¹

Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,

¹

Сїя рече г~ь. вни'ди въ до'м# цр~я і^ё'дина, и^ гл~еши ᲄамо сло'во т^о,

²

and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:

²

и^ речеши. слы'ши сло'во гн~е цр~ю і^ё'дин#, и^же сњди'ши на прsтолњ двд~вњ т^ы и^ раби` твои` и^ лю'ди твоя входя'щеи по две'рехᲆ сиX”

³

thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.

³

Сїя реq г~ь, твори'те сDђ и^ правдђ, і^ и^ꙁба'вите си'лою ё^гнетена эT рђкђ клевеTника. и^ пришелца и^ си'ра и^ вдови'цђ не хощите ѓ^скорби'ти, н^и ё^гнеᲄитебеꙁакоnно и^ кро'вь непови'ннђ не и^ꙁлїете на мњстњ то'мъ”

⁴

For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.

⁴

А$ще б^о творя'ще сътворите сло'во т^о, вни'дђтъ по вра'тњхъ до'мђ сего` цр~и сᲇдя'щїи эT ро'дA двDва на прsтлњ е^го. и^ сњда'юще на колесни'ца и^ на коня`, тїи и^ раби` и^ лю'ди и^хъ” И$же

⁵

But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.

⁵

а^ще не ё^слы'шите словеs сих#, самъ въ себњ закляXся рече г~ь. и^же в# пђсты'ню бђдетᲆ до'мъ сїи”

⁶

For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:

⁶

И$же сїа рече г~ь, на доM цр~я і^ё'дина. галаа'дъ т^ы мнњ` глава лива'ньская а^ще не поста'влю тебе` в# пђсты'ню, въ гра'ды не ѓ^бита'нны,

⁷

and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

⁷

и^ ѓ^сщ~ђ на ᲄя ё^бива'юща мђ'жа и^ ѓ^рђжїе е^го. и^ посњкTђ и^з#бра'нныя ке'дры твоя`, и^ врᲆгђтъ на ѓ%гнь.

⁸

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?

⁸

и^ преи^дђтъ ја^зы'цы мно'ѕи по гра'дђ семђ`. и^ речеT е^ді'нъ ко'ждо и^с#кренемђ свое^мђ, въскђ'ю сътвори г~ь та'ко гра'дђ семђ вели'комђ.

⁹

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.

⁹

и^ эTвњща'ютъ. сего ради и^же ѓ^ста'виша ꙁавњтъ г~а б~а свое^го, и^ поклони'шася бо'гомъ чюжDимъ и^ послђжи'ша и^мъ.

¹⁰

Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.

¹⁰

не пла'чите мр~тваго ни жа'лите на'нь пла'чемᲆ” пла'чите е^го и^же эTи^детъ, и^же не въз#врати'тся ктомђ`, н^и ё^ви'диT ꙁемля` рожде'нїя свое^го”

¹¹

For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:

¹¹

И$же сїя рече г~ь къ селђмᲆ сн~ђ і^ѓ^сїинђ цр~ю і^ё'динђ, и^же црsтвова за і^ѓ^сїю эTц~а свое^го. і^же и^ꙁшеl е^сть эT мњсᲄа сего`, не вᲆз#вратиTся ктомђ`

¹²

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

¹²

н^о в мњсᲄо т^о на'ньже преведо'хъ е^го та'мо ё%мреT, и^ землю сїю не ё'ꙁритъ ктомђ`”

¹³

He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.

¹³

Го'ре и^же съѕида'етъ до'мъ сво'и вᲆ непра'вдњ, и^ го'рницы свои` не въ сђ'дъ. дрђ'га свое^го погнететъ сђе'тно, и зMды не въꙁда'сть е^мђ.

¹⁴

Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

¹⁴

и^же рече съѕиждђ себњ до'мъ простра'ненъ, и^ го'рницы широ'ки, и^же ѓ^тво'ритъ себњ ѓ^кна`. и^ сътвори сво'ды кедровы, пи'шетъ же черв#цемъ”

¹⁵

Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.

¹⁵

е^да` л^и црsтвђе'ши ја%ко подоби'шиs ке'дрђ. эTц~ъ твои не ја^де л^и и^ не пи'т#, и^ твори сђдъ и^ пра'вдђ, тогда` е^гда` бл~го бњ` е^мђ.

