¹

And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;

¹

Посе'мъ ја%коже ё^слы'ша а^донивезо'къ цр~ь і^ерsли'мъскъ ја%ко взя` і^сђсъ га'и, и^ потреби` е^го ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го” та'ко сътвори` и^ га'ю, и^ цр~ю е^го” И$ ја%ко са'ми сђть въда'лися живђщїи въ гаваѓ'нњ къ і^сђ'сђ и^ къ і^и^л~ю, и^ бы'ша въ ниX”

²

then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.

²

Оу^боя'шася сами в себњ` ѕњло, вњдяхђ б^о ја%ко гра'дъ бяше вели'къ гаваѓнъ. ја%ко е^ді'нъ эT вели'кихъ грDа, и^ вс^и мђжи и^же въ не'мъ крњ'пцы”

³

So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,

³

И$ посла` а^донивезо'къ цр~ь і^ерsлиMскъ, къ е^ла'мђ цр~ю хевро'ньскђ, и^ къ фераа'нђ цр~ю и^еримђџьскђ, и^ къ а^фїю цр~ю ляхи'съ, и^ къ даве'рђ цр~ю ѓ^долаMскђ

⁴

Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.

⁴

гл~юще” Възы'идњте къ мнњ` и^ помозњте м^и да повоюеM гаваѓ'нъ” вда'ли бо ся сђть са'ми къ і^сђ'сђ, и^ къ сн~омъ і^и^л~евымъ”

⁵

And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.

⁵

И$ събра'шася и^ възыидо'ша, е~, цр~еи е^вђсњ'искъ, и^ цр~ь і^ерsли'мъскъ, и^ цр~ь хевро'нскъ, и^ цр~ь е^рмђ'џъскъ, и^ цр~ь ляхи'съ, и^ цр~ь а^гло'нъскъ. сїи са'ми и^ вс^и лю'дїе и^хъ, и^ ѓ^бъсњ'дше гаваѓ'нъ, и^ въе^ва'хђ на'нь”

⁶

And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.

⁶

И$ посла'ша живђщїи въ гаваѓ'нњ къ і^сђ'сђ въ поlчище і^и^л~во въ галга'лђ гл~юще, не эTрњша'и рђ'кђ свою` эT ра'бъ свои^хъ. възы'иди къ наM ско'ро, и^ помози` на'мъ, и^ эTи^ми наs, ја^ко съ'браны сђть на' ны вс^и цр~и а^м#мор#ре'истїи живђщеи въ го'рстњи”

⁷

And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.

⁷

И$ възы'иде і^сђ'съ эT галга'лъ самъ и^ вс^и лю'дїе во'иньстїи с ни'мъ, и^ ве'сь мђж# си'лныи и^ крњ'пкїи”

⁸

And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.

⁸

И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися иX ја%ко в рђцњ твои` предаX я&. и^ не ѓ^ста'нетъ эT ни'хъ н^и е^ді'нъ прDе ва'ми”

⁹

And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.

⁹

И$ прїиде на ни'хъ і^сђ'съ внеза'пђ. вс^ю бо но'щь и'де эT галга'лъ”

¹⁰

And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.

¹⁰

И$ ё^жаси` я& г~ь эT лица` і^и^л~ева, и^ съкрђши` я& съкрђше'нїемъ вели'кимъ въ гаваѓ'нњ. и^ прогна'ша я& пђте'м# въсхо'да виџоро'ньска, и^ сњча'хђ и^хъ даже до а^зи'ка, и^ до маки'да”

¹¹

And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.

¹¹

Вънегда' же бњжа'хђ сїи эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ, до въсхо'да веџеро'ньска” и^ г~ь просы'па на' ня ка'менїе вели'кое съ нб~се даже до а^зи'ка, и^ бы'сть мно'жаише ё^ме'ршихъ эT гра'да ка'менна, не'же ё^бїе'ныхъ, эT сн~овъ і^и^л~евыхъ мече'мъ на сњ'чи”

¹²

Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Ælon.

¹²

Тогда` гл~а і^сђс'ъ къ г~ђ во'нже дн~ь преда` г~ь б~ъ а^м#море'а поD рђкђ` і^и^л~я, во'ньже съкрђши` я& въ гаваѓ'нњ. и^ съкрђши'шася эT лица` і^и^л~ева, и^ реq і^сђсъ. да ста'неT слн~це пря'мо гаваѓ'нђ. и^ мsць пря'мо де'бри а^лиѓ'нъ”

¹³

And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.

