¹

And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over.

¹

И$ ѓ^бђтрњвъ заоё%тра і^сђсъ и^ въздвиго'шася эT сити'мъ прїидо'ша до і^ѓ^рда'на, то'й и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы. и^ ста'ша т^ђ пре'жде не'жели преи^до'ша”

²

And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp;

²

И$ бы'сть по' трехъ дн~ехъ. прои^до'ша кни'гочїя сквоѕњ по'лчище.

³

and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.

³

И$ заповњ'даша лю'дем# гл~юще, е^гда` ё%зрите кїѓ'тъ завњта г~а б~а на'шего. и^ жерца` наша, и^ левљ=ты въздвиза'юще я&. и^ да въздвигнетеся и^ в^ы эT мњстъ свои^хъ, и^ да по'идете въ слDњ е^го”

⁴

But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.

⁴

Но^ подалњ да бђ'детъ междђ нами и^ ѓ^нњхъ дво'ю ты'сящїю лакотъ станете. и^ не приближи'теся к немђ`, да ё^вњ'сте пђть по немђже по'идете, не ходи'сте б^о пђтеM тњмъ н^и вчера`, н^и тре'тїаго дн~е”

⁵

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.

⁵

И$ реq і^сђсъ къ лю'демъ, ѓ^чи'ститеся наё^трїе. ја%ко ё%тро сътвори'тъ въ ваs г~ь чюдеса`”

⁶

And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people.

⁶

И$ рече і^сђсъ къ жерце'мъ гл~я. въздви'гнете ковъче'гъ завњта гн~я, и^ по'идњте преD люDми`. и^ взя'ша жерцы` ковчеh завњта гн~я, и^ поидо'ша преD люDми`”

⁷

And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.

⁷

И$ реq г~ь къ і^сђсђ, в се'и дн~ь начина'ю възвыша'ти т^я преD всњми сн~ьми і^и^л~евыми. да ё^вњ'дятъ ја%коже бXњ съ мољ=сїѓM та'кожде бђ'дђ с тобо'ю”

⁸

And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.

⁸

Ты' же заповњ'ждъ жръце'мъ въздвиза'ющиM ковче'гъ завњта гн~я. ја^коy вни'дете на ча'сть воды` і^ѓ^рда'на, и^ въ і^ѓ^рда'нњ стане'те”

⁹

And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.

⁹

И$ реq і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, пристђпи'те сњмо да слы'шите сло'во г~а б~а ва'шего”

¹⁰

Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.

¹⁰

По семђ` ё^вњ'сте ја%ко г~ь живе` въ ваs, и^ потребля'а потребиT эT лица` на'шеh. ханане'а, и^ хетџе'а, и^ ферезе'а, и^ е^ве'я, и^ гергесе'я, и^ а^м#морре'а, и^ е^ё^се'а”

¹¹

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.

¹¹

Се' же ковче'гъ завњта, г~а всея` земля` прехо'дитъ і^ѓ^рда'нъ”

¹²

Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.

¹²

Събери'те же себњ`, в~і. мђжъ эT сн~оv і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^го'ждо племе'ни”

¹³

And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.

¹³

И$ бђ'детъ ја%ко почїе'та но'ѕњ жре'честњи въздвиза'ющихъ ковче'гъ завњта, г~а всея` земля` въ водњ` і^ѓ^рда'нњ” тогда` вода` і^ѓ^рда'ня ѓ^скђдњеT вода' же текђ'щїя ста'нетъ”

¹⁴

And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.

¹⁴

И$ быs ја%ко въздви'гнђшася лю'дїе эT кђщъ свои^хъ, преи^ти` і^ѓ^рда'нъ, жръцыy въздвиго'ша ковче'гъ завњта гн~я преD люDми”

¹⁵

And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)

¹⁵

Є$гда` же внїидо'ша жръцы` въздви'жђще ковче'гъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ, и^ но'ги жре'чески въздвиза'ющиX ковче'гъ завњта гн~я, ѓ^мочи'шася въ малњ воды` і^ѓ^рда'на. і^ѓ^рдаn б^о наполня'шеся въ вся` кра'я е^мђ, ја%ко бы'сть въ дн~и жа'твы”

¹⁶

then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.

¹⁶

И$ ста'ша во'ды текђщїа съ горы`, и^ ста` гђстина` е^ді'на эTлђчившися подале'че ѕњ'ло ѕњ'ло эT а^да'ми, да'же до страны` кариџїа'рима, и^ текђщ'и, ја^же и^стече` въ мо'ре а^ра'въско, в# мо'ре солищное, доnдеже до конца` ѓ^скђдњ`.

¹⁷

And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.

¹⁷

лю'дїе же стоа'хђ пря'мо і^е^рихо'нђ” И$ ста'ша жръцы` въздвиза'ющи ков#чегъ завњта гн~я на' сђсњ среди` і^ѓ^рда'на. и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви прехождахђ по' сђхђ. до'ндеже сконча'ша, вс^и людїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ”