¹

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

¹

И$ припаде` і^ѓ'сифъ на лице` эTц~а свое^го, и^ пла'кася го'рко по немъ, и^ лобыꙁа` е^го

²

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

²

и^ повелњ` і^ѓ'сифъ рабо'мъ свои^мъ и^же погрњба'хђ, погрести` эTц~а свое^го. погребо'ша же погреба'тели і^и^л~я

³

And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.

³

и^ сконча'ся е^мђ, м~, дн~їи. та'ко бо ё^чита'ются дн~и погреба'лныя. и^ пла'кахђся по не'мъ е^гљ=птяне, ѓ~ дн~їи” дн~и

⁴

And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

⁴

пла'чђ, рече же і^ѓ'сифᲆ къ велмо'жамъ фараѓ'новњмъ гл~я, а%ще е^смь ѓ^брњлъ блгDть пред ва'ми гл~ите въ ё'ши фараѓ'нђ гл~юще,

⁵

My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

⁵

эTц~ъ мой ꙁакля` м^я гл~я прежде нежели ё'мре, въ гро'бњ и^же и^скопа` себњ`. въ земли` ханаа'ни, та'мо м^я погреби`. нн~њ ё'бо шеD да погребђ` эTц~а мое^го, и^ пакы же ся ѓ^бращђ` И$ реко'ша фараѓ'нђ по словеси` і^ѓ'сифовњ,

⁶

And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

⁶

и^ рече фараѓ'нъ къ і^ѓ'сифђ и^ди` и^ погреби` эTц~а свое^го ја%коже ꙁакля` т^я”

⁷

So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

⁷

І$ и'де і^ѓ'сифъ погребъсти` эTц~а свое^го. і^ и^до'ша с нимъ вс^я слђги фараѓ'ни и^ старњ'ишины до'мђ е^го и^ вс^и ста'рцы ꙁемля` е^гљ=петъскїя

⁸

And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.

⁸

и^ ве'сь до'мъ і^ѓ'сифовъ, и^ бра'тїа е^го и^ ве'сь домъ эTц~а е^го. и^ сердобо'ля е^го ско'т же весь волы` и^ ѓ'вца ѓ^ста` в ꙁемли` гесе'мли,

⁹

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

⁹

и^до'ша же с нимъ колесни'ца и^ ко'нницы, и^ бысть по'лкᲆ вели'къ ѕњло”

¹⁰

And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

¹⁰

И$ прїидо'ша на гђмно` а^та'дово е^же еs ѓ^бо'нђ странђ рᲇки і^ѓ^рда'на, и^ пла'кашася тамо по нем# плаче'мъ вели'кимъ ѕњло, и^ плака'хђ по эTц~ы е^го, з~ дн~їи”

¹¹

And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.

¹¹

И$ видњша насе'лницы ꙁемля` ханаа'ня, пла'чь на гђмн^њ а^та'довњ, и^ рњш'а пла'чь великъ е^сть е^гљ=птяномъ, сего` раd прозва'ша и%мя мњстђ томђ пла'чь е^гљ=пет#скъ ја%же е^сть ѓ^б о'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”

¹²

And thus his sons did to him.

¹²

И$ сътвори'ша е^мђ сн~ове е^гота'ко ја%коже ꙁаповњда` и^мъ

¹³

So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.

¹³

и^ вꙁя'ша е^го до ꙁемли` ханаа'ни, и^ погребо'ша и& въ пеще'рњ сђгђ'бњи, е^же прикђпи` а^враа'мъ, на сътворе'нїе гробо'мъ, пеще'рђ ё^ ефро'на хетџе'а^нина, прямо мамврїи”

¹⁴

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

¹⁴

И$ въꙁврати'ся і^ѓ'сифъ въ е^гљ=петъ самъ и^ бра'тїа е^го і^ и^же бњша шли` погрести` эTц~а е^го.

¹⁵

And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.

¹⁵

видњ'вше же бра'тїа і^ѓ'сифовы ја%ко ё%мре эTц~ъ и^хъ, и^ рњша е^да` како въспомянетъ ꙁлобђ нашђ і^ѓ'сифъ. и^ эTмще'нїе эTмсти'тъ наM вс^е ꙁло` е^же сътвори'хомъ е^мђ”

¹⁶

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,

¹⁶

И$ прїидо'ша къ і^ѓ'сифђ гл~юще, эTц~ъ твой ꙁакля` т^я пре'жде ё^мрᲆтвїа е^го гл~я”

¹⁷

Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.

¹⁷

Та'ко рците і^ѓ'сифђ просᲄи` непра'вости грњха` и^хъ, ја%ко зл^о сътвори'ша тебњ, и^ нн~њ ѓ^ста'ви кривинђ` ра'бъ б~а эTц~а твое^го” И$ пропла'кася і^ѓ'сифъ е^гда гл~ахђ с^и к немђ`,

¹⁸

And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.

¹⁸

и^ реко'ша с^е е^смы твои` раби`,

¹⁹

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

¹⁹

рече же к ни'мъ і^ѓ'сифъ, не бо'итеся бж~їи б^о е^смь а%ꙁъ,

²⁰

Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.

²⁰

в^ы съвњща'сте на' мя ѕла'я. а^ б~ъ претвори` мн^њ на до'брая да бђдетъ а^ки днесь, да ся преко'рмлятъ лю'дїе мно'ѕи,

²¹

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

²¹

рече же и^мъ не бо'итеся а^ꙁъ прекор# млю` в^ы и^ до'мы ваша, и^ ё^тњши я&, гл~я иM при'сръдно,

²²

And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.

²²

и^ ё^сели'ся і^ѓ'сифъ въ е^гљ=петъ самъ и^ братїа е^го, и^ вс^е и^мњнїе эTц~а его” Живе же і^ѓ'сифъ лњтъ, р~і,

²³

And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.

²³

и^ видњ і^ѓ'сифъ, е^фрњмля дњти, дотре'тїаго ро'да, и^ сн~ове махи'ровы, сн~а манасїи^на, роди'шася при бе'дрњ і^ѓ'сифовњ”

²⁴

And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.

²⁴

Рече y і^ѓ'сиf братїи свое'и, гл~я, а%зъ ё^мира'ю, посњще'нїемъ же присњтитъ васъ б~ъ, і^ и^ꙁведеT в^ы эT ꙁемля` сїа въ ꙁе'млю ю^же ѓ^бњща эTц~емᲆ нашиM, а^враа'мђ. і^саа'кђ, і^аковђ”

²⁵

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

²⁵

И$ ꙁакля` і^ѓ'сифъ сн~ы і^л~вы гл~я. посњщенїемъ и^мже посњтитъ васъ б~ъ, да и^ꙁнесе'те кости моя эTсю'дђ съ собо'ю,

²⁶

And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.

²⁶

и^ сконча'ся і^ѓ'сифъ бы'въ лњтъ, р~і, и^ погребо'ша и& в рацњ е^гљ=петᲆстњи”