Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And Elius resumed and said,
1
Отвњща' же е^ще` е^лиё'сᲆ,
2
What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
2
чт^о се` мнњлъ е^си на сђдњ. т^ы кто` е^си ја%ко реклъ пра'въ е^смь преD гм~ъ,
4
I will answer thee, and thy three friends.
3
и^ гл~еши что сътворихъ грᲇхъ”
5
Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
4
А/з же т^и даM эTвњтъ, и^ тремъ дрђгоM”
6
If thou hast sinned, what wilt thou do? and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
5
Воꙁри на' нб~о и^ ви'жDь, смоᲄри же ѓ%блаки ко'ль высоцњ сђть эT тебе`”
7
And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
6
А$ще съгрњшилъ е^си чт^о сътвориши, а^ще же и^ мно'го беꙁаконовалᲆ е^си чт^о мо'жеши съᲄвори'ти”
8
Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
7
Понеже ё%бо пра'веденъ е^си чт^о даси е^мђ, ил^и и^з рђ'ки твое'я во'ꙁмет#,
9
They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
8
мђж'еви подо'бномђ тебњ нечестїя твоя, и^ сн~ђ члчsкомђ пра'вда твоя”
10
But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
9
эT мно'жества ѓ^бажа'еми въꙁовђтᲆ, и^ вᲆꙁопію эT мышцъ мно'гихъ.
11
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
10
и^ не реq гдњ е^сть б~ъ сътвори'выи м^я, ё^страя'яи стражда но'щныя”
12
There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
11
эTлђча'я м^я и^ эT четвероногъ ꙁемныхᲆ, и^ эT нбsныхъ птицъ”
13
For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
12
Тђ възовTђ и^ не и'мђтъ ё^слы'шати эT ко'рене лђка'выхъ,
14
He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
13
зла` б^о вњдњти не хо'щетъ г~ь. самъ б^о вседръжи'тель види'тель е^сть творя'щихъ беꙁако'нїе, и^ сп~сетъ м^я”
15
For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
14
Прїими же сђд# преD ни'мъ, а^ще мо'жеши хвали'ти и& ја%коже е^сть м^и нн~њ”
16
Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
15
ја%ко нњсть посњщаяи гнњ'ва е^го, и^ не позна` прегрњше'нїемъ е^го ѕњло.