¹

And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.

¹

И$ риꙁва' же і^саа'к# і^а'кова и^ благословї и&, и^ ꙁаповњда е^мђ гл~я, да не по'имеши жены` эT дще'рїи ханаа'нскиX,

²

Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.

²

въставᲆ же эTбњжи въ междорњ'чїе, въ домъ ваџђ'илевъ эTц~а матере твоея`” эTтђ'дђ поими` себњ женђ эT дще'рий лава'на брата мт~ре твоея`,

³

And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.

³

сеже б~ъ мо'и блsви'тъ т^я, въꙁрасти'тъ т^я, и^ ё^мно'жиT т^я, и^ да бђдеши въ собо'ръ ја%зы'комъ”

⁴

And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.

⁴

И$ да'стъ т^и блsвенїе эTц~а моеh а^враа'ма, тебњ и^ сњмени твое^мђ потебњ, прїа'ти ꙁемлю` ѓ^бита'нїя твое^го, ю^же дасть б~ъ а^враа'мђ”

⁵

So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau.

⁵

Посла' же і^саа'къ і^а'кова, и^ ѓ^ты'де вᲆ междорњчїе кᲆ лава'нђ ваџђилевђ си'рии^нђ, къ бра'тђ же ревекы мт~ре і^а'ковля і^ и^савля”

⁶

And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;

⁶

Ви'дњвъ же і^савᲆ ја%ко блsви і^саа'кᲆ і^а^кова, і^ и^же ѓ^ты'и^де въ междорњ'чїе сљ=рьско, поя'ти эTтђ'дђ себњ женђ`” И$ вънегда` блsви и^ ꙁаповњда е^мђ гл~я, да не по'имеши жены' эT дщерїи ханаа'нескъ,

⁷

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

⁷

и^ послђша і^а'ковъ эTц~а и^ мт~ре своея`, и^ ѓ^ты'де вᲆ межDорњчїе сљ=рьско”

⁸

And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

⁸

И$ ви'дњ і^са'въ ја%ко злы сђть дщери ханаа'ньскы преD і^саа'комъ эTц~емъ е^го, и^

⁹

Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives.

⁹

шеD і^са'въ къ и^зма'илђ и^ ꙁвя` мае^леџъ дще'рь и^зма'ила сн~а а^враа'мля`. сестрђ` навеѓ%џовђ женђ` предъ жена'ми свои&ми”

¹⁰

And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.

¹⁰

И$ ѓты'иде і^а'ковᲆ эT кла'дязя кля'твенаго, і^ и^ꙁы'де в ха'раn

¹¹

And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,

¹¹

и^ ѓбрᲇтеy мᲇсто, и^ ё^спе` т^ђ слн~це б^о ꙁа'иде, и^ вз^я эT каменїа мњ'ста того, и^ положи` вᲆзгла'вїе себњ, и^ ё^спе на мњстњ тоM, и^ видњ

¹²

and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it.

¹²

со'нъ” И$ с^е лᲇ'ствица ё^тврᲆждена на ꙁемли`, е^яy конеw досяза'ше до нб~си, и^ агг~ли бж~їи въсхожда'хђ, и^ нисхожда'хђ, по не'и,

¹³

And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

¹³

г~ь же ё^твръжда'шеся на не'й, и^ рече а%зъ б~ъ а^враа'мов# эTц~а твое^го, и^ б~ъ і^саа'ковъ, не бо'ися земля` и^дњже т^ы спиши на не'и, ᲄебњ` да'мъ ю& и^ сњ'мени твое^мђ,

¹⁴

And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.

¹⁴

и^ бђдетъ сњмя твое ја%ко пњсоk ꙁеMныи, и распространи'тся до' моря, и^ до въсто'къ, и^ запаD, и^ до сᲇ'вера” И$ блаhсловя'тся ѓ^ тебњ вс^и ја%зы'ци зем#нїи въ сњ'мени твое^мъ”

¹⁵

And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.

¹⁵

Се же а^ꙁъ с тобою, съхраню' т^я, на всемъ пђти` а%може и'деши, и^ въꙁвращђ` т^я на землю` сїю', ја^ко не ѓ^ста'влю т^я до'ндеже сътворю` вс^е е^же гл~аX тебᲇ”

¹⁶

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

¹⁶

И$ въста'въ і^а'ковъ эT сна` свое^го, и^ рече ја^ко е^сть г~ь въ мњ'стњ се'мъ, а%ꙁ же не вњ'дяхъ. ё^боја%

¹⁷

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

¹⁷

же ся и^ ре'че ја%ко стра'шно мњсто с^е, нњсть с^е н^о до'мъ бж~їи, и^ с^и вра'та нбsнаа”

¹⁸

And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.

¹⁸

И$ въста'въ і^а'ковъ ꙁаё%тра, и вꙁя` ка'мень и^же б^њ положи'лᲆ въꙁ#гла'вїе себњ`, и^ поста'ви т^о въ сто'лпъ, и^ въꙁлїя` е^ле'й верхђ` е^го,

¹⁹

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

¹⁹

и^ прозва` і^а'ковъ и%мя мњстђ томђ доM бж~їй. ё^лимаё'съ же б^њ и%мя градђ пр'ьвње”

²⁰

And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,

²⁰

И$ моли'ся і^а'коv мл~твою гл~я, а%ще г~ь б~ъ сᲆ мно'ю и^ да' м^я снабди'т# на пђти` се'мъ, во'ньже а%ꙁъ и^дђ`, и^ да'сть ми хлњ'бъ ја^сти, и^ ри'ꙁы ѓ^блещи'ся,

²¹

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

²¹

и^ възврати'тъ м^я сᲆ ми'ромъ в до'мъ эTц~а мое^го” И$ да бђдет# м^и г~ь въ б~ъ,

²²

And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.

²²

и^ ка'мень се'и` е^гоже поста'вихъ въ сто'лпъ, бђдеть м^и въ до'мъ бж~їи, и^ эT всего` ја%же м^и даси`, и^л^и ѓ^десятьствђ'ю тебњ` десяти'нђ”