¹

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

¹

Ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ: не входsй двeрьми во дв0ръ џвчій, но прелaзz и4нудэ, т0й тaть є4сть и3 разб0йникъ:

²

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

²

ґ входsй двeрьми пaстырь є4сть nвцaмъ:

³

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

³

семY двeрникъ tверзaетъ, и3 џвцы глaсъ є3гw2 слhшатъ, и3 сво‰ џвцы глашaетъ по и4мени, и3 и3зг0нитъ и5хъ:

⁴

And when he hath put forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

⁴

и3 є3гдA сво‰ џвцы и3жденeтъ, пред8 ни1ми х0дитъ: и3 џвцы по нeмъ и4дутъ, ћкw вёдzтъ глaсъ є3гw2:

⁵

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

⁵

по чуждeмъ же не и4дутъ, но бэжaтъ t негw2, ћкw не знaютъ чуждaгw глaса.

⁶

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

⁶

Сію2 при1тчу речE и5мъ ї}съ: nни1 же не разумёша, что2 бsше, ћже гlаше и5мъ.

⁷

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

⁷

Речe же пaки и5мъ ї}съ: ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь двeрь nвцaмъ.

⁸

All that have come are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

⁸

Вси2, є3ли1кw (и4хъ) пріи1де прeжде менє2, тaтіе сyть и3 разб0йницы: но не послyшаша и4хъ џвцы.

⁹

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

⁹

(За? lѕ7.) Ѓзъ є4смь двeрь: мн0ю ѓще кто2 вни1детъ, сп7сeтсz: и3 вни1детъ и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ.

¹⁰

The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

¹⁰

Тaть не прих0дитъ, рaзвэ да ўкрaдетъ и3 ўбіeтъ и3 погуби1тъ: ѓзъ пріид0хъ, да жив0тъ и4мутъ и3 ли1шше и4мутъ.

¹¹

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

¹¹

Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый: пaстырь д0брый дyшу свою2 полагaетъ за џвцы:

¹²

But he that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth the sheep:

¹²

ґ наeмникъ, и4же нёсть пaстырь, є3мyже не сyть џвцы сво‰, ви1дитъ в0лка грzдyща, и3 њставлsетъ џвцы, и3 бёгаетъ: и3 в0лкъ расхи1титъ и5хъ, и3 распyдитъ џвцы:

¹³

and the hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

¹³

ґ наeмникъ бэжи1тъ, ћкw наeмникъ є4сть, и3 неради1тъ њ nвцaхъ.

¹⁴

I am the good shepherd; and I know mine own, and am known of mine own,

¹⁴

Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый: и3 знaю мо‰, и3 знaютъ мS мо‰:

¹⁵

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁵

ћкоже знaетъ мS nц7ъ, и3 ѓзъ знaю nц7A: и3 дyшу мою2 полагaю за џвцы.

¹⁶

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁶

И# и4ны џвцы и4мамъ, ±же не сyть t дворA сегw2: и3 ты6z ми2 подобaетъ привести2, и3 глaсъ м0й ўслhшатъ: и3 бyдетъ є3ди1но стaдо и3 є3ди1нъ пaстырь.

¹⁷

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

¹⁷

(За? lз7.) Сегw2 рaди мS nц7ъ лю1битъ, ћкw ѓзъ дш7у мою2 полагaю, да пaки пріимY ю5:

¹⁸

No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

¹⁸

никт0же в0зметъ ю5 t менє2, но ѓзъ полагaю ю5 њ себЁ: w4бласть и4мамъ положи1ти ю5, и3 w4бласть и4мамъ пaки пріsти ю5. Сію2 зaповэдь пріsхъ t nц7A моегw2.

¹⁹

There arose a division therefore again among the Jews because of these words.

¹⁹

Рaспрz же пaки бhсть во їудeехъ за словесA сі‰.

²⁰

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

²⁰

Глаг0лаху же мн0зи t ни1хъ: бёса и4мать и3 неи1стовъ є4сть: что2 є3гw2 послyшаете;

²¹

Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

²¹

И#нjи глаг0лаху: сіи2 гlгHли не сyть бэснyющагwсz: є3дA м0жетъ бёсъ слэпы6мъ џчи tвeрсти;

²²

And it was the feast of the dedication at Jerusalem, and it was winter;

²²

(За?.) Бhша же (тогдA) њбновлє1ніz во їеrли1мэхъ, и3 зимA бЁ.

