¹

The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.

¹

Видњнїе е^же ви'дњ і^саїа сн~ъ а^мо'совъ. е^же ви'дњ на і^ё^де'ю, и^ на і^ерsли'мъ. въ дн~и ѓ^ѕїевы, і^ѓ^а^џа'мовы, и^ а^ха'ꙁовы і^ е^ꙁекїины, и^же црsтвова'ша въ і^ё^де'и”

²

Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.

²

Слы'ши нб~о, и^ внђши земле, ја%ко г~ь гл~а” Сн~ы родихъ, и^ възнесо'хъ. сїи же эTвръго'шася мене`”

³

The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

³

Поꙁна` во'лъ стяжа'вшаго и&, і^ ѓ^селъ ја%сли господи'на свое^го, і^и^л~ь же мене не поꙁна`, и^ лю'дїе мои` не раꙁђмњша мене`”

⁴

Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.

⁴

ЭO лю'тњ, страно грњшна. лю'дїе по'лни грњховъ. племя` ѕло'е, сн~ове безако'ннїи. ѓ^ста'висте г~а, и^ раꙁ#гнњ'васте ст~го і^и^л~ева. эTврати'сᲄеся воспя'тᲆ.

⁵

Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

⁵

чт^о и^ е^ще` ё^ја^ꙁвля'еᲄеся, прилага'юще беꙁако'нїя” Вся'ка глава въ бо'лњзнь, и^ вся'ко срDце в печа'ль.

⁶

From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

⁶

эT но'гђ и^ до главы`, нњсть в немъ цњ'лости. ни стрђпђ, н^и ја%ꙁвњ, ниже ра'нњ гни'ющи, нњсть пластыра` приложи'ти, н^и ма'сла н^и ѓ^бяꙁа'нїа”

⁷

Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.

⁷

Земля` ва'ша пђ'ста, гра'ди ваши ѓ^гнеM пож#жени, странђ` вашђ преD вами чю'ждїи поја^да'ют#. и^ ѓ^пђстњ'етъ расы'пана ја%ко в расы'панїи вра'гᲆ.

⁸

The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

⁸

ѓ^ста'виTся дщ^и сїѓ'ня ја%ко кђщ'а въ виногра'дњ, и ја%ко страQба во ѓ%вощи, ја%ко граD вою'емъ”

⁹

And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodoma, and we should have been made like to Gomorrha.

⁹

І$ а^ще не бы` г~ь саваѓ'џ# ѓ^ста'вилъ наM сњмене. ја%ко содо'ма бы'ли бы'хомᲆ. и^ гомо'рњ ё^подоби'лися бы'хомъ”

¹⁰

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.

¹⁰

Слы'шите сло'во гн~е кня'ѕи содо'мъстїи. внемли'те гл~ъ бж~їи лю'дїе гомо'рстїи”

¹¹

Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:

¹¹

Чт^о ми мно'жество жрътвъ вашихъ гл~етъ г~ь. по'лнъ е^смь вс^есож#женїя ѓ%вня, и^ ло'я а%гньча, и^ кро'ве ю%ньча и^ ко'злїя не хощђ.

¹²

neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.

¹²

і^дњ'же а^ще прихо'диᲄе ја^ви'ти ми ся” Кт^о бо в#ꙁыска сиX эT рђк'ъ ва'шиX. ходи'ᲄи по дворђ мое^мђ не прило'жите”

¹³

Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

¹³

І$ аще принесете м^и мђкђ` пшени'чнђ всђе. кади'ло ме'рьꙁость м^и еs”

¹⁴

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

¹⁴

Новомᲇсячїя ва'ша, и^ сђ'боты, и^ вели'ка дн~е не прїемлю. по'стъ и^ праZнованїя и^ праZники ва'ша воZненавидњ дш~а моа” Бы'сте м^и до сыᲄости. ксемђ` не ё^и^мђ грXњ ва'шиX”

¹⁵

When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.

