Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 6
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія, 1581р.
1
Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Bæthacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.
3
к неи прїидђтъ пасты'рїе и^ стада и^хъ” Оу^глђби'ша в неи ѓ'крsтъ, пасе'тъ е^ді'нъ ко'ждо и^хъ и^же поD рђкђ свое^ю сђть.
4
Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail.
As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her.
7
ја%ко стђде'нђ сътвори'тᲆ и^сто'чникъ во'дђ свою, тако стђде'но сътвори` лђка'въство свое” Беꙁако'нїя и^ па'кости слы'шатся в неи, предо мно'ю всегда
8
Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited.
8
не'мощь и^ ја%зва” Оу^чи'ся і^ерsлиме да не эTи^детъ дш~а моя эT тебе, да не положђ тя пђсᲄђ ꙁе'млю не ѓ^бита'ннђ”
9
For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket.
9
Сїя рече г~ь си'лъ. даже до гро'ꙁда съберђтъ ја%ко вᲆ виногра'дњ ѓ^ста'нки і^и^л~ьски. ѓ^брати` рђкђ твою ја^ко торгатель ко'шницы.
10
To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it.
10
комђ въꙁъгл~ю, и^ комђ свњдњтельствђюся да слы'шаT. с^е неѓ^брњꙁаны ё^жеса` иX, и^ слы'шати не мо'гђтъ” Се` сло'во гн~е бы'сть к ни'мъ в# поноше'нїе, и^ не въспрїимTђ того.
11
And I allowed my wrath to come to the full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days.
11
сего ради ја%рости гн~я и^сполнихся ё^трђди'хся тръпя'щи” И$ꙁлїю на мало'е внњ, и^ на събра'нїе ю%ношъ въкђпњ. мђжъ б^о съ женою ја%тᲆ бђдеT, и^ ста'рецъ съ и^спол#неныM дн~їи.
12
And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord.
For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.
13
эT меншаh паки даy до бо'лшаго, вси` сребролюбїю ё^чаTся и^ эT прoрка даже до сщ~енн#ика, вси творятъ ле'сть.
14
And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace: and where is peace?
They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord.
15
стђдни сђть и^же поноше'нїе сътвори'ша. чт^о на'ипаче постыдњнїеM непостыдњни, и^ посрами'тися не вњдятъ. сея ради ве'щи падђтъ промежᲆ рђшаю^щихъ, и^ въ время посњще'нїя свое^го раꙁрђшаTся, рече г~ь.
16
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them.
16
сїя рече г~ь, стоите на пђте'хъ и^ ви'дњте, и^ въпроси'те эT стезь дре'внихъ, и^хже бђдетъ пђть бл~гъ. и^ ходи'те по ни'хъ, и^ ѓ^бря'щете прохлажде'нїе дш~амъ вашимъ. и^ реко'ша, не ходи'мъ.
17
I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it.
17
и^ поста'вихъ на ваs стра'жа. и^ реко'хъ, слы'шите гла'съ трђбы`. и^ реко'ша, не ё^слы'шимъ.
18
Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks.
Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.
Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.
Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.
21
Сего ради рече г~ь, се а^ꙁъ дамъ на лю'ди сїи раꙁрDђше'нїе, и^ раꙁдрђша'ютъ в нихъ эTц~ы и^ сн~ове вкђпњ сосњдъ, і^ искренїи поги'бнђт#.
22
Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.
23
стрњлђ` и^ щи'тъ въсхи'тятᲆ, мђчитель еs и^ не ё^млsрдится. глsа е^го ја%ко мо'ре въꙁшђмиT, и^ на ко'ни възы'идђтᲆ ё^гото'вани ја%ко мђжъ на ѓ^полче'нїе на тя дщи сїѓ'ня.
24
We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.
Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.
25
не хощњте и^сходи'ти на ни'вы ни и^сходњте на пTђ. ја%ко мечь врага`, и^ страхъ ѓ%крsтъ.
26
O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.