²³

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

²³

И# хождaше ї}съ въ цeркви, въ притв0рэ соломHни.

²⁴

The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

²⁴

Њбыд0ша же є3го2 їудeє, и3 глаг0лаху є3мY: док0лэ дyшы нaшz взeмлеши, ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, рцы2 нaмъ не њбинyzсz.

²⁵

Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.

²⁵

TвэщA и5мъ ї}съ: рёхъ вaмъ, и3 не вёруете: дэлA, ±же ѓзъ творю2 њ и4мени nц7A моегw2, т† свидётелствуютъ њ мнЁ:

²⁶

But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁶

но вы2 не вёруете: нёсте бо t nвeцъ мои1хъ, ћкоже рёхъ вaмъ:

²⁷

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁷

(За? l}.) џвцы мо‰ глaса моегw2 слyшаютъ, и3 ѓзъ знaю и4хъ, и3 по мнЁ грzдyтъ:

²⁸

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

²⁸

и3 ѓзъ жив0тъ вёчный дaмъ и5мъ, и3 не поги1бнутъ во вёки, и3 не восхи1титъ и4хъ никт0же t руки2 моеS:

²⁹

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my Father’s hand.

²⁹

nц7ъ м0й, и4же дадE мнЁ, б0лій всёхъ є4сть: и3 никт0же м0жетъ восхи1тити и5хъ t руки2 nц7A моегw2:

³⁰

I and the Father are one.

³⁰

ѓзъ и3 nц7ъ є3ди1но є3смA.

³¹

The Jews therefore took up stones again to stone him.

³¹

Взsша же кaменіе пaки їудeє, да побію1тъ є3го2.

³²

Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?

³²

TвэщA и5мъ ї}съ: мнHга дwбрA дэлA kви1хъ вaмъ t nц7A моегw2: за к0е и4хъ дёло кaменіе мeщете на мS;

³³

The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

³³

Tвэщaша є3мY їудeє, глаг0люще: њ добрЁ дёлэ кaменіе не мeщемъ на тS, но њ хулЁ, ћкw ты2, чlвёкъ сhй, твори1ши себE бGа.

³⁴

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁴

TвэщA и5мъ ї}съ: нёсть ли пи1сано въ зак0нэ вaшемъ: ѓзъ рёхъ: б0зи є3стE;

³⁵

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁵

Ѓще џныхъ речE богHвъ, къ ни6мже сл0во б9іе бhсть, и3 не м0жетъ разори1тисz писaніе:

³⁶

say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

³⁶

є3г0же nц7ъ с™и2 и3 послA въ мjръ, вы2 глаг0лете, ћкw хулY гlеши, занE рёхъ: сн7ъ б9ій є4смь.

³⁷

If I do not the works of my Father, believe me not.

³⁷

Ѓще не творю2 дэлA nц7A моегw2, не и3ми1те ми2 вёры:

³⁸

But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him.

³⁸

ѓще ли творю2, ѓще и3 мнЁ не вёруете, дэлHмъ (мои6мъ) вёруйте: да разумёете и3 вёруете, ћкw во мнЁ nц7ъ, и3 ѓзъ въ нeмъ.

³⁹

They sought therefore again to take him: and he went forth out of their hand.

³⁹

И#скaху u5бо пaки ћти є3го2: и3 и3зhде t рyкъ и4хъ,

⁴⁰

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

⁴⁰

и3 и4де пaки на w4нъ п0лъ їoрдaна, на мёсто, и3дёже бЁ їwaннъ прeжде крестS: и3 пребhсть тY.

⁴¹

And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

⁴¹

И# мн0зи пріид0ша къ немY, и3 глаг0лаху, ћкw їwaннъ ќбw знaменіz не сотвори2 ни є3ди1нагw: вс‰ же, є3ли6ка речE їwaннъ њ сeмъ, и4стинна бsху.

⁴²

And many believed on him there.

⁴²

И# мн0зи вёроваша въ него2 тY.