¹

So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying,

¹

І послали до нього вісників з такою мирною пропозицією:

²

Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight.

²

ось ми, раби великого царя Навуходоносора, схиляємося перед тобою: роби з нами, що тобі завгодно.

³

Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents, lie before thy face; use them as it pleaseth thee.

³

Ось перед тобою: і селища наші, і всі місця наші, і всі ниви з пшеницею, і стада овець і волів, і всі будівлі наших жител: використовуй їх, як побажаєш.

⁴

Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee.

⁴

Ось і міста наші і ті, що живуть у них, — раби твої: йди і роби з ними, як буде угодно очам твоїм.

⁵

So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner.

⁵

І прийшли до Олоферна чоловіки і передали йому ці слова.

⁶

Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid.

⁶

Тоді він прийшов у приморську країну з військом своїм, оточив високі міста вартою і взяв із них добірних чоловіків у соратники собі.

⁷

So they and all the country round about received him with garlands, with dances, and with timbrels.

⁷

А вони і вся околиця їх прийняли його з вінками, ликами і тимпанами.

⁸

Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as a god.

⁸

Він же зруйнував усі висоти їхні і вирубав діброви їхні: йому наказано було знищити всіх богів тієї землі, щоб усі народи служили одному Навуходоносору, і усі народи і усі племена їх прикликали його, як бога.

⁹

Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea.

⁹

Прийшовши до Ездрилона біля Дотеї, що лежить навпроти великої тіснини Юдейської,

¹⁰

And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army.

¹⁰

він розташувався між Гаваєм і містом скіфів і залишався там цілий місяць, щоб зібрати весь обоз свого війська.