¹

But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.

¹

и^ прегрњши'ша сн~ове і^и^л~евы прегрњше'нїемъ вели'ким#, и^ ё^лђчи'ша эT кля'твы, взя` б^о а^ха'ръ сн~ъ хармїи'нъ сн~а зам#врїи'на, сн~а зарїи'на, эT племе'ни і^ё'дина эT кляTвы, и^ разгнњвася г~ь ја%ростїю на сн~ы і^и^л~евы”

²

And Joshua sent men to Gai, which is by Bæthel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.

²

Посла' же і^сђсъ мђжа` эT і^е^рихо'на въ га'и, и^же е^сть проти'вђ виџа'нъ на восто'къ веџи'ля, и^ рече и^мъ гл~я. шеDше согляда'ите зе'млю. і^ и^до'ша мђжи и^ съгляда'ша га'и”

³

And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.

³

И$ възврати'шася къ і^сђсђ и^ реко'ша е^мђ, да не' и^дђтъ вс^и лю'ди. н^о ја%ко дв^њ ты'сящи и^л^и тр^и ты'сяща мђжи` да и%дђтъ, и^ да вою%ютъ га'и. да не веде'ши та'мо всњ'хъ людїи, ма'ло б^о е^сть и^хъ та'мо”

⁴

And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.

⁴

І$ и^до'ша эT людїи та'мо а^ки тр^и ты'сяща мђжъ, и^ пробњ'гнђша эT лица` мђже'и га'искиX

⁵

And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.

⁵

И$ ё^би'ша эT ни'хъ мђжи га'и, ја%ко л~, и^ ѕ~, мђжъ. и^ эTгна'ша и^хъ эT враT. до'ндеже съкрђши'ша я& до катафарђса, и^ ё^жасе'ся срDце лю'дїи и^ бы'сть ја^ко вода`”

⁶

And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.

⁶

И$ растерза` і^сђс# ри'зы своя`, и^ паде` на земли` на лице` свое преD гм~ъ. а^жъ до вечера са'мъ и^ ста'рцы і^и^л~евы, всы'паша прьсть на главы` своя`”

⁷

And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.

⁷

И$ рече і^сђсъ моля'ся, г~и г~и въскђ'ю преведе` ра'бъ твой люди сїя чрезъ і^е^рда'нъ, преда'ти я& а^м#мор#ре'ѓм# на погђбленїе. а^ще бы'хомъ пребы'ли всели'лися быхомъ подолгъ і^ѓ^рда'на”

⁸

And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?

⁸

Ги~ что рекђ е^лмаже и^змњни` і^и^л~ь вы'ю свою` преD враги` свои^ми”

⁹

And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?

⁹

Оу^слы'шавши же ханаа'ни и^ вс^и живђщїи на земли` ѓ^быидђтъ, потребя'тъ насъ съ земля`. чт^о же сътвори'ши и%мени твое^мђ вели'комђ”

¹⁰

And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?

¹⁰

И$ рече г~ь къ і^сђсђ въста'ни въскђю с^е ё^ныло е^сть лице` твое`

¹¹

The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.

¹¹

съгрњши'ша лю'дїе, и^ престђпи'ша завњтъ мои е^же завњща'хъ к ни'мъ, и^ ё^краDше эT кля'твы и скры'ша въ сосђдњхъ свои^хъ”

¹²

And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.

¹²

Сего ра'ди не възмогђтъ сн~ове і^и^л~евы ста'ти преD лицемъ вра'гъ своиX” н^о хребетъ ѓ^братя'т# преD враги` свои^ми, ја%ко кля'твою сташа, и^ не приложђ` ксемђ бы'ти с ва'ми, а^ще не и^змете кля'твы эT себе` са'ми”

¹³

Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.

¹³

Въста'въ ѓ^чи'сти лю'ди, и^ рцы` ѓ^чи'ститеся до ё%тра, ја%ко с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. кля'тва е^сть въ ваs не възмо'жете ста'ти преD враги` вашими, до'ндеже и%змете эT себе са'ми кля'твђ”

¹⁴

And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.

