¹

And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.

¹

Бысть же глаD на земли`, по гла'дњ, и^же б^њ прьвње въ лњта а^враа'мля. ѓ'ты'деy і^саа'къ къ а^вимеле'хђ, къ цр~ю филисти'мъскђ, въ гера'рђ”

²

And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.

²

ЈА/ви же ся е^мђ г~ь, и^ ре'че не ходи' въ е^гљ=петъ, всели'ся вᲆ земли, въ не'же ти рекђ`,

³

And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.

³

и^ ѓ^битаи въ земли` то'й, и^ бђдђ с тобою. и^ блsвлю т^я” Тебњ б^о и^ сњмени твое^мђ даM, землю сїю, и ё^ста'влю кля'твђ, е^ю'же кля'хся къ авраа'мђ эTц~ђ твое^мђ”

⁴

And I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed.

⁴

И$ ё^мно'жђ сњмя твое, ја%ко ѕвњ'ꙁды нбsныя, и^ да'мъ сњ'мени ᲄвое^мђ вс^ю ꙁемлю сїю`” И блsвятся ѓ^ сњмени твое^мъ вс^и ја^зы'цы ꙁемнїи`,

⁵

Because Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.

⁵

понеже послђш'а эTц~ъ твои а^враа'мᲆ гла'са мое^го, и^ съблюде вся за'повњди моа` и^ повелњ'нїя моя`, и^ ѓ^правDанїя моя`, и^ ꙁако'нъ мои”

⁶

And Isaac dwelt in Gerara.

⁶

Всели же ся і^саа'къ въ гера'ры и^

⁷

And the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was fair.

⁷

въпраша'хђ е^го мђ'жи тамо ѓ^бита'ющеи, ѓ^ реве'цᲇ женњ е^го” И$ рече сестра м^и е^сть, ё^боя' бо ся рещи` жена` м^и е^сть, да не ёбїю'тъ е^го мђ'жи ѓ^бита'телнїи, реве'кы ради жены` е^го, поне'же б^њ доброꙁра'чна”

⁸

And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.

⁸

Бысть же мно'га лњта тђ, преклони'в же ся а^вимелехᲆ цр~ь гера'рскїи, ѓ^кно'мъ, ви'дњ і^саа'ка и^гра'юща съ реве'кою женою свое'ю",

⁹

And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account.

⁹

възва же а^вимеле'хъ і^саа'ка, и^ рече е^мђ ја%ко жена ти е^сть, почто` рече ја%ко с^естра м^и е^сть” Рече же е^мђ і^саа'къ” Рњхᲆ б^о да не ё^мрђ` ея` ради”

¹⁰

And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought a sin of ignorance upon us.

¹⁰

Рече' же е^мђ а'вимеле'хъ что^ с^е е^си сътвори'лъ нам#, мало, не бы`, нњ'кто эT рода мое^го съ жено'ю ᲄвоею, и^ възложилъ бы на ны събла'ꙁнъ”

¹¹

And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.

¹¹

Заповᲇда же а^вимеле'хъ лю'дем# своиM гл~я, въсякᲆ и^же прико'снется мђ'жи сеM, и^л^и женњ е^го, пови'ненъ бђ'детъ смр~ти”

¹²

And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley an hundred-fold, and the Lord blessed him.

¹²

Сњя' же і^саа'къ въ земли` той, и^ приѓ^брњте въ то лњто ст^окраᲄныи плоD ја^чменю, ја%ко блsви е^го б~ъ

¹³

And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.

¹³

и^ въꙁвыси'ся, и^ ё^мно'жися, даже и^ вели'къ бывъ ѕњло”

¹⁴

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

¹⁴

Бысть же е^мђ ско'тᲆ ѓ%вчїи. и^ ско'тъ говя'жїи, и^ притяжа'нїя многа” И$ възрњвнова'ша е^мђ филисти'мове,

¹⁵

And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.

¹⁵

и^ вс^я кладяꙁя, ја^же и^скопа'ша раби` эTч~и е^мђ въ лњта эTц~а е^го. насы'паша я` филистимове, плъны ꙁеMля`” И$

¹⁶

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.

¹⁶

рече а^вимелехъ къ і^саа'кђ ѓ^тыди` эT насъ. ја%ко си'лнње е^си насъ зд^њ”

¹⁷

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.

¹⁷

И$ ѓ^тыде эTтђдђ і^саа'къ, и^ ѓ^бита` въ де'бри герарьсᲄњи, и^ вселися т^ђ”

¹⁸

And Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them.

