¹

And Job answered and said,

¹

Отвњща же и^ѓ^въ и^ реq.

²

So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?

²

тMњже и^ в^ы е^сте чл~цы, и^ли с ва'ми сконча'ется премDђрость”

³

But I also have a heart as well as you.

³

И$ ё^ мене срDце е^сть ја%коже и ё^ ваs.

⁴

For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.

⁴

пра'веденъ б^о мQђ и^ непоро'ченъ, бы'сть на порђга'нїе”

⁵

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

⁵

Въ вре'мя б^о нарочитовано бы'сть напа'стьми и^нњми.

⁶

even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.

⁶

домо'мъ же е^го плњне'номъ бы'ти беꙁако'нными” Ника'коже никтоже да ё^пова'етъ, лђка'въ сыи непови'ненъ бы'ти, е^лицы раꙁгнњ'вающеи г~а, ка'ко не бђдеT ли пыта'нїе и^хъ”

⁷

But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.

⁷

Но въпроси четвероно'гъ а^ще ти рекђтъ, и^ли пти'ца нбsныя а^ще ти въꙁвњстя'тᲆ,

⁸

Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

⁸

повњжDь ꙁемли а^ще ти ска'жетъ, і^ и^сповњдя'тъ т^и ри'бы мо'рьскїя”

⁹

Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

⁹

Кт^о не раꙁђмњ въ все'мъ се'мъ, ја%ко рђка гн~я сътвори` сїя вся`,

¹⁰

Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man.

¹⁰

не в рђцᲇ ли е^го дш~а всњхъ живыхъ, и^ дђхъ вся'кого чл~ка”

¹¹

For the ear tries words, and the palate tastes meats.

¹¹

Оу%хо ё^бо словеса` раZсђжда'етъ, горта'нь же бра'шна въкђше'нїе”

¹²

In length of time is wisdom, and in long life knowledge.

¹²

Въ мно'го вре'мя премђдрость, въ мно'ѕњ же жи'тїи свњде'нїе.

¹³

With him are wisdom and power, with him counsel and understanding.

¹³

ё^ него премђ'дрость и^ си'ла, ё^ того совњтъ и^ ра'ꙁђмъ”

¹⁴

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?

¹⁴

А$ще ниꙁложитъ кт^о съꙁи'жDетъ, а^ще затворитъ на чл~ки кт^о эTверꙁеT”

¹⁵

If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

¹⁵

А$ще въꙁбранитъ во'дђ и^с#сђшитъ землю, а^ще ли ѓ^слабитъ погђбиT ю& раꙁвра'щъ”

¹⁶

With him are strength and power: he has knowledge and understanding.

¹⁶

Оу^ него дръжа'ва и^ крњ'пость, того вњдᲇнїе и^ ра'ꙁђмᲆ.

¹⁷

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

¹⁷

проводя'и совњтники плњне'ны, сђдїя же земли` ё^диви`”

¹⁸

He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

¹⁸

Посажа'яи цр~я на прsтолњ, ѓ^бяꙁа'яи по'ясомъ чре'сла и^хъ”

¹⁹

He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.

¹⁹

эTпђщая жерца плnњники, силныя же ꙁемли` раꙁвраᲄи”

²⁰

He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.

²⁰

И$змњня'яи ё'стны вњ'рныхъ, ра'ꙁђмъ же ста'рецъ раꙁђмњ”

²¹

He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.

²¹

И$ꙁлива'яи бесче'стїе на кн~ѕя, смиреныяy и^сцњли”

²²

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

²²

эTкрыва'я глђбо'кая эT тмы`, и^ꙁнесе же на свTњ сњ'нь сме'рътнђю.

²³

Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away.

²³

прелща'а ја%зыкы и^ погђбля'а иX, ниꙁлага'я страны` и^ наставля'я и^хъ.

²⁴

Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way they have not known, saying,

²⁴

и^змњня'я срDца кн~ѕь ꙁе'мъныхъ, и^ прельсти б^о и^хъ пђте'мъ и^мже не вњ'дяхђ.

²⁵

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

²⁵

да ѓ^ся'жђт# тмђ` а^ не свњтъ, ꙁаблђ'дят# же ја%ко пїя'нїи”