¹

Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people.

¹

Є$фрњм# же зо'лъ дх~ъ гоня` знои, весь дн~ь тща'я и^ сђяа ё^мно'жи, и^ завњтъ съ а^сљ=рїи завњща`, и^ млsть въ е^гљ=петъ въпђсти.

²

But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

²

и^ сђд# гв~и къ і^ё'дњ м#стити і^а'кова. по пђтемъ е%го, и^ по хђ'дожествомъ е^го эTдасть е^мђ.

³

And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.

³

въ ё^тробњ прельсти бра'та свое^го. и^ трђды своими ё^крепњ ккъ б~ђ,

⁴

He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.

⁴

и^ ё^крепњ съ а^гг~лоM и^ възмо'же” Пла'кашася и^ моли'ша ми ся, в# до'мђ ѓ%н#ни ѓ^брњтоша м^я и^ т^ђ гл~ася к ни'мъ.

⁵

And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them.

⁵

г~ь же б~ъ вседрᲆжи'тель бђдетъ па'мять е^го”

⁶

But the Lord God Almighty shall be his memorial.

⁶

И$ т^ы ѓ% бѕ~њ свое^мъ ѓ^брати'шися, млsть и^ сђдъ снабди'ши, и^ приближа'ися къ б~ђ свое^мђ прsно”

⁷

Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually.

⁷

Ханааn въ рђцњ е^го ја%ремъ непра'вды, премага'ти въꙁлю'би.

⁸

As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannise.

⁸

и^ рече е^фрњмъ, ѓ^баче ѓ^богатњхъ, ѓ^брњтохъ эTд#шенїе ё^ него. вс^я болњзни е^го не ѓ^бря'щђтся е^мђ непра'вдъ ја%же съгрњши”

⁹

And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.

⁹

А$зъ г~ь б~ъ твои и^зведы'и т^я иZ земля` е^гљ=пет#ски. е^ще же вселю т^я в# кђщахъ, ја%коже въ дн~и празDникъ.

¹⁰

But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.

¹⁰

и^ гл~ахъ пррoки, и^ видњнїя ё^мно'жиX, и^ в рђкахъ пррoчьскаX сподобиXся.

¹¹

And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.

¹¹

а^ще галааD ё^бо нњсть ло'жъ, бяхђ въ гал#га'лњхъ кня'ѕи тре'бы кладђще, и^ требницы и^хъ ја%ко и^ же'лви на цњли'знњ по'льстеи.

¹²

If Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field.

¹²

и^ ѓ^тыде і^а'ковъ на' поле а^сљ=рїиско, и^ рабо'та і^и^л~ь ѓ^ женњ, и^ ѓ^ женњ снабдњ”

¹³

And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

¹³

И$ пррoкомъ и^ꙁведе г~ь і^и^л~я и^з# ꙁемля е^гљ=пет#ски, и^ пррoкомъ снабдњся.

¹⁴

And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserved.

¹⁴

разгнњва м^я е^фрњмъ и^ воZја^ри м^я, и^ кро'вь е^го на неM пролїеTся и^ ё^кори'ꙁнђ е^го эTда'сть е^мђ г~ь”

¹⁵

Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.