¹³

И$ ста` слн~це, и^ мsць ста` доnдеже лю'дїе і^и^л~евы эTм#сти'ша враго'мъ свои^мъ, не се' ли е^сть пи'сано въ кни'гахъ пра'вед#наго. и^ ста` слн~це средњ нб~си, и^ не скори` и^ти` на за'паD въ совершенїе дн~и е^ді'наго.

¹⁴

And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.

¹⁴

и^ не бы'сть дн~ь такїи, ниже прежде н^иже пото'мъ. да послђш'аетъ б~ъ та'ко гла'са чл~ча, ја^ко г~ь побори` по і^и^л~ю”

¹⁶

And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.

¹⁵

И$ възврати'ся і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ни'мъ въ по'лчище галга'лъ”

¹⁷

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

¹⁶

И$ эTбњго'ша, е~, цр~еи с^и и^ съкры'шася въ пеще'рњ ја%же въ маки'дњ”

¹⁸

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

¹⁷

И$ повњда'ша і^сђсђ гл~юще. ѓ^брњто'шася, пя'ть, цр~ь, съкры'вшихъся въ пеще'рњ маки'да”

¹⁹

But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.

¹⁸

И$ рече і^сђсъ заваля'ите ка'менїемъ ве'лїемъ ё%стїе пеще'рњ, и^ приста'вите наD ни'ми мђжа стрещи` и^хъ”

²⁰

And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.

¹⁹

Вы' же не ѓ^става'ите женђщи въ слDњ врагъ ва'шихъ” И$ сечњте ѓ^ста'ноk и^хъ, и^ не дади'те въни'ти и^мъ въ гра'ды и^хъ. преда` б^о я& г~ь б~ъ на'ш# въ рђцњ на'ши”

²¹

And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.

²⁰

И$ бысть ја%ко преста і^сђсъ, и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы сњкђще и^хъ сњче'нїемъ вели'ким# ѕњ'ло, дажъ и^ до кон#ца`, ё^цњлњвшїи же эT них#, и^ внидо'ша въ гра'ды тве'рды”

²²

And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.

²¹

И$ възврати'шася вс^и лю'дїе въ поlчище къ і^сђсђ въ маки'да здра'ви и^ не дви'гнђвъ никто'же и^хъ на сн~ы і^и^л~евы ја^зы'комъ свои^мъ”

²³

And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.

²²

И$ рече і^сђсъ эTврь'зите ё%стїе пеще'рњ, и^зведи'те къ мнњ` сїя, е~. цр~еи. и^с пещеры”

²⁴

And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.

²³

И$ сътвори'ша сїя, і^ и^зведо'ша к немђ, е~, цр~еи. и^с пеще'ры цр~я і^ерsли'мска, цр~я хевро'нъска, цр~я е^рм#мђ'џъска, и^ цр~я ляхїиска, и^ цр~я а^гло'нъска”

²⁵

And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.

²⁴

И$ бы'сть ја^ко и^зведо'ша и^хъ къ і^сђсђ. и^ съзва` і^сђсъ. весь і^и^л~ь, и^ старњ'ишины во'искїя ходя'щая съ ни'мъ гл~я къ ни'мъ. пристђпњте и^ въстђпи'те нога'ми свои^ми на вы'я цр~еи си'хъ. и^ пристђпи'вше въстђпи'ша нога'ми свои^ми на вы'я и^хъ”

²⁶

And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening.

²⁵

И$ рече къ ни'мъ і^сђсъ не бо'итеся и^хъ, н^и ё^жаса'итеся. н^о возмђжаите, и^ крњпи'теся. ја%ко си'це сътвори` г~ь всњмъ врагом# ва'шимъ и^хже в^ы повою'ете”

²⁷

And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day.

²⁶

И$ ё^би` я& і^сђсъ и^ повњси я&, на е~ древеs и^ бњша ви'сяще до' вечера”

²⁸

And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.

²⁷

И$ бысть на за'ходњ сл~нцю, повелњ і^сђсъ и^ сня'ша я& съ древесъ и^ въверго'ша я& в пеще'рђ в нюy ся бњша съкры'ли, та'мо и^хъ завали'ша ка'менїемъ вели'киM эT ё^стїя пеще'ры, до днешняго дн~е”

²⁹

And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna.

