¹

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

¹

Бњ же нᲇ'кто боля` ла'ꙁаr эT виџанїя, эT веси марїины и^ ма'р#џы сестры` е^а`”

²

And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

²

Бњ же марїа пома'завшїа г~а мїромъ, и^ ѓ^те'рши но'ѕњ е^го власы свои'ми, е^ја%же бра'тъ ла'ꙁарь боля'ше”

³

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

³

Посла'стњ оу^бо сестрᲇ к немђ гл~ющи. г~и, с^е е^гоже лю'биши, боли'тъ”

⁴

But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

⁴

Слы'шав же і^с~, рече. сїа болњзнь, нњсть къ смр~ти, н^о ѓ^ сла'вњ бж~їи да просла'виTся сн~ъ бж~їи е^я` ради”

⁵

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁵

Любляше же і^с~ ма'рџђ, и^ сестрђ е^я`. и^ ла'ꙁаря”

⁶

When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

⁶

Є$гда же оу^слы'ша ја^ко болитъ. тогда` пребы'сть на немже бᲇ мњ'стњ, дв^а дн~и”

⁷

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judea again.

⁷

Пото'м же гл~а оу^чн~комъ. и%демъ въ і^ю^де'ю па'ки”

⁸

The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

⁸

Гл~ашя е^мђ оу^чн~цы`. ра'вви, нн~њ и^ска'хђ тебе` ка'менїеM побити і^ю^де'е, и^ паки ли и%деши та'мо;

⁹

Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

⁹

эTвњща і^с~, не дв^а л^и на'десяте часа` е^ста во' дн~е; а^ще кт^о хо'дитъ во' дн~е, не поткнется, ја%ко свњтъ ми'ра сего ви'диT”

¹⁰

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

¹⁰

А$ще же кт^о хо'диᲄъ в нощи, потъкнется, ја^ко нњ'сть свњта в немъ”

¹¹

These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹¹

Сїа рече, и^ по семъ гл~а и%мъ, ла'ꙁарь дрђ'гъ нашь оу^спе. но и^дђ` да воꙁбђжDђ е^го”

¹²

His disciples therefore said, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

¹²

Рњшя же оу^чн~цы е^го. г~и, а^ще оу^спе, сп~сенъ бђдетъ”

¹³

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

¹³

Рече же і^с~. ѓ^ смр~ти е^го” ѓ^ни же мнњшя, ја%ко ѓ^ оу^спе'нїи сн~а гл~етъ”

¹⁴

Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

¹⁴

Тогда рече и%мъ і^с~ не ѓ^бинђяся, ла'ꙁарь оу%мреT,

¹⁵

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

¹⁵

и^ радђюся васъ, ради, да вњ'рђете, ја^ко не бњхъ ᲄамо, н^о и'демъ к немђ”

¹⁶

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

¹⁶

Рече же џома, гл~емыи близне'цᲆ, оу^чн~комъ. и^демъ и^ м^ы, да оу%мремъ с ни'мъ”

¹⁷

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

¹⁷

Пришедъ же і^с~, ѓ^брᲇте е^го четы'ри дн~и оу^же и^мђща въ гробњ”

¹⁸

Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

¹⁸

Бњ же виџанїа близъ і^ерsли'ма. ја%ко стадїи пятьнадесяT.

¹⁹

and many of the Jews had come the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

¹⁹

и^ мно'ѕи эT і^ю^деи бяхђ пришли` к ма'рџᲇ и^ марїи, да оу^тњшятъ и%хъ ѓ^ бра'ᲄњ е^ю`”

²⁰

Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

²⁰

Ма'рџа же е^гда оу^слыша ја%ко і^с~ грядетъ, срњте е^го. марїа же до'ма сњдяше”

²¹

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

²¹

Рече же ма'рџа къ і^с~ђ. г~и, а^ще бы ꙁд^њ былъ, не бы бра'тъ мо'и оу^мерлъ.

