Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Chapter 23
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія, 1581р.
1
Then Job answered and said,
1
Отвњща же і%ѓ^въ и^ рече.
2
Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
3
Кто же ё^бо вњ'сть ја%ко ѓ^бращђ е^го, и^ прїидђ на кончи'нђ”
4
And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
4
Рекђ же себњ сђдъ, ё^ста же моя испо'лню ѓ^бличенїя”
5
And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
5
Раꙁђмњ'ю же и^сцњле'нїя ја%же м^и реq, ѓ^щђщђ же чт^о ми въꙁвњсти'тъ”
6
Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
6
И$ а'ще мно'гою крњпостїю на'идеT м^и, посем# же не попрети'тъ м^и”
7
for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
7
И/стинна же и^ ѓ^бличе'нїе эT него, и^ꙁнесеT же до конца сђдъ мои”
8
For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
8
На первое б^о поидђ и^ кто нњ'смь, а^ е^же напослњдокъ чи'мъ вњмъ”
9
When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.
9
шђе` сътво'ршђ е^мђ и^ не раꙁђмњхъ, ѓ^бложитᲆ десни'цђ и^ не ё^ꙁрю”
10
For he knows already my way; and he has tried me as gold.
10
Вњ'сть бо ё^же пђть мои, и^скђси же м^я ја%ко ꙁла'то”
11
And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
11
И$ꙁы'идђ же въ ꙁаповњдехъ е^го, пђти б^о е^го съхрани'хъ, и^ не ё^клонюся
12
neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
12
эT за'повњди е^го не престђплю, в надрњх# же свои^хъ съхрани'хъ гл~ы е^го”
13
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.
13
А$ще ли и^ самъ сђдилъ тако кт^о е^сть рекїи проти'вђ е^мђ, е^же самъ въсхотњ` и^ сътвори`”
15
Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.
14
Сего ради на'нь потща'хъся, ё^ничижи'мъ же ѓ^ сеM, попекђся ѓ^ немъ”
16
But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.