¹

He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.

¹

Трубу до вуст твоїх! Як орел налетить на дім Господній за те, що вони порушили завіт Мій і переступили закон Мій!

²

They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.

²

До Мене будуть волати: «Боже мій! ми пізнали Тебе, ми — Ізраїль».

³

For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy.

³

Відкинув Ізраїль добре; ворог буде переслідувати його.

⁴

They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

⁴

Поставляли царів самі, без Мене; ставили князів, але без Мого відома; зі срібла свого і золота свого зробили для себе ідолів: звідти загибель.

⁵

Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

⁵

Залишив тебе телець твій, Самаріє! запалав гнів Мій на них; доки не можуть вони очиститися?

⁶

Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:

⁶

Бо і він — діло Ізраїля: художник зробив його, і тому він не бог; на шматки перетвориться телець самарійський!

⁷

for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.

⁷

Оскільки вони сіяли вітер, то і пожнуть бурю: хліба на корені не буде у нього; зерно не дасть борошна; а якщо і дасть, то чужі проковтнуть його.

⁸

Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.

⁸

Поглинений Ізраїль; тепер вони будуть серед народів, як негідний сосуд.

⁹

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

⁹

Вони пішли до Ассура, як дикий осел, який самотньо блукає; Єфрем купував подарунками прихильність до себе.

¹⁰

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

¹⁰

Хоч вони і посилали дари до народів, але скоро Я зберу їх, і вони почнуть страждати від тягаря царя князів;

¹¹

Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him.

¹¹

бо багато жертовників набудував Єфрем для гріха, — на гріх послужили йому ці жертовники!

¹²

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

¹²

Написав Я йому важливі закони Мої, але вони вважаються ним ніби за чужі.

¹³

For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the Lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

¹³

У жертвоприношеннях Мені вони приносять м’ясо і їдять його; Господу неугодні вони; нині Він згадає нечестя їх і покарає їх за гріхи їхні: вони повернуться в Єгипет.

¹⁴

And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.

¹⁴

Забув Ізраїль Творця свого й улаштував капища, й Іуда набудував багато укріплених міст; але Я пошлю вогонь на міста його, і пожере палаци його.