¹

And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.

¹

И$а'ковъ и^де на сво'и пђть, вᲆзрњвъ и^ ви'дњ полкы бж~їя вополъчи'шася, и^ срᲇто'ша а^гг~ли бж~їи”

²

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

²

Рече же і^а'ков# е^гда и& видњ плък# бж~їи с^и, и^ прозва` и^мя мњстђ томђ по'лкы”

³

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

³

Посла' же і^а'ковъ послы` преD собо'ю, къ і^са'вђ бра'тђ свое^мђ въ ꙁе'млю си'ръ, въ село` е^до'мъ,

⁴

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.

⁴

и^ заповњ'да иM гл~я” Тако рецњте гдsнђ мое^мђ і^са'вђ, тако гл~етᲆ ра'бъ твои і^а'ковᲆ, ё^ лава'на ѓ^битахъ и^ ё^меDлњхъ досе'лњ.

⁵

And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.

⁵

быша м^и воло'ве и^ ѓ^слы`. і^ ѓ^вца рабы` и^ рабы'ня, и^ послаX повњ'дати гдsнђ мое^мђ і^савђ, даб^ы ѓ^брњ'лъ рабъ твои блгDть предъ тобо'ю”

⁶

And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.

⁶

И$ въз#врати'шася послы` къ і^а'ковђ гл~ще, ходихомъ къ братђ твое^мђ і^савђ. и^ самъ и^детъ противђ тебᲇ, и^ у~ мђжъ с нимъ”

⁷

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.

⁷

Оу^боя' же ся і^а'ковъ ѕњло, и^ въ недоё^мїи бысть, и^ раꙁлђчи` че'лядь свою говя'да ѓ^вцы, и^ вельблю'ды на дв^а плъка”

⁸

And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.

⁸

И$ рече і^а'ковъ а^ще прїидетъ і^са'въ на е^ді'н# по'лкъ, і^ и^съсњчетъ и&. бђ'детъ вторыи по'лкъ въ спsнїи&”

⁹

And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.

⁹

Рече же і^а'ковᲆ б~ъ эTц~а мое^го а^враа'ма, и^ б~ъ эTц~а мое^го і^саа'ка и^ г~и бж~е е^же гл~авыи мн^њ, и^ди` въ ꙁе'млю рожде'нїя твое^го и^ бл~га т^я сътворю,

¹⁰

And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.

¹⁰

довлње^тъ ми эT всея' правды`, и^ эT всея` и^стины, ю%же сᲆтвори` рабђ свое^мђ. Съ жеꙁлоM бо симъ преи^дохъ і^ѓ^рданᲆ сїй, нн~њ же бњхъ въ дв^а по'лка,

¹¹

Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.

¹¹

и^зба'ви мя эT рђкђ брата мое^го і^са'ва ја%ко бою'ся е^го, е^гда пришедъ ё^бие^тъ м^я, и^ мт~ри с чады”

¹²

Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.

¹²

А$ т^ы рече до'брњ бл~га тя сътворю`, и^ поставлю сњмя твое` ја^ко пњсо'къ морскїи и^же ся не и^ꙁо'чтетъ эT мно'жества.

¹³

But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.

¹³

И$ спа т^ђ тои` нощи, и^ вз^я дарᲆ эT него'же и^мый в рђцњ сво'и, и^ посла і^савђ братђ свое^мђ,

¹⁴

And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

¹⁴

ко'зъ, с~, и^ ко'зловъ, к~, ѓ^ве'цъ, с~, и^ ѓ^венъ, к~,

¹⁵

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,

¹⁵

вельблю'довъ дойныхъ со жребяты и^хъ, л~, воло'въ, м~. бы'къ, і~ и^ ѓ^слицъ, к~, жребе'цъ и^хъ, і~, и^ и^ дасть

¹⁶

milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.

