¹

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

¹

(За? н7в7.) Брaтіе мо‰, не на лиц† зрsще и3мёйте вёру гDа нaшегw ї}са хrтA слaвы.

²

For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

²

Ѓще бо вни1детъ въ с0нмище вaше мyжъ, злaтъ пeрстень носS, въ ри1зэ свётлэ, вни1детъ же и3 ни1щь въ хyдэ њдёжди,

³

and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit here under my footstool;

³

и3 воззритE на носsщаго ри1зу свётлу, и3 речeте є3мY: ты2 сsди здЁ д0брэ: и3 ни1щему речeте: ты2 стaни тaмw, и3ли2 сsди здЁ на подн0жіи моeмъ:

⁴

do ye not then make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

⁴

и3 не разсмотри1сте въ себЁ, и3 бhсте судіи6 помышлeній ѕлhхъ.

⁵

Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor of the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?

⁵

Слhшите, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz, не бGъ ли и3збрA ни1щыz мjра сегw2 бог†ты въ вёрэ и3 наслёдники цrтвіz, є4же њбэщA лю1бzщымъ є3го2;

⁶

But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment seats?

⁶

вh же ўкори1сте ни1щаго. Не богaтіи ли наси1луютъ вaмъ, и3 тjи влекyтъ вы2 на суди6ща;

⁷

Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

⁷

не тjи ли хyлzтъ д0брое и4мz наречeнное на вaсъ;

⁸

Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

⁸

Ѓще ќбw зак0нъ совершaете цaрскій, по писaнію: возлю1биши и4скреннzго своего2 ћкоже себE самaго, д0брэ творитE:

⁹

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

⁹

ѓще же на лиц† зритE, то2 грёхъ содэвaете, њбличaеми t зак0на ћкоже прест{пницы.

¹⁰

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

¹⁰

И$же бо вeсь зак0нъ соблюдeтъ, согрэши1тъ же во є3ди1нэмъ, бhсть всёмъ пови1ненъ.

¹¹

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.

¹¹

Рекjй бо: не прелюбы2 сотвори1ши, рeклъ є4сть и3: не ўбіeши. Ѓще же не прелюбы2 сотвори1ши, ўбіeши же, бhлъ є3си2 престyпникъ зак0на.

¹²

So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

¹²

Тaкw глаг0лите и3 тaкw твори1те, ћкw зак0номъ своб0днымъ и3мyщіи сyдъ пріsти.

¹³

For judgment is without mercy to him that hath shown no mercy: mercy glorieth against judgment.

¹³

Сyдъ бо без8 ми1лости не сотв0ршему ми1лости: и3 хвaлитсz ми1лость на судЁ.

¹⁴

What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

¹⁴

(За? н7G.) Кaz п0льза, брaтіе мо‰, ѓще вёру глаг0летъ кто2 и3мёти, дёлъ же не и4мать; є3дA м0жетъ вёра спcти2 є3го2;

¹⁵

Now if a brother or sister be naked and be in lack of daily food,

¹⁵

Ѓще же брaтъ и3ли2 сестрA н†га бyдета и3 лишє1на бyдета дневнhz пи1щи,

¹⁶

and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

¹⁶

речeтъ же и4ма кто2 t вaсъ: и3ди1та съ ми1ромъ, грёйтасz и3 насыщaйтасz: не дaстъ же и4ма трeбованіz тэлeснагw: кaz п0льза;

¹⁷

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

¹⁷

Тaкожде и3 вёра, ѓще дёлъ не и4мать, мертвA є4сть њ себЁ.

¹⁸

Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith by thy works, and I by my works will show thee my faith.

¹⁸

Но речeтъ кто2: ты2 вёру и4маши, ѓзъ же дэлA и4мамъ: покажи2 ми2 вёру твою2 t дёлъ твои1хъ, и3 ѓзъ тебЁ покажY t дёлъ мои1хъ вёру мою2.

¹⁹

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

¹⁹

Ты2 вёруеши, ћкw бGъ є3ди1нъ є4сть: д0брэ твори1ши: и3 бёси вёруютъ, и3 трепeщутъ.

²⁰

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is dead?

²⁰

Х0щеши же ли разумёти, q, человёче сyетне, ћкw вёра без8 дёлъ мертвA є4сть;

²¹

Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

²¹

Ґвраaмъ nтeцъ нaшъ не t дёлъ ли њправдaсz, вознeсъ їсаaка сhна своего2 на жeртвенникъ;

²²

Seest thou that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

²²

Ви1диши ли, ћкw вёра поспёшествоваше дэлHмъ є3гw2, и3 t дёлъ соверши1сz вёра;

²³

And the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

²³

И# соверши1сz писaніе глаг0лющее: вёрова же ґвраaмъ бGови, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду, и3 дрyгъ б9ій нарeчесz.

²⁴

Ye see then that by works a man is justified, and not only by faith.

²⁴

Зритe ли u5бо, ћкw t дёлъ њправдaетсz человёкъ, ґ не t вёры є3ди1ныz;

²⁵

And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

²⁵

Тaкожде же и3 раaвъ блудни1ца не t дёлъ ли њправдaсz, пріeмши сх0дники и3 и3нhмъ путeмъ и3звeдши и5хъ;

²⁶

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

²⁶

Ћкоже бо тёло без8 дyха мертво2 є4сть, тaкw и3 вёра без8 дёлъ мертвA є4сть.