¹

The Vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.

¹

Видњнїе на вављ=ло'на. е^же видњ і^са'їа сн~ъ а^мо'совъ”

²

Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.

²

На горњ` ра'внњ въз#дви'гнеᲄе зна'менїе, въꙁнесете глsа свои, и^ не бо'итеся. поё^щаите рђко'ю, эTврьзи'те княѕи.

³

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

³

аZ повелю`, аZ же я& поведђ`. щюдове и^дTђ сконча'ти ја%росᲄи мое^я, ра'дђющеся въкђпњ и^ ё^каря'юще”

⁴

A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,

⁴

Глsа стра'н# мно'гъ на гора'хъ, подобенъ стра'н# мно'гъ. гласъ цр~ь, и^ стра'нъ събра'нъ. г~ь саваѓg ꙁаповњда странњ` въѓ^рђже'неи

⁵

to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.

⁵

прїити эT ꙁемля` и^здале'ча, эT конца ѓ^снова'нїя нб~си г~ь, и^ въѓ^рђжи` е^го сњчца, расы'пати всю вселе'ннђю”

⁶

Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive.

⁶

Рыда'ите бли'ꙁъ б^о дн~ь гн~ь. и^ съкрђше'нїе эT б~а прїидеT”

⁷

Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.

⁷

Сего ради вся'ка рђка раꙁъслабњ'етъ и^ вся'ка дш~а чл~ча ё^бои'тся,

⁸

The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.

⁸

и^ смятђтся послы`. и болњꙁни прїимђтъ я&, ја%ко женњ` ражда'ющи. и^ поскорбя'тъ дрђгъ ко' дрђгђ и^ ё^жаснђтся, и^ лице и^хъ ја%ко пла'мы премњня'тъ”

⁹

For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.

⁹

Се` б^о дн~ь гн~ь беꙁᲆ цњльбы` гряде'тъ ја^рости и^ гнњва, положи'ти вселе'ннђю всю пђстђ, и^ грњшники погђби'ти эT нея”

¹⁰

For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.

¹⁰

Звњзды б^о нбsныя и^ крђжи'лїя, и^ вся` тва'ръ нбsная свњта не просия'ют#. и^ помрьчеT слн~це въсїя'ющее и^ мsць не дасть свњта свое^го”

¹¹

And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.

¹¹

и^ ꙁаповњ'дњ вселе'ннњи все'и ѕло`, и^ нечести'вымъ грњхи` и^хъ. и^ погђблю` ё^кори'ꙁнђ беꙁако'нныхъ, и^ ё^кори'знђ преꙁори'выхъ смирю`”

¹²

And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.

¹²

И$ бђдTђ ѓ^ста'вшеи честнњ'и, паче нежели ꙁлато пож#же'ное. и^ чл~къ честенъ бђдетъ, паче нежели ка'мень и^же эT сапџи'ра”

¹³

For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.

¹³

Поколњблетъ бо ся нб~о, и^ земля` потрясеTся и^з д#на` свое^го” ЈА/рости дњля и^ гнњ'ва г~а саваѓ'џа, въ дн~ь е^гда` прїидетъ ја^рость е^го”

¹⁴

And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.

¹⁴

И$ бђдђтъ ѓ^ста'вшеи ја%ко сернъ бњжA и^ ја%ко ѓ^вца` ꙁаблђди'вши. и^ не бђдеT сᲆбира'ющаго и&. ја%коже чл~кђ в люd своя ѓ^брати'тися, и^ чл~кђ въ странђ` свою прїити.

¹⁵

For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.

¹⁵

и^же б^о а^ще плњни'тся повине'тся. і^ и^же събра'ни сђть мечемъ падђтъ.

¹⁶

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

¹⁶

и^ ча'да и^хъ преD ними раꙁбїютъ. и^ домы` и^хъ плњня'тъ, и^ же'ны и^хъ по'имTђ”

¹⁷

Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.

¹⁷

Се` а^зъ въста'влю на вы ми'ды, и^ не мњнятъ сребра` ни зла'та требђюT”

¹⁸

They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.

¹⁸

стрњле'нїе ю'ношеско съкрђша'тъ, и^ ча'дъ вашихъ не поми'лђютъ. и^ не пощади'та ѓчи и^хъ ча'дъ твоиX”

¹⁹

And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma and Gomorrha.

¹⁹

и^ бђдетъ вављ=ло'нᲆ добрыи и^ сла'вныи поD цр~и халде'иски. ја^коже расы'па б~ъ содомђ и^ гомо'рђ,

²⁰

It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.

²⁰

и^ не насели'тся въ вњчное время. и^ не вни'дђтъ в ни'хᲆ до многᲆ рожде'нїи, ни вни'дђтъ во'нь а^равля'не, и^ пастђси` не почїютъ в немъ”

²¹

But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,

²¹

И$ почїютъ т^ђ ѕвњрїе, и^ напо'лнятся домо'ве гласа. и^ почїютъ т^ђ сљ=рины, и^ бњ'си т^ђ въс#пля'шђтъ.

²²

and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.

²²

и^ ѓ^нокен#таљ=ры т^ђ въселя'тся, и^ въгнњздя'тся е^же'ве в домо'хъ и^хъ”