Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.
1
Кт^о дасть главњ моеи во'дђ и^ ѓ^чи'ма мои^ма и^сточникъ слеꙁъ. и^ пла'чю дн~ь и^ но'щь побїеныхъ дще'ри людїи мои^хъ”
2
And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord.
2
Кто дасᲄь мене въ ѓ^пђстњнїе ра'ꙁнымъ пђтемъ. и^ ѓ^ста'вль лю'ди моя и^ эTи'дђ эT ниX, и^же вси` ѓ^блђдъствова'ни сђть. и^ мно'жество престђпниковъ.
3
Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
3
и^ простро'ша ја^зы'къ свои ја%ко лђкъ лжи` и^ неи'стинны, съкрњпи'шася на ꙁемли`. и^же эT лђка'ва на лђка'въство и^ꙁошли` сђть, и^ мене не поꙁна'ша рече г~ь. е^ді'нъ
4
Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return.
4
кождо же эT и'скреняго свое^го да стреже'тся, и^ вся'комђ бра'тђ свое^мђ да не и'маᲄь дръꙁнове'нїа. и^же вся'къ бра'тъ льстя'щи прельсти'тъ, и^ всякъ дрђгъ льсти'ве наско'читъ.
5
There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.
5
и^ мђжъ бра'та свое^го посмњ'ет#, і^ и'стин#нђ не въꙁгл~ют#. поё^чи'ша б^о ја^ꙁы'къ свои гл~ати лжђ`, да беꙁако'нно дњ'ютъ потрђжAшеся,
6
Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.
6
ѓ^бита'нїа твоа посредњ льсᲄи вᲆ льсти`, въꙁдержа'шася вњдњти мене, рече г~ь”
7
Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
7
Сего раd рече г~ь сиl. се` а^ꙁъ разжегђ` і^ и^скђшђ` иX. что` б^о и'но сътворю` эT лица` дще'ри людїи мои^хъ.
8
Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
8
стрњла` ё^ја^з#вля'юща ја^ꙁыk и^хъ, льстиво гл~алъ е^сть въ ё^стнђ своею. ми'ръ съ прїатели свои^ми гл~етъ, и^ в та'инњ поста'вит# е^мђ лови'тельства.
9
Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
9
е^да на сиX не посњщђ, рече г~ь. и^л^и на ја^зы'цXњ таковњхъ не м#сти'тъ л^и ся дш~а моя.
10
And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
10
на гора'хъ въспрїимђ` пла'чь и^ тђже'нїе, на красотњ пђсты'ни слезе'нїе, ја%ко възжеже'на сђть. сего ради и^же нњсть мђжа преходя'ща, и^ не слы'шаща гла'са владњюща. эT пти'ца нбsныя даже до ско'тъ пресели'шася и^ эTи^до'ша.
11
Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it.
11
и^ дамъ і^ерsлимᲆ в хол#мы пᲇска, и^ ложи змїеM, и^ гра'ды і^ё^дины дамъ в# разоре'нїе. тњмже не бђдетъ живяи.
12
And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice;
12
кто е^сть мђжъ премђдрыи, и^же вᲆзразђмњ'етᲆ с^е до негоже сло'во ё^стъ гн~ихъ бђдет# да въꙁвᲇстиT. т^о въскђю поги'бнеT земля`, и^ съжежена е^сть ја^ко пђсᲄы'ня. е^я'же никтоже проходитъ”
13
but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:
13
Рече г~ь, и^же ѓ^сᲄа'виша ꙁако'нъ мои егоже дахъ иM. и^ не послђшаша гласа мое^го, и^ не походи'ша по немђ.
14
therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:
14
і^ и^до'ша по стропти'въствђ срDца свое^го и^ по ваа^лимђ, чесо наё^чи'шаs эT ѓ^ц~ъ свои^хъ.
15
and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it.
15
сего ради та'ко рече г~ь силᲆ б~ъ і^и^л~евъ, се а^зъ напита'ю лю'ди сїя пелынемъ, и^ пи'танїе да'мъ и^мᲆ во'дђ жел#чнђю.
16
Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
16
и^ расточю и^хъ въ ја^ꙁы'ки, иXже не ꙁна'ша тїи и^ эTц~ы иX. и^ послю` на ниX мечь, дондеже и^стляTся”
17
and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.
17
Сїа рече г~ь си'лъ, възыщи'те и^ зови'те тђжъбницы да прїидђтъ и^ к нимъ, и^же премђдрени сђть посли'те, и^ по'идђтъ съ тща'нїемъ
18
For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!
18
и^ прїемлютъ на на'съ пла'чь. да и^зведђтъ ѓ'чи на'ши сле'зы, и^ вњжди на'ши и^злњютъ во'ды,
19
Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge.
19
ꙁане гла'съ плача слы'шанъ эT сїѓ'на” Ка'ко па'костни бы'хомъ и^ посты'дни ѕњло. и^же ѓ^ста'вихомъ ꙁе'млю, ја%ко и^зве'ржены сђть жили'ща наша.
20
For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.
20
тMњже слы'шите же'ны сло'во гн~е, и^ прїе'млите ё^ши'ма вашими ё^че'нїе ё'стᲆ е^го. и^ ё^чи'те дще'ри ва'ши тђже'нїю и^ еді'на ко'ждо и^скренїю свою плачю.
21
And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.
21
и^же възы'иде смр~ть по ѓ^кномъ на'шимъ въшла е^сть в домы` на'ша, погђби'ти ѓ^троча'та наша и^звнђ`, и^ ю'ноша эT пло'щадїи.
22
Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
22
гл~и сїя, реq г~ь, и^ падеT мертвечи'на чл~ча ја%ко гнои^ще на лицы страны`, и^ ја%ко сњно за стопа'ми жнђщихъ, и^ нњсть и^же съберетъ,
23
but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.
23
сїя рече г~ь. да не хва'лится мђдрыи въ мђдрости свое'и, ни да хва'лится крњпкїи крњпостїю своею, и^ да не хва'лится бога'тыи въ бога'т#ствњ свое^мъ.
24
Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
24
н^о ѓ^ семъ да хва'лится хваля'ися, вњдњти и^ ꙁна'ти м^я, и^же а'ꙁъ е^смь г~ь. и^же ᲄворю` млsть и^ сђдъ, и^ пра'вдђ на ꙁемли`. сїя б^о ё^го'дна мнњ, реq г~ь.
25
on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.
25
се дн~їе грядTђ, рече г~ь. и^ посњщђ на всњхъ и^же неѓ^брњꙁанђ и^ ѓ^брњꙁанђ и^мђть пло'ть,