¹

But Job answered and said,

¹

Отвњща' же и^ѓ^вᲆ и^ рече.

²

Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.

²

послђшаите послђшаиᲄе словеs моиX да бђдетъ м^и эT васъ ётњше'нїе с^е”

³

Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.

³

Клᲇнете м^я а^з# же въз#гл~ю, та'же не посмњете ми ся.

⁴

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

⁴

чт^о бо е^гда` чл~чьско м^и ѓ^бличе'нїе, и^ли почто` не ја^рю'ся”

⁵

Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.

⁵

въꙁрњвшїи на' мя ди'витеся, рђ'кђ полож#ше на лани'тᲇ”

⁶

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

⁶

А$ще же въспомянђ` тщђся, ѓ^бдержатᲆ бо плоᲄь мою болњꙁни”

⁷

Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?

⁷

Почто` нечести'вїи живђтъ, ѓ^бет#ша'ша же въ бога'тьствњ.

⁸

Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.

⁸

сњ'мя и^хъ по дш~и, ча'да же и^хъ преD ѓ^чи'ма.

⁹

Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

⁹

домове и^хъ гоб#зи сђть, страхъ нигдњже, ра'ны же эT г~а нњ'сть на ниX, и^ли

¹⁰

Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.

¹⁰

говя'до и^хъ не и^ꙁве'рже. сп~сена же бы'сть иX и^мђщїя въ чре'вњ и^ не съблазниTся,

¹¹

And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;

¹¹

пребыва'ют# же ја%ко ѓ%вца вњ'чныя” дњти же и^хъ преди въꙁыгра'ют#,

¹²

and they rejoice at the voice of a song.

¹²

и^ въꙁе'мше пњсни'цђ и^ гђсли, веселяTся гла'сомъ пњсни”

¹³

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

¹³

Сконча же ся въ бл~гихъ жи'тїе и^х#, и^ въ покои а^довњ ё^спо'ша.

¹⁴

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

¹⁴

и^ гл~ютᲆ гв~и эTстђпи эT насъ, пђтїи твои^хъ вњдњти не хощеM.

¹⁵

What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?

¹⁵

чт^о посᲄи'жно ја%ко порабо'таеM емђ, и^ ка'я по'лꙁа ја%ко сря'щемъ и&.

¹⁶

For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.

¹⁶

в рђ'кђ бо и^хъ б^њ бл~гое, и^ дњлъ же нечести'выхъ не ꙁри'тъ” никтоже

¹⁷

Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.

¹⁷

н^о и^ нечести'выхъ свњти'лницы ё^га'снђтъ, на'идет# же и^мъ раꙁвраще'нїе, болњзнь же и^хъ прїиметъ эT гнњ'ва”

¹⁸

And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.

¹⁸

Бђдђт# же а^ки пле'вы преD вњтромъ, и^ли ја%коже пра'хъ е^гоже вꙁя'тъ ви'хорᲆ,

¹⁹

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

¹⁹

да ѓ^скђдњ'ютъ сн~оv и^мњ'нїе е^го, да възда'сть проти'вђ и^хъ и^ раꙁђмњ'ютъ

²⁰

Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

²⁰

да ё^ꙁрита ѓ%чи е^го свое ё^бїе'нїе, эT г~а же да не сп~сеᲄся.

²¹

For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.

²¹

ја^ко во'ля е^го с ни'мъ вᲆ домђ` е^го, и^ число` мsць е^го раздњлишася” А$ще ё^бо

²²

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

²²

не г~ь ли е^сть наё^ча'яи раꙁђмђ и^ хи'трости, тожде мђдрыX разсђжда'етъ,

²³

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

²³

то'жде да ё%мретъ ѓ^держа'нїемъ беꙁђмїя свое^го” всяк же добро прїемляи и^ гобꙁя'а,

²⁴

and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.

²⁴

ё^тро'ба же е^го и^спо'лнь тђ'ка, мо'згъ же раꙁлива'ется.

²⁵

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

²⁵

ѓ%н же ё%мреT го'рестїю дш~а, не ја^ды'и ничто'же бл~га”

²⁶

But they lie down in the earth together, and corruption covers them.

²⁶

вкђпњ же на земли спя'тъ, гно'и же и^хъ покры`.

²⁷

So I know you, that ye presumptuously attack me:

²⁷

тњмже вњдњ васъ, ја%ко дерꙁо'стїю належите ми.

²⁸

so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?

²⁸

ја%ко речете гдњ е^сть до'мъ кня'жь, и^ гдњ е^сть покро'въ сњнїи нечsти'выX.

²⁹

Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

²⁹

въпроси'те ми'моходя'щая пђтеM, и^ ꙁна'менїя иX не тђжда сътвори'те”

³⁰

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

³⁰

ЈА/ко въ дн~ь па'гђбы полегчи'тся нечести'выи, и^ въ дн~и гнњ'ва е^го эTведен# бђдетъ”

³¹

Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?

³¹

и^ Кт^о въꙁвњсти'тъ преD лицемъ е^го пђть е^го, и^ самъ сътвори` кт^о възда'сть емђ.

³²

And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.

³²

и^ то'и въ гро'бъ эTнесе`ся, и^ на гробњхъ побдњ.

³³

The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.

³³

ё^слади'ся е^мђ дробно каменїе пото'ка. и^ въ слњдъ е^го вся'къ чл~къ эTи^де, и^ преD ни'мъ бесчисле'нїи.

³⁴

How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

³⁴

ка'коже м^я ё^тњша'еᲄе вᲆсђе, а^ е^же мнњ` престати эT ваs ничтоже”