¹⁶

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.

¹⁶

сђдилъ прю` ё^бо'гаго, и^ требђ'ющаh въ бл~го свое`, не сего л^и раd и^же позна м^я, рече г~ь.

¹⁷

Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.

¹⁷

твои' же ѓ%чи и^ срDце къ скђпости и^ къ кро'ви не повин#нњи и^ꙁлїя'нїю, и^ къ ѓ^клевета'нїю, и^ къ тече'нїю лђка'вым# дњлоM”

¹⁸

Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.

¹⁸

Сего ради сїя реq г~ь, кᲆ і^ѓ^а^кимђ сн~ђ і^ѓ^сїинђ цр~ю і^ё'динђ. не пла'чютъ е^го, го'ре бра'те, и^ го'ре се'стро. не въспоюT е^мђ, го'ре господи'не, и^ го'ре нарочи'те.

¹⁹

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

¹⁹

погребе'нїемъ ѓ%слимъ погребе'тся, смра'денъ і^ и^ꙁверженъ вн^њ вра'тъ і^ерsли'ма”

²⁰

Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.

²⁰

Въꙁы'иди на ливаn и^ вᲆзопїи, і^ въ васанᲆ дажDь глаs тво'и. въꙁопїи кᲆ приходя'щиM, и^же сътрени сђть вс^и любовнїи твои`.

²¹

I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.

²¹

гл~алъ е^смь к тебњ въ ё^множенїи твоеM, реклᲆ е^си не ё^слы'шђ. с^е е^сть пђть твои эT ю'ности твое'я, и^же не послђша гла'са мое^го”

²²

The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.

²²

Вс^и па'стыри твои` пасђтъ вњтръ, и^ любо'внїи твои` въ плњненїе по'идђтъ. и^ тогда` посты'дишися и^ посрами'шися эT вся'каго лђка'вᲆства твое^го.

²³

O thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee.

²³

и^же ся'деши въ ливанњх, и^ ё^гнњздишися въ ке'дрњхъ. ка'ко постенал# е^си и^же е^гда` прїидо'ша тебњ бо'лњзни, ја%ко бо'лњзни родя'щїя.

²⁴

As I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee;

²⁴

живђ а^зъ рече г~ь. и^же аще бђдеT и^е^хо'нїа сн~ъ і^ѓ^а^кима цр~я і^ё'дина, прьстеn въ рђкђ деснђ'ю мою`, эTто'лњ и^стоrгнђ е^го.

²⁵

and I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.

²⁵

и^ даM тебе въ рђкђ и%щђщиM дш~ђ твою`, и^ въ рђкђ и%хже т^ы бои'шися лица`. и^ вᲆ рђ'кђ нав#ходоносора цр~я вављ=ло'ньска, и^ въ рђкђ хаlдеѓM.

²⁶

And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

²⁶

и послю т^я и^ мт~рь твою` и^же роди т^я въ ꙁе'млю чю'ждђ, в не'иже рожDе нњсте, тђ же ё%мрете.

²⁷

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

²⁷

и^ в# ꙁемлю` в нюже тїи възвDижютъ дш~ђ свою` да воZвратяTся т^ђ, и^ не ѓ^братяTся”

²⁸

Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

²⁸

е^да` сосђдъ скђдел#ничь и^ съкрђшенъ мђжъ се'и е^хо'нїя. е^да` сосђдъ беZ вся'кого хотњнїя. въскђю эTрине'ни сђть ᲄо'и и^ сњмя е^го, и^ повержени сђть въ ꙁемлю е^ја%же не ви'дњша.

²⁹

Land, land, hear the word of the Lord.

²⁹

зе'мле ꙁе'мле, ꙁе'мле слы'ши словеса` гн~я”

³⁰

Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.

³⁰

Сїя рече г~ь, напиши мђж'а сего` неплоDна мђжа, и^же во' дн~ехъ свои^хъ не преспњва'етъ. ни б^о бђдеT эT сᲇмени е^го мђж# и^же ся'деT на прsтлᲇ двд~вᲇ, и^ влаs и%мыи ктомђ` въ і^ё'дњ”