¹

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

¹

Ами'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. не входяи` дв'ерми въ дворъ ѓ^в#чїи, н^о прелазя и^нђдњ, то'и таᲄь е^сть и^ раꙁбо'иниk”

²

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

²

а^ входяи` две'рми, па'стыр# е^сть ѓ^вцямъ.

³

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

³

семђ две'рник# эTвръза'етъ, и^ ѓ^вця глsа е^го слы'шатъ. и^ своя ѓ^вця глаша'етъ по' имени, и^ и^ꙁго'нитъ и^хъ”

⁴

And when he hath put forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

⁴

И$ е^гда` своя` ѓ^вця и^ждене'тъ, пред ними хо'дитъ, и^ ѓ^вця` по немъ и%дђтъ, ја^ко вњдятᲆ глsа е^го.

⁵

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

⁵

по чђжемђ же не' йдђтъ, но^ бњжатъ эT него', ја%ко не ꙁна'ютъ чђжаго гла'са”

⁶

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

⁶

Сїю при'тчђ рече и^мъ і^с~, ѓ^ни же не раꙁђмњша, чт^о бᲇше ја%же гл~аше и^мъ”

⁷

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

⁷

рече же пакы и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко а^ꙁ# е^смь дверъ ѓ^вцямъ.

⁸

All that have come are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

⁸

вс^и е^ли'ко иX прїиде прежDе мене, ᲄа'тїе сђть и^ раꙁбо'йницы, но^ не послђ'шаша иX ѓ^вця”

⁹

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

⁹

А/ꙁъ е^смь две'ръ. мно'ю а^ще кт^о вни'детъ, сп~сется, и^ вни'детъ, і^ и^ꙁыдетъ, и^ па'жить ѓ^бря'щет#”

¹⁰

The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

¹⁰

Та'ть не прихо'дитъ, раꙁвњ да оу^крадетъ, и^ оу^бїе'тъ и^ погђбитъ” а^ꙁъ прїидо'хъ, да животъ и%мђт#, и^ лиш#ше и%мђть”

¹¹

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

¹¹

а^ꙁъ е^смь па'стырь до'брыи. па'стырь до'брыи дш~ђ свою полага'етъ ꙁа ѓ^вця`”

¹²

But he that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth the sheep:

¹²

а^ нае'мникъ і^ и^же нњсть па'стырь, е^мђже нњ' сђть ѓ^вця` своя, ви'дитъ во'лка грядђща, и^ ѓ^ставля'етъ ѓ^вця` и^ бњга'етᲆ, и^ во'лкъ расхи'титъ и^хъ, и^ распђ'дитъ ѓ^вця.

¹³

and the hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

¹³

а^ нае'мникъ бњжитъ, ја%ко нае'мникъ е^сть, и^ нерадиT ѓ^ ѓ^вцяX.

¹⁴

I am the good shepherd; and I know mine own, and am known of mine own,

¹⁴

а^з# е^смь па'стырь до'брыи, и^ ꙁна'ю моа, и^ ꙁна'ютъ м^я моя,

¹⁵

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁵

ја%коже ꙁна'етъ м^я эTцъ, и^ а'ꙁ# ꙁна'ю эTц~а, и^ дш~ђ мою полага'ю ꙁа ѓ^вця`”

¹⁶

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁶

І$ и'ны ѓ^вця и%мамъ, ја%же нњ' сђтъ эT двора` сего. и^ тыя м^и подоба'етъ привести`. и^ глsа мой оу^слы'шатъ, и бђ'детъ е^ді'но ста'до, и^ е^ді'нъ па'стырь”

¹⁷

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

¹⁷

Сего ради м^я эTц~ъ любитъ. ја%ко аZ дш~ђ мою полага'ю, да па'кы прїимђ ю&”

¹⁸

No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

¹⁸

Никтоже во'ꙁметъ ю% эT мене, н^о а^ꙁъ полага'ю ю& ѓ^ себњ. ѓ%бласть и%мамъ положити ю&, и^ ѓ%бласть и%мамъ пакы прїати ю&” Сїю ꙁа'повњдь прїахъ эT ѓ^ц~а мое^го”

¹⁹

There arose a division therefore again among the Jews because of these words.

¹⁹

Распря же па'кы бысть въ і^оу^де'ехᲆ ꙁа словеса` сїа”

²⁰

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

²⁰

Гл~ахђ же мно'ѕи эT нихъ, бњс# и%мать, и неи'стовъ е^сть, чт^о е^го послђшаете;

²¹

Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

²¹

и%нїи гл~ахђ. сїи гл~и нњ' сђть бњснђ'ющагося. е^да мо'жет# бњсъ слњпо'мђ ѓ%чи эTврњсти”

²²

And it was the feast of the dedication at Jerusalem, and it was winter;

²²

Бышя же тогда ѓ^бновле'нїа въ і^ерsли'мњх#, и^ ꙁима` б^њ.

