¹

The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.

¹

Покаꙁа мн^њ г~ь, и^ с^е дв^њ ко'шницы полны смоквїи поста'влены преD хра'момъ гн~иM. понеже провелᲆ навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'нъскїи е^хонїю сн~а і^ѓ^а^ки'мова цр~я і^ё'дина и^ нача'лники е^го, и^ злаᲄокђꙁньца и^ ꙁатвори'теля эT і^ерsлима, преведе иX въ вављ=ло'нъ”

²

The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.

²

Ко'шница е^ді'на смо'кви добры` и^мњ'ющи ѕњло, ја%ко ѓ^бы'чаи смо'квемъ бы'ти прьвыхъ вре'менъ. и^ ко'шница е^ді'на смокви ꙁлы` ѕњло, и^хже ја%сти не можа'хђ того ради и^же бњхђ зли`”

³

And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.

³

И$ рече г~ь къ мнњ, чт^о ты` ви'диши і^еремїе. и^ рекох# смо'кви. смокви бл~ги, бл~ги ѕњло, и^ ѕлїи ѕли` ѕњло, и^хже ја%сᲄи не можа'хђ, сего ради и^же сђть ѕли`.

⁴

And the word of the Lord came to me, saying,

⁴

И$ бысть слово гн~е къ мн^њ рекђщи,

⁵

Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.

⁵

сїя рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ. ја%коже смокви сїя бл~ги, та'ко позна'ю преселе'нїе і^ё'дино, иXже послаX эT мњста сего в# землю халдњискђ въ бл~го.

⁶

And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

⁶

и^ поста'влю ѓ'чи мои` на нихъ на ё^тᲇше'нїе, и^ преведђ и^хъ паки в# ꙁе'млю сїю, и^ съзи'ждђ иX и^ не разорю`. и^ насажDђ и^хъ, и^ не и^сторгнђ.

⁷

And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.

⁷

и^ дамъ и^м# срDце да ё^вњдятъ м^я ја^ко а^ꙁъ е^смь г~ь” И$ бђдђтъ мн^њ в лю'ди, и^ а^ꙁᲆ бђдђ и^мъ въ б~а. и^же ѓ^братятся къ мн^њ всњмъ срDцемъ свои^мъ”

⁸

And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt.

⁸

И ја%коже смо'кви злњиши и^хже ја^сти не можа'хђ, сего ради и^же сђть ѕли` Сїя ре г~ь. та'ко да'мъ седекїю цр~я і^ё'дина, и^ нача'лники е^го, и^ ѓ^ста'вшихъ эT і^ерsлима и^же ѓ^ста'ша въ градњ семъ, і^ и^же ѓ^бита'ют# въ земли` е^гљ=петъстеи”

⁹

And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.

⁹

И$ дамъ и^х# въ востђжанїе и^ ѓ^злобле'нїе, всᲇмъ црsтвомъ ꙁемнымъ въ поноше'нїе и^ въ при'тчю, и^ въ пререка'нїе и^ въ прокля'тїе въ всXњ мњстᲇхъ, эT которыX и^ꙁвергоX и^х#.

¹⁰

And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.

¹⁰

и^ послю на ни'хᲆ мечь и^ гладъ и^ па'гђбђ, доnдеже и^стляTся эT земля` ю^же дахъ и^мъ и^ эTц~ем# иX”