²⁸

Взя'ша же и^ макида'нъ въ то'и дн~ь. і и^зби` ѓ^рђжїемъ, и^ потреби'ша цр~я е^го, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ. и^ не ѓ^ста` никто'же в не'мъ цњлъ. и^ сътвори'ша цр~ю македа'нскђ ја%коже сътвори'ша цр~ю і^е^рихо'нъскђ”

³⁰

And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho.

²⁹

І$ и'де і^сђсъ и^ весь і^ил~ь с ниM, эT македа'на въ леMнђ и^ ѓ^блего'ша я&”

³¹

And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it.

³⁰

И$ преда` г~ь и^ си'хъ в рђцњ і^и^л~ю и^ цр~я е^го. и^ ё^би'ша е^го ѓ%стрїемъ меча, и^ вс^е ды'шђщее въ немъ” И$ не ѓ^ста` цњло в не'мъ н^и е^ді'но. и^ сътвори` цр~ю е^го, ја%коже сътвори` цр~ю і^е^рихо'ньскђ”

³²

And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel; and they took it on the second day, and they put the inhabitants to death with the edge of the sword, and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.

³¹

І$ и'де і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ле'вна, въ ляхи'съ, и^ ѓ^блеже я&, и^ вое^ва'ша на'нь.

³³

Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.

³²

и^ преда'стъ г~ь ляхи'съ, в рђцњ і^и^л~евы и^ взя` е^го въ дн~ь в~, і^ и^зби` е^го ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ, и^ потреби` е^го, ја%коже сътвори` и^ ле'внњ”

³⁴

And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.

³³

Тогда` възы'де ѓ^раM цр~ь газе'р#скъ, помага'я ляхи'сђ. и^ ё^би` е^го і^сђсъ ѓ^стрїемъ меча` и^ лю'ди е^го, до'ндеже не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ н^и ё^бњ'гнђвъ”

³⁵

And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.

³⁴

И$ эти'де і^сђсъ, и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ляхи'съ, въ а^гло'нъ. и^ ѓ^блеже и& и^ воева'ша на ня”

³⁶

And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.

³⁵

И$ преда` и& г~ь в# рђцњ і^и^л~ю и^ взя` и& въ то'й дн~ь і^ и^зби и& ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко в не'мъ ё^би`, и^ сътвори` е^мђ та'кожде ја%ко и^ ляхи'сђ”

³⁷

And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.

³⁶

И$ эTи^де і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM въ хевро'нъ, и^ ѓ^бсњде` и&.

³⁸

And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;

³⁷

и^ взя` е^го і^ и^зби` е^го ѓ^стрїемъ меча`, и^ вс^и гра'ды е^го и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко же бњя'ше в не'мъ. и^ не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ та'ко сътвори` ја%коже и^ а^гло'нђ, потребиша и& е^ли'коже в неM бя'ше”

³⁹

and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.

³⁸

И$ ѓ^братися і^сђсъ и^ весь і^и^л~ь с ниM, в# давиr. и^ ѓ^бсDњше и&

⁴⁰

And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,

³⁹

взя'ша и& и^ цр~я е^го и^ вс^я гра'ды е^го і^ и^збиши и& мечеM, и^ потребиша и& и^ вс^е ды'шђщее в неM. и^ не ѓ^ставиша и` н^и е^ді'наго ё^цњлњ'вша. ја%ко сътвориша хевро'нђ и цр~ю е^го, та'кожDе сътвориша вави'рђ и^ цр~ю е^го. и^ ја%ко сътвориша и^ лев#нђ и^ цр~ю е^го”

⁴¹

from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.

⁴⁰

І$ и^зби` і^сђсъ вс^ю зе'млю го'рскђю, и^ нагев#, и^ ра'внђю, и^ а^сидо'џа и^ вс^я цр~я и^хъ. и^ не ѓ^ста` в нихъ н^и е^ді'нъ ё^цњлњвъ и^ вс^е ды'шђщее потребиша ја%коже заповњ'да г~ь б~ъ і^и^л~ю”

⁴²

And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

⁴¹

І$ и^зби` и^хъ і^сђсъ эT кадисва'рни, даже до га'зы и^ вс^ю зе'млю гесеM до гаваѓ'на”