¹

But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.

¹

Призови1 же, ѓще кт0 тz ўслhшитъ, и3ли2 ѓще кого2 t с™hхъ ѓгGлъ ќзриши.

²

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

²

Безyмнаго бо ўбивaетъ гнёвъ, заблyждшаго же ўмерщвлsетъ рвeніе.

³

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

³

Ѓзъ же ви1дэхъ безyмныхъ ўкоренsющихсz, но ѓбіе поzдeно бhсть и4хъ жили1ще.

⁴

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

⁴

Далeче да бyдутъ сhнове и4хъ t спасeніz, и3 да сотрyтсz при двeрехъ хyждшихъ, и3 не бyдетъ и3з8имazй.

⁵

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

⁵

Я%же бо nни2 собрaша, првdницы поzдsтъ, сaми же t ѕHлъ не и3з8sти бyдутъ: и3змождeнна бyди крёпость и4хъ.

⁶

For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

⁶

Не и4мать бо t земли2 и3зhти трyдъ, ни t г0ръ прозsбнути болёзнь:

⁷

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

⁷

но человёкъ раждaетсz на трyдъ, птенцh же сyпwвы выс0кw парsтъ.

⁸

Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

⁸

Nбaче же ѓзъ помолю1сz бGови, гDа же всёхъ вLку призовY,

⁹

who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:

⁹

творsщаго вє1ліz и3 неизслBдимаz, сл†внаz же и3 и3зр‰днаz, и5мже нёсть числA:

¹⁰

who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

¹⁰

даю1щаго д0ждь на зeмлю, посылaющаго в0ду на поднебeсную:

¹¹

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

¹¹

возносsщаго смирє1нныz на высотY и3 поги1бшыz воздвизaющаго во спасeніе:

¹²

frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:

¹²

расточaющаго совёты лукaвыхъ, да не сотворsтъ рyцэ и4хъ и4стины.

¹³

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.

¹³

Ўловлszй премyдрыхъ въ мyдрости и4хъ, совётъ же ковaрныхъ разори2.

¹⁴

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

¹⁴

Во дни2 њбhметъ и5хъ тмA, въ полyдне же да њсsжутъ ћкоже въ нощи2,

¹⁵

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

¹⁵

и3 да поги1бнутъ на брaни: немощнhй же да и3зhдетъ и3з8 руки2 си1льнагw.

¹⁶

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

¹⁶

Бyди же немощн0му надeжда, непрaведнагw же ўстA да заградsтсz.

¹⁷

But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.

¹⁷

Блажeнъ же человёкъ, є3г0же њбличи2 бGъ, наказaніz же вседержи1телева не tвращaйсz:

¹⁸

For he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.

¹⁸

т0й бо болёти твори1тъ и3 пaки возставлsетъ: порази2, и3 рyцэ є3гw2 и3зцэлsтъ:

¹⁹

Six times he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.

¹⁹

шести1жды t бёдъ и4зметъ тS, въ седмёмъ же не к0снеттисz ѕло2:

²⁰

In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.

²⁰

во глaдэ и3збaвитъ тS t смeрти, на брaни же и3з8 руки2 желёза и3зрэши1тъ тS:

²¹

He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.

²¹

t бичA љзhка скрhетъ тS, и3 не ўбои1шисz t ѕHлъ находsщихъ:

²²

Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.

²²

непрaвєднымъ и3 беззакHннымъ посмэeшисz, t ди1віихъ же ѕвэрeй не ўбои1шисz,

²³

For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.

²³

занE съ кaменіемъ ди1віимъ завётъ тв0й: ѕвёріе бо ди1віи примирsтсz тебЁ.

²⁴

Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.

²⁴

Пот0мъ ўразумёеши, ћкw въ ми1рэ бyдетъ д0мъ тв0й, жили1ще же хрaмины твоеS не и4мать согрэши1ти:

²⁵

And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.

²⁵

ўразумёеши же, ћкw мн0го сёмz твоE, и3 ч†да тво‰ бyдутъ ћкw вeсь ѕлaкъ сeлный:

²⁶

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

²⁶

вни1деши же во гр0бъ ћкоже пшени1ца созрёлаz во врeмz пожaтаz, и3ли2 ћкоже ст0гъ гумнA во врeмz свезeнный.

²⁷

Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.

²⁷

СE, сі‰ си1це и3зслёдихомъ: сі‰ сyть, ±же слhшахомъ: тh же разумёй себЁ, ѓще что2 сотвори1лъ є3си2.