Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
1
Нн~њ же порђга'ша ми ся мен#шины, нн~њ ё^ча'тъ м^я эT ча'сти, и^х#же похђляX эTц~а, и%х#же не сътвори'хъ досто'ины приѓ^бщи'тися мои^хъ чре'дъ”
2
Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
2
Крњпость бо рђ'къ иX вскђю мнњ`, на нихᲆ поги'бе сконча'нїе”
3
One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
3
Скђ'достїю и гла'домъ водя'ися, бњжа'щїи беꙁво'денᲆ сы'и вчера” Тђга` и^ тщета`
4
Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonourable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
4
ѓ^бходя'ще, и^ бы'лїе ѓ%стро ѓ^глажа'юще, и%мже ё^тро'бное бра'шно бы'лїе. нечестнїи же похђленїи требђ'юще вынђ бл~га. и^же ко'ренїе и^ дре'ва жва'хђ эT гла'да вели'каго.
5
Thieves have risen up against me,
5
въста'ша на' мя та'тїе,
6
whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
6
и^хже до'мове бњша пеще'ры ка'мены,
7
They will cry out among the rustling bushes.
7
эT среды доброгла'сныхъ въꙁопїюᲄъ. и^же поD хвра'стїемъ дивїимъ живя'хђ”
8
They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
8
Беꙁђмныхъ сн~ове и^ нече'стно и^мя, и^ сла'ва ёгаше'на эT земля`.
9
But now I am their music, and they have me for a by-word.
9
нн~њ же гђсли е^смь аZ и^мъ, и^ мене въ пїе'нїе и^мђтъ”
10
And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
10
ѓ^мраꙁи'ша м^я эTстђпльше дале'че, эT лица же мое^го не пощадњша плюнове'нїя.
11
For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
11
эTвњзнђв# б^отђлъ свои ѓ^скръби м^я, и^ ё^зDђ лицђ мое^мђ и^спђсти”
12
They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
12
На деснаго эTраслю въста'ша, но'ѕᲇ же е^го простреT” и^ пђть сътвори на' мя сᲄеꙁя па'гђбы и^хъ,
13
My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.
13
сътро'ша стезя` моя” Съвлеко'ша же м^и ѓ^де'ждђ,
14
And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
14
стрњла'ми свои^ми ё^стрњли м^я” Сътвори м^и ја^коже въсхотњ. въ болњꙁнехъ смњри'хся, ѓ^браща'ют# же ми ся печа'ли”
15
My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
15
эTи^де ми наде'жда ја%коже вњтръ, и^ ја%ко ѓ%блакъ спsнїе мое”
16
Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
16
Нн~њ на мя раꙁлїется дш~а моя, и^ ѓ^дръжа'т# м^я дн~їе печа'лїи”
17
And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
17
Но'щїю же ко'сти моя раꙁгорњшася, жилы же моя ѓ^слабњша”
18
With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
18
Мно'гою крњ'постїю ја%т# ми ся ꙁа ри'ꙁђ, ја%коже ѓ^жере'лїе ри'ꙁы мое^я ѓ^бъя м^я”
19
And thou hast counted me as clay; my portion is in dust and ashes.
19
И$маT же м^я ра'вно бернїю въ ꙁемли` и^ попелњ часᲄь мою”
20
And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
20
Въꙁопихъ к тебњ и^ не ё^слы'ша мене, ста'ша же смотрњша мене”
21
They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
21
Наидо'ша же на' мя без# млsти рђко'ю крњ'пкою ё^ја^зви'лъ м^я е^си”
22
And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
22
Въчини'лъ же м^я е^си въ печа'лехъ, и^ эTверже м^я эT сп~сенїя”
23
For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
23
Вњдњ б^о ја%ко смр~ть м^я и^стретъ, домъ б^о вся'комђ смр~тнђ ꙁемля`”
24
Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
24
А$ще бы лњпо самъ бы себе ё^би'лъ, и^ли моли'лся быхъ и^номђ дабы ми ᲄо сътвори'лъ”
25
Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
25
А$з# же ѓ^ вся'комъ не'мощнMњ въспла'кахся, въꙁд#хнђв же ви'дњв# мђ'жа въ бњдахъ,
26
But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
26
а^ꙁъ ё^держюся ѓ^ блаꙁњ, и^ с^е стрᲇто'ша м^я паq дн~їе ѕло'бнїи”
27
My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
27
СрDце въсмръдњ и^ не ё^молчитᲆ, вари'ша м^я дн~їе нищеты”
28
I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
28
Стеня ходи'хъ беZ млъча'нїя, стоя'хъ же въ събо'рњ въпїя”
29
I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
29
Бра'тъ быхъ сири'нъскъ, дрђгъ же птиw”
30
And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
30
Ко'жа же моя` помрачи'ся вели'ко, ко'сти же моя съгорњша эT теплоты”
31
My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
31
Събы'сть же ми ся на стра'сть гђсли, пњснь же моя на пла'чь мнњ`”