¹⁶

и& в рђцњ рабо'мъ свои^мъ кое^ждо стадо кромњ” И$ рече рабо'мъ свои^мъ и^дњте предо мно'ю и^ межда сътвори'те междђ` сᲄа'домъ, и^ стадомъ”

¹⁷

And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

¹⁷

И$ запо'вњда старњ'ишемђ гл~я, а^ще ли т^я братъ мо'и сря'щетъ, и^ а^ще въпрошаеT т^я гл~я. чи'и е^си, и^л^и камо и'деши, и^ чїе` с^е и^же предъ тобо'ю и^детъ, рцы

¹⁸

And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?

¹⁸

е^мђ раба` твое^го і^а'кова да'ръ, посла` гдsнђ свое^мђ і^са'вђ, и^ с^е самъ ꙁа нами и^детъ”

¹⁹

Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.

¹⁹

И$ заповњ'да пр'ъвомђ второ'мђ и^ тре'тїемђ и^ всњмъ пред#и^дђщимᲆ и^ ꙁаднимᲆ. И$ рече по семђ` словеси` гл~ете і^савђ, е^гда дости'жеT в^ы

²⁰

And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;

²⁰

гл~ите, се^ рабъ твои і^а'ковъ и^детъ за на'ми, вњща ё^бо ё^крощђ` лице е^го, да'ромъ мои^мъ, преDи^дђщиM е^го и^ по сеM ё^зрю лице е^го и^ да прїиметъ лице мое` лице е^го”

²¹

and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.

²¹

И$ преDи^дя'ше даръ преD ни'мъ са'м же лежа тои` нощи въ полцњ”

²²

So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

²²

Въста'в же то'и` нощи поя` ѓ^б^њ женњ свои`. и^ ѓ^б^њ рабы'ни. и^ ѓ^ а~і, сн~въ свои^хъ, и^ преи'де бро'дъ

²³

And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

²³

я^во'џъ, и^ пои'мъ я& минђ` водоте'чь, и^ преведе` вс^е свое`”

²⁴

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

²⁴

ѓ^ста же і^а'ковъ е^ді'нъ, и^ боря'шеся с ниM мђжᲆ до ё^трїя”

²⁵

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

²⁵

Ви'дᲇв же ја%ко не мо'жетъ противђ е^мђ, и^ приня'ся въ стъгна е^го. и^ ё^те'рпе пресњча стъгна і^а'ковля`, е^гда` боря'шеся с нимъ”

²⁶

And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.

²⁶

Рече же е^мђ пђсти` м^я вᲆзы'де б^о свњтъ, се'й же рече не пђщђ` тебе, а%ще не блsви'ши мене

²⁷

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

²⁷

и^ рече е^мђ ка'коти и%мя е^сть, се'й же рече і^а'ковъ”

²⁸

And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.

²⁸

Рече же е^мђ николи'же не проꙁове'тся и%мя твое` і^а'ковъ, н^о і^ил~ь бђ'детъ и%мя твое`, понеже ё^крњпи'ся съ бг~омъ, и^ съ чл~кы же си'ленъ бђ'деши”

²⁹

And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.

²⁹

Въпроша'ше же і^а'ковъ и^ рече, повњ'ждь ми и%мя твое`, и^ реq въскђ'ю въпраша'еши и%мени мое^го. чю'дно б^о е^сть” И$ блsви е^гот^ђ,

³⁰

And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.

³⁰

и^ прозва і^а'ковъ и%мя мњстђ томђ` ѓ^бразъ бж~їи” Ви'дњхъ б^о б~а лицеM къ лицђ`, и^ сп~се' ми ся дш~а моа`. и^

³¹

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.

³¹

вᲆзы'иде сл~нце е^гда` эTи'де ѓ%браZ бж~їи” Се'й же похрама стъгномъ свои^мъ

³²

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

³²

сего` ради не и%мђть ја^сти сн~ве і^и~левы жилы, ја%коже ё^тръпњ` въ пресњченїи& стъгна е^го и^ до дн~ешнего дн~и, того` ради и^же пресњче'ны жилы стегна е^го, и^ ё^терпњ”

³³

Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob—even the sinew which was benumbed.