¹

I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.

¹

ЈАвле'нъ бы'хъ не и'щђщимъ мене`, ѓ^брњто'хся не вопраша'ющимъ ѓ^ мнњ. реко'хᲆ с^е е^смь, странњ, и^же не призва'ша и'мени мое^го.

²

I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

²

простро'хъ рђцњ свои` весь дн~ь, к лю'демъ не покаря'ющимся, и^ проти'вђ гл~ющемъ. и^же не ходи'ша пђте'мъ и%стин#нымъ, н^о въ слњдъ грњхъ свои^хъ”

³

This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.

³

Лю'дїе сїи раз#гнњвающеи преD лицемъ мои^мъ прsно, тїи ᲄребы кладяхђ въ ѓ^гра'дњхъ, и^ кадяхђ въ чре'пњхъ бњсомъ и'хже нњсть.

⁴

They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

⁴

и^ въ гро'бњхъ и^ в пеще'рахъ лежа'тъ со'нїи ради, и^же ја^дя'тъ мя'са свина'я, и^ ю'хи требъ, ѓ^скверне'ни сосђди и^хъ вси`.

⁵

who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually.

⁵

и^же гл~ютъ, эTи^ди` эT мене` и^ не прикосни'ся мнњ`, ја%ко чи'стъ е^смь. се` ды'мъ ја%рости моея, ѓ'гнь гори'тъ в неM вся` дн~и.

⁶

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

⁶

с^е пи'шется предо мно'ю. не ё^моlчю дон#деже эTда'мъ в нњдра и^мъ грњхи` и^хъ, и^ грњхи` эTц~ъ иX, гл~етъ г~ь.

⁷

their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.

⁷

и^же кажда'хђ на гора'хъ, и^ на холмXњ ё^кори'ша мя. эTда'мъ дњлеса и^хъ в нњдра и^мъ”

⁸

Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.

⁸

Та'ко гл~етъ г~ь. и^мже ѓ^браꙁомъ ѓбрњта'ется зеrно на гро'знњ. и^ рекђт#, не погђби` е^го, ја%ко блsвенїе е^сть в неM. та'ко сътворю` слђжа'щаго м^и ра'ди, и^ не и'мамъ погђби'ти сего ради всњхъ.

⁹

And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.

⁹

і^ и^зведђ е^же и^ꙁъ і^а'кова племя`, і^ и^же и^ꙁъ і^ё'ды. и^ наслњдятъ горђ` ст~ђю мою, и^ причастя'тъ и^ꙁбраннїи мои` и^ раби` мои`, и^ вселя'тся т^ђ.

¹⁰

And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.

¹⁰

и^ бђдђтъ в# дђбра'вњ ѓ^гра'ды ста'домъ, и^ де'брь а^хор#ская въ поко'ище говя'доM людїи моих#, и^же в#ꙁыска'ша мене”

¹¹

But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.

¹¹

Вы' же ѓ^ста'вившеи м^я, и^ забы'вшей горђ ст~ђю мою. и^ готоваю^щеи бњсоM трапе'ꙁђ, и^сполня'юще кђми'ромъ растворе'нїя.

¹²

I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.

¹²

а^ꙁъ преда'мъ ва'съ въ ѓ^рђжїе, вси` в^ы сњче'нїеM падете`” ЈА/ко зва'хъ васъ и^ не послђшасте, гл~ахъ и^ преслђшасте. и^ сътвори'сᲄе лђка'вое предо мно'ю, и^ егоже не въсхотњхъ и^ꙁво'листе”

¹³

Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

¹³

Сего ради тако гл~етъ г~ь. с^е рабо'тающеи ми наја^дяTся, вы' же въꙁа'лчете. с^е рабо'таю^щеи ми напїются, вы' же въжа'жDете.

¹⁴

behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.

¹⁴

с^е работающеи ми възра'дђюTся вы' же посрамитеся. с^е рабо'тающеи ми възвеселя'тся въ весе'лїи срDца, вы' же възопїете въ бо'лезни срDца ва'шего, и^ эT съкрђше'нїя дх~ђ въспла'четеся.

¹⁵

For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,

¹⁵

ѓ^ста'нетъ б^о и%мя ва'ше въ насыще'нїе и^з#бра'ннымъ мои^мъ, ва'съ же и^ꙁбїетъ г~ь” Рабо'тающиM же е^мђ проꙁове'тся и'мя но'во.

¹⁶

which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, and it shall not come into their mind.

¹⁶

е^же блsвится на ꙁемли`, блsвятъ б^о б~а и^стин#на. и^ кленђщеися на ꙁемли`, кленђтся бм~ъ и%стин#нымъ. ꙁабђдђтъ б^о печа'ль свою прьвђю, и^ не въꙁы'идетъ и^мъ на срDце”

¹⁷

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

¹⁷

Бђ'деT б^о нб~о но'во, и^ ꙁемля` но'ва, и^ не помянђтъ прьвыхъ. и^ не възы'идетъ на срDце и^хъ,

¹⁸

But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.

¹⁸

н^о ра'дость и^ весе'лїе ѓ^бря'щTђ на не'и” ЈА/ко с^е а^ꙁъ творю` і^ерsли'мђ весе'лїе, и^ лю'демъ мои^мъ ра'дость.

¹⁹

And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.

¹⁹

и^ весе'лїе бђдђ къ і^ерsли'мђ, и^ въꙁра'дђюся ѓ^ лю'дехъ мои^хъ. и^ ксемђ не ё^слы'шится в немъ гла'съ пла'ча, ни гласъ во'пля.

²⁰

Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:

²⁰

и^ не бђдет# т^ђ младе'нецъ ни ста'рецъ, и^же не наплънитъ лњтъ свои^хъ, бђдеT б^о ю'ныи ста лњтъ, ё^мира'яи же грᲇшникъ ста лњтъ. и^ про'клятъ бђдетъ”

²¹

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

²¹

И$ съградя'тъ домы`, и^ вселя'тся. и^ насадяT виногра'ды, и^ тїи и^ꙁъја^дяT жита` и^хъ,

²²

They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.

²²

и^ не соградя'тъ, и^ни вселяTся. и^ не наса'дятъ, і^ и^ни и^ꙁъја^дя'т#” Под ниM б^о дре'ва животнаго бђдђтъ людїи моиX дњлеса`, трђдъ свои^хъ ѓ^бет#шаT.

²³

My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.

²³

і^ и^ꙁбра'ннїи мои` не трђдятся воTще и^ не поро'дятъ ча'дъ на прокля'тїе. ја%ко племя` блsвено е^сть бм~ъ, и^ внђцы и^хъ с ни'ми бђдђтъ.

²⁴

And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

²⁴

и^ бђдетъ преже въꙁва'нїя и^хъ, а^зъ послђшаю и^хъ. е^ще гл~ещемъ и^м#, рекђ что е^сть”

²⁵

Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.

²⁵

Тогда` во'лци и^ а'гньцы напасђтся вкђпњ, и^ ле'въ ја%ко во'лъ и^з#ꙁо'блетъ плњвы. змїя` зе'млю ја%ко хлњбъ. не вредя'тъ ни и^скаꙁяT въ горњ` ст~њи моеи, гл~етъ г~ь”