Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
1
Тлњ'ю же дх~омъ носимъ, прошђ ж'е гроба и^ не ё^лђча'ю
2
Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
2
молю` творя'и, и^ чт^о сътворю`. ё^крадо'ша же м^и и^мњнїе чю'жїи,
3
Who is this? let him join hands with me.
3
кто` е^сть се` в рђкђ же моею свя'ꙁанъ бђди.
4
For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
4
ја%ко срDца и^хъ съкры'лъ е^си эT мђдрости, сего ради не воꙁнесе'ши и^хъ
5
He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
5
в ча'сти възвњсти'тъ ѕло'бы. ѓ'чи же на сн~ехъ и^ста'яста”
6
But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.
6
Положи' же м^я притчею въ странаX, смњхђ же быX и^мъ.
7
For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
7
ѓ^слњпо'сᲄе б^о ѓ%чи мои эT гнᲇвA повое'ванъ быхъ во'и свои^ми.
8
Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
8
чю'до быX и%стинныM ѓ^ сихъ, пра'ведникᲆ же на беꙁако'нника въста'етъ.
9
But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
9
да ё^крњпит же ся вњрныи на своеM пђти`, чи'стыи же рђка'ма да прїиметъ де'рꙁость.
10
Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
10
н^и и%накоже, н^о вси` ё^твержа'итеся и^ прїидете, не бо` ѓ^брњта'ю въ ва'съ и%стинны.
11
My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
11
дн~їе мои` преи^до'ша въ тече'нїи. преторго'ша же ся ё'дове срDца мое^го.
12
I have turned the night into day: the light is short because of darkness.
12
но'щь въ дне мњсто положи'хъ, и^ свњтъ бли'ꙁᲆ эT лица` т#мы`,
13
For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
13
а^ще б^о сᲄерплю` а%дъ м^и е^сть до'мъ. и^ в сђмра'цњ лежа'нїя м^и е^сть, и^ посте'ля.
14
I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
14
смр~ть проꙁва'хъ себњ эTц~а быти, мт~рь же и^ сесᲄрђ ми гно'я.
15
Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
15
гдњ ё^бо е^ще е^сть м^и надеж'да, и^л^и бл~гъ свои^хъ ё^ꙁрю`.
16
Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?
16
и^л^и со мно'ю въ а'дъ сни'дђтъ, и^л^и вкђпњ на прьсть сни'демъ”