¹⁵

Є$гда` воꙁдви'гнете рђ'цњ ваши къ мнњ`, эTвращђ ѓ%чи свои` эT васъ. и^ а'ще ё^мно'жите мо'льбђ, не послђш'аю васъ. рђ'ки б^о ваша по'лны кро'ве”

¹⁶

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;

¹⁶

И$змы'итеся и^ чи'сти бђдете, эTи^мњте лђка'въство эT дш~ъ вашиX преD ѓ^чима мои^ма” пресᲄанᲇте эT злоb вашиX”

¹⁷

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

¹⁷

Наё^чи'теs до'бро твори'ти. въꙁыщите сђ'да. и^ꙁбави'те ѓ^биди'маго, сђдиᲄе си'рђ и^ ѓ^правдите вдови'цђ”

¹⁸

And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.

¹⁸

И$ прїидᲇте да ся съвопрашаеM гл~етъ г~ь. и^ а'ще бђдђт# грњси ва'ши ја%ко чрьвле'ни, т^о ја%ко снњгъ ё^бњлю я&. и^ а'ще л^и бђ'дђтъ ја^ко багоръ, т^о ја%ко во'лнђ ё^бњлю”

¹⁹

And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:

¹⁹

И$ а^ще хо'щете и^ послђша'ете мене, бл~гая зеMли снњсте.

²⁰

but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

²⁰

а^ще ли же не хо'щете ни послђша'ете мене, мечь вы поја%сть. ё^ста б^о гн~я гл~аша с^и”

²¹

How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

²¹

Како бы'сть блDђница граD вњрныи сїѓнъ по'лнъ сђда, в неMже пра'вда ё^спе`. в неM же нн~њ ё^бїицы”

²²

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

²²

Сребро` ва'ше не потребно, корче'мници твои` мешаюT вино` с водо'ю”

²³

Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

²³

Княѕи твои` не покаря'юTся ѓ^бещницы та'тем#, лю'бяще м#зDђ погоня'ще эTдаа'нїе. си'ротамъ не сђдя'ще, и^ сђ'дђ вдови'цъ не вне'млюще”

²⁴

Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

²⁴

Сего ради с^е гл~етъ влDка г~ь саваѓ'џъ. ЭO горе крњпкиM въ і^и^л~и. не преста'етъ б^о ја%рость моя на проти'вныя, и^ сђдъ эT вра'гъ мои^хъ сътворю`”

²⁵

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

²⁵

И$ наведђ рђкђ мою` на тя и^ раꙁъжегђ въ чистотђ`. не покаря'ю^щаяся погђблю`. и^ эTи^мђ всњхъ беꙁако'нныхъ эT тебе, и^ всњхъ гръдыхъ смирю`.

²⁶

And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city Sion.

²⁶

и^ приста'влю сђдїя твоя ја%ко и^ прежде, и^ совњтники твоя ја%ко и^спе'рва” И$ по си'хъ прозове'шися гра'дъ пра'веDныи, ма'ти градовомъ вњрныи сїѓ'нъ”

²⁷

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

²⁷

Съ сђдомъ б^о сп~сђтся плњ'нницы е^го,

²⁸

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

²⁸

и^ съкрђшаTся беꙁако'ннїи и^ грњшницы въкђпњ. и^ ѓ^ста'вившеи г~а сконᲆча'ются”

²⁹

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

²⁹

Зане' же постыдя'тся ѓ^ и'долњхъ своихъ, ја%же са'ми смышляхђ” И$ посрамяTся ѓ^ садXњ и^хъ ја%же възлюбиша.

³⁰

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

³⁰

бђдTђ б^о ја%ко дђбъ эTметнђвъ своя` ли'ствїя, и^ ја%ко врьтограD воды` не и^мы'и”

³¹

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.

³¹

И$ бђдеT крњпость иX, ја^ко паздерїе иZгребное, и^ дњла и^хъ ја%ко и%скры ѓ%гнены. и^ съж#гђтся беꙁако'н#ницы и^ грњшницы въкђпњ, и^ не бђдетъ ё^гаша'яй”