²³

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

²³

и^ хожаше і^с~ в# цр~ъкви, въ притворњ соло'мони”

²⁴

The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

²⁴

ѓ^быдошя же е^го и^оу^де'е, и^ гл~ахђ е^мђ. док'олњ дш~а нашя вꙁе'млеши; а^ще т^ы е^си х~с, рц^и намъ не ѓ^бинђ'ася”

²⁵

Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.

²⁵

эTвњща и^мъ і^с~, рњхъ вам#, и^ не вњрђете. дњла ја^же а^ꙁъ творю ѓ^ и^мени эTц~а мое^го, т^а свњдњтельствђютъ ѓ^ мн^њ.

²⁶

But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁶

н^о вы не вњ'рђете, нњсте б^о эT ѓ^вецъ моиX, ја%коже рXњ ваM”

²⁷

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁷

ѓ^вця моя` гла'са мое^го слђшяютъ, и^ а^ꙁъ ꙁна'ю и^х#, и^ по мн^њ грядђт#,

²⁸

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

²⁸

и^ а^ꙁъ животъ вњчныи дамъ и^мъ, и^ не погы'бнђтъ въ' вњки, и^ не въсхи'титъ и^хъ никтоже эT рђкы мое'а`”

²⁹

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my Father’s hand.

²⁹

эTц~ъ мой и^же дасть мн^њ, болїи всњхъ е^сть, и^ никтоже мо'жетᲆ въсхи'тити и^хъ эT рђкы` эTц~а мое^го”

³⁰

I and the Father are one.

³⁰

А$ꙁъ и^ эTц~ъ е^ді'но е^свњ”

³¹

The Jews therefore took up stones again to stone him.

³¹

Вꙁя'шя же ка'менїе пакы и^оу^де'е, да побїютъ е^го”

³²

Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?

³²

эTвњща` и^мъ і^с~. мно'га добра` дњ'ла ја^вихъ вамъ эT ѓ^ц~а моего, ꙁа кое` и^х# дњло ка'менїе ме'щете на' мя;

³³

The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

³³

эTвњщашя е^мђ и^оу^де'е гл~юще. ѓ^ добрњ дњлњ ка'менїе не ме'щемъ на тя, н^о ѓ^ хђлњ. ја^кот^ы чл~къ сы'й, твори'ши себе б~а”

³⁴

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁴

эTвњща` и^мъ і^с~, нњсть л^и пи'сано в ꙁако'нњ ва'шемъ. а^ꙁъ рᲇх#, бо'ѕи е^сте;

³⁵

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁵

а^ще ѓ^ны` рече богы, к ни'мъже сло'во бж~їе бысть, и^ не мо'жетъ раꙁори'тися писанїе,

³⁶

say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

³⁶

е^гоже эTц~ъ ст~и, и^ посла` в# ми'ръ. в^ы гл~ете, ја%ко хђлђ гл~еши, ꙁане рњх# ја%ко сн~ъ бж~їи е^смь;

³⁷

If I do not the works of my Father, believe me not.

³⁷

а^ще не творю дњ'ла эTц~а мое^го, не и^мњте м^и вњ'ры.

³⁸

But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him.

³⁸

а^ще л^и творю, а^ще и^ мн^њ не вњ'рђете, дњ'ломъ мои'мъ вњ'рђите, да раꙁђмњете и^ вњ'рђете, ја%ко въ мн^њ эTц~ъ, и^ а'ꙁъ в немъ”

³⁹

They sought therefore again to take him: and he went forth out of their hand.

³⁹

І$ и'ска'хђ оу^бо па'кы ја%ти е^го. і^ и^ꙁыде эT рђкъ и^хъ,

⁴⁰

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

⁴⁰

і^ и'де паки на ѓ'нъ поl і^ѓ^рда'на, на мњ'сто и^дњже б^њ і^ѓ^а'н# прежде крsтя, и^ пребысть т^ђ”

⁴¹

And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

⁴¹

И$ мно'ѕи прїидо'шя к немђ, и^ гл~ахђ, ја%ко і^ѓ^а'ннъ оу^бо ѕна'менїа не сътвори ни е^ді'ного. вся же е^ли'ка рече і^ѓ^а'н# ѓ^ семъ, и'стина б^њ.

⁴²

And many believed on him there.

⁴²

и^ мно'ѕи вњ'роваша в негот^ђ”