²²

But even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

²²

н^о и^ нн~њ вMњ, ја%ко е^ли'ка а%ще про'сиши эT б~а. да'ст# тебњ б~ъ.

²³

Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

²³

гл~а е'й і^с~, воскрsнетъ браT тво'й”

²⁴

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

²⁴

Гл~а е^мђ ма'рџа. вњ'мъ ја^ко воскрsнетъ въ воскресенїе в послDњнїи дн~ь”

²⁵

Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;

²⁵

Рече же е'й і^с~. а%ꙁъ е^смь воскресе'нїе и^ живо'тъ” вњрђаи` в м^я, а^ще и^ оу^мретъ, ѓ^живетъ.

²⁶

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

²⁶

и^ всяk живыи`, и^ вњрђя в м^я, не оу^мреT въ вњкы” Є/млеши ли вᲇрђ семђ;

²⁷

She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

²⁷

гл~а е^мђ, е%й г~и. а^ꙁъ вњровахъ, ја^коты е^си х~с сн~ъ бж~їи, и%же в ми'ръ грядыи”

²⁸

And when she had said these things, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.

²⁸

И$ сїа ре'кши, и%де, и^ пригласи` марїю сестрђ свою тай ре'кши. оу^чи'тель прише'лъ е^сть, и^ глашаеT т^я”

²⁹

She, when she heard it, arose quickly, and goeth unto him.

²⁹

ѓ^на'же ја%ко оу^слы'ша, въста` ско'ро и^ і^де к немђ.

³⁰

(Now Jesus was not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.)

³⁰

не ё&же б^о бњ пришелъ і^с~ в# ве'сь, н^о бњ на мњ'стњ и^дњже срњте е^го ма'рџа”

³¹

The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goeth unto the tomb to weep there.

³¹

І$ю^де'е же оу^бо сђщїи с нею в домђ и^ оу^тњша'юще ю&. видњвше ма'рїю ја%ко ско'ро вᲆста` и^ і^зы'де, по неи и^до'шя, гл~юще, ја%ко и%детъ на' гроб# да пла'четъ та'мо”

³²

Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³²

Ма'рїя же ја%ко прїиде и^дњже бњ і^с~, видњ'вши е^го, паде` е^мђ на' ногђ, гл~ющи е^мђ. г~и, а^ще бы бы'лᲆ зд^њ, не бы` оу^мерлъ мо'и бра'тъ”

³³

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³³

І$с~ же ја%ко видњ ю& пла'чющђся, и^ пришеDшая с не'ю і^ю^дея пла'чющђся, ꙁапрњти дх~ђ, и^ воꙁмђти'ся са'мᲆ,

³⁴

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

³⁴

и^ реq, гдњ положи`сте е^го” Гл~ашя е^мђ. г~и, прїиди и^ ви'жDь.

³⁵

Jesus wept.

³⁵

прослеꙁи'ся і^с~”

³⁶

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

³⁶

Гл~ахђ оу%бо жи'дове, ви'жDь ка'ко любля'ше е^го”

³⁷

But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

³⁷

Нњцыи же эT нихъ рњша, не можа'ше ли се'и эTве'рꙁыи ѓ%чи слњпо'мђ, сътворити да и^ се'й не оу%мретᲆ;

³⁸

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

³⁸

і^с~ же па'ки прњтя в себњ прїиде къ' гробђ” Бњ же пещера, и^ ка'мень лежа'ше на не'и”

³⁹

Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been dead four days.

³⁹

Гл~а і^с~, возмњте ка'мень” Гл~а е^мђ сестра оу^ме'ршаго ма'рџа. г~и, оу^же смерди'т#, четверодне'вен# бо е^сть.

⁴⁰

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

⁴⁰

Гл~а е'й і^с~, не рXњ л^и ти ја^ко а^ще вњ'рђеши, оу%зриши сла'вђ бж~їю;

⁴¹

So they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

⁴¹

вꙁя'шя же ка'мень и^дњже бњ оу^мерыи лежа`” І$с~ же воꙁве'дъ ѓ%чи горњ, реq, эTч~е. хвалђ` тебњ въздаю`, ја%ко оу^слы'ша м^я.

