Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; he will smite, and bind us up.
1
Съ скорбњнїемъ свои^мъ ё^раня'тъ къ мнњ`, гл~юще, и^демъ и^ ѓ^брати'мся къ г~ђ б~ђ на'шемђ. ја%ко то'и поби` н^ы, і^ и^сцњ'литъ н^ы. ја%з#витъ, и^ врачђ'етъ н^ы.
2
After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:
2
і^ и^сцњ'лит# н^ы по двою дн~ю. въ дн~ь третїи въскреснемъ, и^ живи бђдемъ преD ниM.
3
let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.
3
и^ ё^вњмъ и^ поженемъ ё^вњдњти г~а. ја%ко свTњ гото'въ ѓ^бря'щемъ и& и^ прїидетъ намъ ја%ко дождь ра'ныи и^ поздны земли`”
4
What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.
4
Чт^о т^и сътворю е^фрњме. чт^о т^и сътворю і^ё'до. млsть б^о ва'ша ја%ко ѓ%блакъ ё^тренїи, и^ ја^ко роса ра'но пада'ющїя”
5
Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
5
Сего ради пожа'хъ пррoки ва'ша, и^ побихъ я& словесемъ ё%стъ моиX, и^ сђдъ мои ја%ко свњтъ и^зы'идетъ.
6
For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.
6
зане млsти хощђ негли` требњ, и^ ё^вњдњнїе бж~їе нежели всесъж#женїе.
7
But they are as a man transgressing a covenant:
7
сїи же сђть ја%ко чл~кᲆ престђпаяй завњт#, т^ђ преѓ^бидиша м^я гл~етъ г~ь.
8
there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
8
дњлаяй сђ'яа мђтя'щи во'дђ.
9
And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.
9
а^ крњпость твоя` ја%ко мђжа и^скђша'юща. съкры'ша жер#цы пђть ё^би'ша сикљ=мђ, ја%ко безако'нїе сътвори'ша.
10
I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;
10
в домђ` і^и^л~и ви'дњхъ т^ђ вещь гроꙁнђ, блђженїемъ е^фрᲇмовымъ ѓ^скверни'ся і^и^л~ь.
11
begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.
11
і^ и^ё'да ѓ^ста'ви жа'твђ свою, начни и^ма'ти вино свое, вънегда` възвраща'ю плњн#ники лю'дїи мои^хъ”