²

Ходи` ё^б^о ё^пои`мы эTц~а нашеh виномъ, и^ бђ'демъ с ним#, и^ въставимо эT ѓ^ц~а сњмя”

³³

So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.

³³

Оу^пои'ста же эTц~а свое^го вино'мъ на тђю нощᲆ, и^ пришеDши старᲇ'ишая быs съ эTц~еM своиM, тои` нощи, ѓ%нже не раꙁђмњ е^гда и^стреꙁви'ся, и^же бы'въ с нею и^ въста`”

³⁴

And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.

³⁴

Бысть же наё^трїе, и^ рече сᲄарњ'ишая къ ю^нᲇ'ишеи, с^е а%зъ быхъ вчера' съ эTц~ем# свои^мъ, ё^пои'мъ ё^бо е^го вино'м#, и^ въ сїю нощъ і^ вᲆшеDши бђди с нимᲆ, и^ въставимо эT ѓ^ц~а свое^го сњмя”

³⁵

So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.

³⁵

Оу^пои'ста же и` вино'мъ, въшеDши ю^нњ'ишая бысть съ эTц~емъ свои^мъ, и^ не раꙁђмњ е^гда` и^стреꙁви'ся и^же бывъ с нею, и^ въста`”

³⁶

And the two daughters of Lot conceived by their father.

³⁶

И$ ꙁаче'нши ѓ^б^њ дще'ри ло'товњ эT ѓ^ц~а свое^го,

³⁷

And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

³⁷

и^ роди` старњи'шаа сн~ъ, и^ прозва и^мя е^мђ моа'въ, рекђ'щи эT ѓ^ц~а мое^го си'й, и^ то'й эTц~ъ моавитомъ, и^ до нн~њшнего дн~е”

³⁸

And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.

³⁸

Роди же и^ ме'ншая` сн~ъ, и^ проꙁва и^мя е^мђ ам#манъ, рекђщ'и сн~ъ ро'да мое^го, си'й эTц~ъ, ам#мони'томъ, до нн~њшнего дн~е”