⁴²

And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

⁴²

а^з же ви'дњхᲆ ја%ко всегDа м^я послђ'шяеши, н^о наро'да ради стоа'щаго ѓ%крестъ рњхъ, да вњ'рђ и%мђть ја%кот^ы мя посла`”

⁴³

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

⁴³

И$ сїа реk, гла'сомъ вели'коM възва`. ла'заре гряди` вонъ.

⁴⁴

And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

⁴⁴

и^ и^зы'де оу^мерыи` ѓ^бя'ꙁан# рђка'ма и^ ногама оу^кро'емъ, и^ лице е^го оу^брђ'сомъ ѓ^бя'ꙁано. гл~а иM і^с~. разрњши'те е^го, и^ ѓ^ста'вите и^ти`”

⁴⁵

Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld the things which Jesus did, believed on him.

⁴⁵

Мно'ѕи оу^бо эT і^оу^де'й пришеDшеи` к# ма'рїи, и^ видњ'вше ја^же сътвори` і^с~, вᲇровашя во'нь”

⁴⁶

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

⁴⁶

Нњцїи же эT нихъ и^дошя к# фарїсе'ѓмъ, и^ рекоша и^мъ ја^же сътвори` і^с~”

⁴⁷

The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

⁴⁷

Събра'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е со'н#мъ, и^ гл~ахђ, что сътворимъ. ја%ко чл~къ се'й мно'га зна'менїя творитᲆ;

⁴⁸

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

⁴⁸

а^ще ѓ^ста'виM е^гота'ко, вс^и вњрђютъ в него. и^ прїидђтъ римляне, и^ възмђтъ мњ'сто и^ я^ѕы'къ на'шъ”

⁴⁹

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

⁴⁹

Є$ди'нᲆ же нњ'кто эT нихъ, кайа'фа, а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, рече иM. в^ы не вњ'сте ничесоже

⁵⁰

nor do ye consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

⁵⁰

ни помышля'ете, ја%ко оу'не е^сть наM, да е^ді'нъ чл~къ оу%мрет# ꙁа' люди, а^ не ве'сь ја^зыk поги'бнетъ.

⁵¹

Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

⁵¹

сего же ѓ^ себњ не рече, н^о а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, прореq, ја%ко хотяше і^с~ оу^мрети ꙁа' люди.

⁵²

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

⁵²

и^ не то'кмо ꙁа' люd. н^о да и^ чя'да бж~їа расточеная съберетъ въ е^ді'но”

⁵³

So from that day forth they took counsel together that they might put him to death.

⁵³

эT того же дн~е съвњща'ша да оу^бїю'тъ е^го”

⁵⁴

Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with his disciples.

⁵⁴

І$с~ же ктомђ` не ја%вњ хожDаше въ і^оу^де'ехъ, но и^де эTтђ'дђ въ странђ близъ пђсты'ня, въ е^фремъ нарица'емыи граD, и^ т^ђ хожDаше сᲆ оу^ченикы свои'ми”

⁵⁵

Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.

⁵⁵

Бњ же близъ па'сха і'оу^де'иска, и^ вꙁыдо'шя мно'ѕи въ і^ерsлиM эT стра'нъ прежDе па'схы да ѓ^чи'сᲄят#ся”

⁵⁶

They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

⁵⁶

И$скахђ оу^бо і^с~а, и^ гл~ахђ к# себᲇ в# цр~кви стоа'ще. чт^о мнится ваM, ја^ко не и%маᲄь ли прїити` в# празDникъ;

⁵⁷

Now both the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

⁵⁷

да'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е за'повњдь. да а^ще кто` ѓ^щђти'тъ е^го гд^њ бђдеT, повњ'сть, ја^ко да и^мTђ е^го”