¹

Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,

¹

Се^ влDка г~ь саваѓ'џъ, эTи^меT эT і^ё^де'я и^ эT і^ерsлима крњпкаго, и^ крњ'пкђю си'лђ хлњ'ба, и^ си'лђ воды`,

²

the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,

²

и^споли'на и^ крњ'пка, и^ чл~ка ра'тника, и^ сђдїю и^ пррoка, и^ смотрели'ва, и^ ста'рца,

³

the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer.

³

и^ пятьдесяTника, и^ ди'вна совњтника, и^ премђдра хђдо'жника, и^ ра'ꙁђмна послђш'ника.

⁴

And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.

⁴

и^ поста'влю ю%ноша кня'ѕя и^хᲆ, и^ рђга'тели ѓ^блада'ютъ и%ми”

⁵

And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbour: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.

⁵

И$ падTђ лю'дїе чл~къ къ чл~кђ, и^ чл~къ къ бли'жнемђ свое^мђ. ѓ^браꙁиTся ѓ%трокъ ѓ^ ста'рца, и^ беZче'стныи ѓ^ чsтнMњ”

⁶

For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.

⁶

ЈА/ко и^ме'тся чл~къ бра'та свое^го, и^ при'сныи эTц~а свое^го, гл~я, ри'ꙁђ и%маши, старњ'ишина намъ бђ'ди, и^ пи'ща моя` эT тебе` да бђдетъ.

⁷

And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

⁷

и^ эTвњща'въ в# то'и дн~ь речеT, не бђдђ старњ'ишина, нњ'сть б^о в домђ` моеM ни хлњ'ба ни ри'зы. не бђ'дђ старњ'ишина лю'демъ си'мъ”

⁸

For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.

⁸

ЈА/ко ѓ^пђстњся і^ерsли'мъ, і^ё^де'я раꙁори'ся. и^ ја^ꙁы'цы и^хъ съ беꙁако'нїемъ не покаря'ются гв~и”

⁹

Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.

⁹

Зане'же смири'ся сла'ва и^хъ, и^ стђдъ лица и^хъ противи'ся и^мъ. грњ'хъ же свои ја%ко содо'м#скїи въꙁвњстиша и^ ја^ви'ша” Го'ре дш~и и^хъ, ꙁане` ё^мы'слиша совњтъ лђкавъ в себњ,

¹⁰

Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.

¹⁰

ре'кше. свя'жеM правди'ваго, ја%ко непотре'бенъ намᲆ е^сть. ё^бо пло'ды дњ'лъ свои^хъ поја^дя'тъ”

¹¹

Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.

¹¹

Го'ре безако'нникђ, ѕла'а б^о приключаются е^мђ по дњ'лоM е^го”

¹²

O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blessed lead you astray, and pervert the path of your feet.

¹²

Лю'дїе мои приста'вницы ва'ши пожира'ютъ васъ, и^ постиза'ющеи ѓ^блада'ютъ ва'ми” Лю'дїе мои блажа'щеи васъ льстя'тᲆ в^ы, и^ стеѕя` но'гъ вашихъ въꙁмђща'ютъ”

¹³

But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.

¹³

Но нн~њ ё^стро'ится г~ь на сђ'дъ, и^ поста'витъ на сђ'дњ лю'ди своя`.

¹⁴

The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?

¹⁴

самъ г~ь на сђ'дъ прїидеT съ ста'рцы людїи, и^ съ кня'ѕи и^хъ. вы же чт^о запали'сте виногра'дъ мои, и^ раз#грабле'нїе ё^бо'гихъ в домо'хъ вашихъ.

¹⁵

Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?

¹⁵

почто` вы ѓ^бидите лю'ди моя`, и^ лица` ё^бо'гихъ ѓ^срамля'ете” Гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.

¹⁶

Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:

¹⁶

сїе же гл~етъ г~ь, поне'же възнесо'шася дще'ри сїѓ'ня, и^ ходи'ша высо'кою вы'ею. и^ помиза'нїеM ѓ%чнњм# и^ стђпа'нїемъ но'гъ, ри'зы влекђща подолђ, и^ нога'ма кђп'но красђ'ющася.

¹⁷

therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

¹⁷

и^ смири'тъ г~ь княги'ня дщи сїѓ'ня. и^ г~ь эTкры'етъ сличе'нїе иX

¹⁸

and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,

¹⁸

в то'и дн~ь” И$ эTи^метъ г~ь сла'вђ риZ и^хъ, и^ красоты и^хъ, и^ в#плета'нїа зла'тая на главњ`, и^ тресны риZныа, и^ мsца гривен#ныа,

¹⁹

and the chains, and the ornaments of their faces,

¹⁹

и^ срачи'ца тон#кїа, и^ красђ ли'чнђю, и^ състрое'нїе красы` сла'вныя, и^ ѓ^брђчи, и^ пер#стни, и^ мони'ста, и^ запя'стїя, и^ хђдо'ж#ная ё^серя'ѕя,

²⁰

and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand, and the ear-rings,

²⁰

и^ багря'ница, и^ пребагрянаа, и^ ё^тва'рь храмнђю”

²¹

and the garments with scarlet borders, and the garments with purple grounds,

²¹

и^ свњтлая лако'ньская, и^ синеты`, и^ чер#влени'ца,

²²

and the shawls to be worn in the house, and the Spartan transparent dresses,

²²

и^ синетђ` съ зла'тоM претыка'нђ, и^ тончица преи^маны зла'томᲆ”

²³

and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.

²³

И$ бђ'детъ вᲆ во'ня мњсᲄо до'брыя, смра'дъ, и^ в по'яса мњ'сто ё%жемъ препоя'шетеся. и^ въ ё^твари мњсто злаᲄыя ја%же на главњ` плњшъ прїимъши дњлеs твоиX ра'ди и^ вᲆ ри'зы мњсто багряни'чныя, препоя'шешися въ врњти'ще.

²⁴

And there shall be instead of a sweet smell, dust; and instead of a girdle, thou shalt gird thyself with a rope; and instead of a golden ornament for the head, thou shalt have baldness on account of thy works; and instead of a tunic with a scarlet ground, thou shalt gird thyself with sackcloth.

²⁴

и^ сн~ъ тво'и добрњи е^гоже любилъ е^си поD ме'чем# паде'тъ, и^ крњпцыи ва'ши поD мечеM падђть. і^ изнемогђть

²⁵

And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.

²⁵

и^ вожделњюT лежа'лница ё^тва'рїи ва'шихъ. и^ ѓ^ста'неши е^ді'нъ, и^ въ ꙁемля плњненᲆ бђдеши”

²⁶

And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.