¹⁸

Пакы же і^саа'къ и^скопа кла'дяꙁя вод#ныа, ја%же и^скопа'ша раби` а^враа'мли эTч~и е^мђ. ја^же бњша насы'пали филисти'мяне” По ё^мр~твїи а^враа'мли эTц~а е^го. и^ прозва и^мᲆ и^мена`, ја%коже б^њ прозвалᲆ а^врааM эTц~ъ е^го”

¹⁹

And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.

¹⁹

И$скопа'ше же раби` і^саа'кови въ де'бри герарьсᲄњи, и^ ѓ^брњто'ша же т^ђ кла'дяꙁь во'ды жи'вы”

²⁰

And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him.

²⁰

И$ пря'хђся пастђси` гера'рьстњи, съ пастђхы` і^саа^ковыми гл~ющи, наша е^сть вода, и^ прозва и%мя кла'дяꙁю томђ` ѓ^би'да ѓ^би'дяхђ бо и`”

²¹

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

²¹

И$ въста'вᲆ эTтђ'дђ і^саа'къ, и^скопа` кладязь дрђгі'и, пря'хђ же ся и^ ѓ^ томъ, прозва же и%мя емђ вражда`”

²²

And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.

²²

Въстав же эTтђдђ, и^скопа же кладя'зъ дрђгі'и, и^ не пря'хђся ѓ^ томъ, и^ проꙁва и%мя е^мђ пространство гл~я” ЈА$ко нн~њ ё^пространи` г~ь намъ, и^ въста'ви насъ на ꙁемли`”

²³

And he went up thence to the well of the oath.

²³

И$ възы'де эTтђ'дђ кᲆ кладя'ꙁю клятвеномђ,

²⁴

And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.

²⁴

и^ ја%ви'ся е^мђ г~ь вᲆ т^ђ но'щъ, и^ рече е^мђ, а^з# е^смь б~ъ эTц~а твое^го а^враа'мль, не бои'ся с тобою б^о е^смь. и^ блsвлю т^я и^ ё^мно'жђ сњмя твое` а^враа'ма ради эTц~а твое^го”

²⁵

And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.

²⁵

И$ съꙁда тђ требниk, и^ призва и%мя гн~е, и^ постави т^ђ, кuђ свой” И$скопаша же т^ђ раби` і^саа'кови вᲆ дебри герарьстᲇи кла'дязь”

²⁶

And Abimelech came to him from Gerara, and so did Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army.

²⁶

А$вимелеX же прїиде кᲆ немђ` эT гераръ, и ѓ^хоꙁаџъ дрђгъ е^го, и^ фихо'лъ воевода лю'дїи е^го,

²⁷

And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.

²⁷

и^ реq и^мъ і^саакъ, вᲆскђ'ю кᲆ мн^њ прїидо'сте, в^ы бо ненави'дњсте мене`, и^ эTпђсти'сте м^я эT себе`”

²⁸

And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,

²⁸

ѓ^ни же рᲇша ви'дњвше т^я ё^зрᲇхоM ја%ко б^њ г~ь с тобою, и^ гл~ахоM бђ'ди клятва межDђ на'ми и^ тобо'ю, и^ ꙁавᲇща'имъ междђ` на'ми и^ тобо'ю

²⁹

that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.

²⁹

да не сътвори'ши с нами ꙁла`, ја^коже и^ м^ы ᲄебе не эTвръго'хомся, и^ ја%коже съᲄвори'хомъ тебњ добро`, и^ эTпђсти'хоM т^я съ ми'ромъ, и^ нн~њ т^ы блsвенᲆ эT г~а”

³⁰

And he made a feast for them, and they ate and drank.

³⁰

И$ сътвори` и^мᲆ госᲄи'твђ ја^до'ша и^ пи'ша,

³¹

And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

³¹

и^ въста'въ заё%тра кля'тся дрђ'гъ кᲆ дрђ'гђ, и^ эTпђсти` я& і^саа'кᲆ. и^ эTи^доша эT него сᲆ ми'роM”

³²

And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water.

³²

Бысть же въ то'й дн~ь прїидо'ша раби` і^саа'кови, и^ повњ'даша е^мђ ѓ^ кла'дяꙁи е^же и^скопа'ша, и^ реко'ша не ѓ^брњто'хом# воды`,

³³

And he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.

³³

и^ проꙁва и& кля'тва” Сего ради прозва` и%мя граD то'й, кладяꙁь клятвеныи, и^ до дн~ешняго дн~е”

³⁴

And Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite.

³⁴

Бя'ше же і^са'въ, м~ лTњ, и^ поя` женђ і^ё^динъ дщерь веи^ль хеTџе'ина, и^ васема'тъ дщерь е^ло'млю е^всђ,

³⁵

And they were provoking to Isaac and Rebecca.

³⁵

и^ быша ревнђ'ющи і^саа'кови и^ реве'цᲇ”