¹⁴

да съберетеся вс^и заё%тра, по племеномъ ва'шимъ и^ бђдетъ племя` е^же пока'жетъ г~ь” да приведете` до сонмђ, сонмъ же и^же покажетъ г~ь. да приведете по домоM до'м же и^же покажетъ г~ь. да приведете` по мђжемъ”

¹⁵

And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.

¹⁵

І$ и^же ся ѓ^бличиT да и^згори'тъ ѓ^гне'мъ самъ и^ вс^е е^ли'коже е^сть е^го, ја^ко престђпи` завњтъ гн~ь. и^ сътвори` безаконїе въ і^и^л~и”

¹⁶

And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.

¹⁶

И$ ѓ^бђтрњ і^сђс# заё%тра и^ приведе` люd по племе'ни, і^ ѓ^бличи'ся племя` і^ё'дино”

¹⁷

And it was brought by their families, and the family of the Zaraites was pointed out.

¹⁷

И$ приведеся по соnмомъ, и^ ѓ^бличи'ся сонмъ зара'ин#. и^ приведеся со'нмъ зара'инъ по до'мђ и^ ѓ^бличи'ся до'мъ замврїи”

¹⁸

And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.

¹⁸

И$ приведе'ся до'мъ е^го по' мђжемъ, и^ ѓ^бличися а^ха'ръ сн~ъ хармїи'нъ, сн~а заMврїина, сн~а зара'ня, эT племе'ни і^ё'дина”

¹⁹

And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.

¹⁹

И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ сн~ђ мой да'ждь сла'вђ днsе, гв~и б~ђ і^и^л~евђ. и^ да'ждь е^мђ и^сповњ'данїе, и^сповњждь м^и чт^о е^си сътвори'лъ и^ не потаи` эT мене`”

²⁰

And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:

²⁰

И$ эTвњща` а^ха'р# і^сђсђ и^ рече пои%стин#нњ съгрњшихъ. преD гм~ъ бм~ъ і^и^л~евымъ, си'це и^ си'це сътвори'хъ”

²¹

I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.

²¹

Ви'дњхъ въ плњнњ ри'зђ. кра'снђ и^ добрђ`, и^ с~ дидра'гмъ сребра` и^ съсђдъ е^ді'нъ зла'тъ. н~. дидра'гмъ, помы'слихъ на' ня и^ взя'хъ, и^ все` т^о съкры'хъ в земли` въ кђщи мое'и, сребро` съкры'хъ поD ни'ми”

²²

And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.

²²

И$ посла` і^сђсъ послы` и^ шеDше въ кђщђ въ по'лчище. сїе же бя'ше съкрове'нно въ кђщи, и^ сребро` поD ни'ми”

²³

And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.

²³

І$ и^знесо'ша и& и^с кђща и^ принесо'ша къ і^сђсђ и^ къ ста'рцемъ і^и^л~евыM и^ положи'ша я& преD гм~ъ”

²⁴

And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.

²⁴

И$ поя` і^сsђ а^ха'ра сн~а зара'ня. и^ сребро` и^ ри'зђ и^ съсђдъ зла'тыи възведе` и& въ де'брь къ а^ха'рђ и^ сн~ы е^го и^ дще'ри е^го, и^ говя'да е^го и^ ѓ^сля'та е^го и^ вс^и ѓ^вца` е^го и^ кђщђ е^го, и^ вс^е и^мњнїе е^го. и^ весь і^и^л~ь по не'мъ, и^ възведе` я% съ всњмъ въ е^мекахо'ръ”

²⁵

And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.

²⁵

И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ почт^о потреби` на'съ. потреби т^я г~ь дне'сь и^ поби'ша и& ка'менїеM весь і^и^л~ь. и^ съжго'ша е^го вс^е ѓ^гнеM, и^ намета'ша ка'менїемъ”

²⁶

And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.

²⁶

И$ссы'паша на не'мъ моги'лђ ка'менїемъ вели'кђ. и^ ё^ста'ви г~ь ја%рость гнњ'ва свое^го. сего ра'ди прозва'ся и%мя мњстђ томђ` е^мекахо'ръ, дажъ и^ до сего дн~е”