Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And Elius continued, and said,
1
Отвњща же е^лиё'съ и^ рече.
2
Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
2
послђша'ите мене премђдрость свњ'дђщеи, внђшите с^и до'брое.
3
For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
3
ја%ко ё'хо словеса` и^скђша'етъ, и^ гор#тань въкђшенїе бра'шна”
4
Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right.
4
Прю` сътворимъ себњ, и^ раꙁђмњ'емъ посредњ себе лђчшая”
5
For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
5
ЈА/ко рече і%ѓ^въ праведенъ е^смь, г~ь эTја%тъ м^и сDђ
6
And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
6
сълга' же сђдђ мое^мђ, нђж'на стрњла моа` беꙁъ непра'вды”
7
What man is as Job, drinking scorning like water?
7
Кт^о мђжᲆ ја%ко і%ѓ^въ, пива'я подража'нїе ја^коy во'дђ”
8
saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
8
Не съгрᲇша'я н^и нечествова ни эTнюдь примњсився кᲆ творящиM беꙁаконїя, е^же ходи'ти съ нечести'выми”
9
For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
9
Не рц^ы бо`, ја^ко нњсть посещенїя мђж'еви эT г~а”
10
Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the Almighty.
10
Тњмже раꙁђми'вїи срDцемъ послђшаите мене, не бђди м^и преD гм~ъ беꙁаконнова'ти и^ преD вседръжи'телемъ въꙁмясти пра'вдою.
11
Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.
11
н^о въꙁда'етъ чл~кови ја^коy тво'ритъ ко'ждо и^хъ, и^ на стеѕи мђжествњи ѓ^бря'щетъ и&”
12
And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
12
МниT же г~а ѕл^отвори'ти, и^же сътвори` зе'млю.
13
And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
13
кт^о же е^сть творя'и поDнбsнђю, и^ сђщее все`”
14
For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
14
А$ще б^о хо'щеT ё^дръжа'ти, и^ дх~ъ въ себњ ёдръжи'тъ”
15
all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
15
О$у'мретъ всяка плоть въкђпњ, всякъ же чл~къ въ ꙁемлю по'идеT, эTнюдђ же съꙁда'нъ бысть”
16
Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
16
А$ще л^и не ё^чи'шися послђшаи с^е внђши с^и гласъ глаго'лъ”
17
Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
17
Ви'ждь т^ы творя'щаго безаконїе, и гђбя'щаго лђка'вныя. сђща вњчна и^ праведна
18
He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
18
нечести'въ гл~яи цр~еви, ꙁако'нъ престђпа'еши, нечесᲄивњ и^же кня'ѕем#.
19
Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
19
і^ и'же не постыдᲇся лица` чsтиаго, н^и вњсть честь въꙁложи'ти мђж'нымъ, и^ ё^диви'тися лицемъ и^хъ”
20
But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
20
Тще же иM събђдеTся, е^же въꙁопи'ти и^ потребова'ти мђжA ꙁане бысть беꙁаконникъ смиря'я не'мощныя. лиши'ми быва'ютᲆ свое'я пра'вды не'мощнїи. хотя'щимъ беꙁъ пота'ки дњя'ти цр~еви и^ кня'ѕеM сего ра'ди тщ^е и^мъ събђ'дется”
21
For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
21
ЈА/ко чл~къ дњльма преꙁрњша правDђ, вс^е зря'щи б~ђ быва'ющее.
22
Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
22
и^ мњстђ не сђщђ на негоже не призираеT” Призира'ющїя бж~їя си'ла,
23
For he will not lay upon a man more than right.
23
ја%ко не на мђж'и положитъ е^ще`”
24
For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
24
Гь~ б^о всњхъ ви'диT постиꙁа'яи, не и^слDњная же, и^ сла'в#ная і^ и^ꙁряDна, и%мже нњсть числа`”
25
Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
25
Съвњдыи и^хъ дњла, и^ ѓ^братитъ нощъ и^ смири'тся.
26
And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
26
ё^га'ситъ нечестивыя” Види'ми же преD нимᲆ
27
Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
27
ја%ко ё^клони'шася эT зако'на бж~їя, ѓ^правданїи же е^го не поZна'ша”
28
so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.
28
Нанесᲄи нань вопль нищаго, и^ꙁбавленїе ё^богихъ слышитᲆ.
29
And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:
29
и^ съкры'ет# лице и^ кт^о ё%ꙁритъ и&. и^ на стран'ђ и^ на чл~ка въкђпњ,
30
causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.
30
црsтвђя чл~комъ эT прерњканїя люDска”
31
For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:
31
ЈА/ко къ крњпкомђ гл~яи, взя'хъ и^ не ꙁаимђ
32
I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.
32
беꙁъ себе ё^ꙁрю ты же покаже м^и. а^ще правдђ съдњлахᲆ не и^мамᲆ приложити.
33
Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.
33
не эT себе и^стяжи ю& ја%ко эTрине'ши ја^кот^ы и^ꙁречеши а^ не а^ꙁъ. и^ чт^о раꙁђмњеши гл~и”
34
Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
34
Тњмже смысленїи срDцемъ рекђт#, се мђж'ъ премђдръ ё^слыша гл~ъ мо'и”
35
But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
35
І/ѓ^въ же не раꙁђмомᲆ с^е гл~а, словеса же е^го не хи'тросᲄїю
36
Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
36
ника'коже нн~њ навы'кни і^ѓ^ве, не дажDь е^ще` эTвњта ја%коже немђдрїи”
37
that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
37
да не приложиM на грњхи на'ша, беꙁаконїе же на' ны намњ'нится, мно'га словеса` гл~ющемъ. и^ рече преD гм~ъ”