Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,
1
И$ възопи` дево'ра и^ вара'къ сн~ъ авинее'мовъ. в то'и дн~ь. и^ рњ'ста”
2
A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
2
Внегда же эTдастъ эTмще'нїе ѓ^би'дящиM і^и^л~я, въ и^зволе'нїе людеM. блsвите г~а”
3
Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the God of Israel.
3
Слы'шите цр~и и^ внђши'те кн~ѕи, а^зъ гв~и въспою. и^ въсхва'лю б~а і^и^л~ева”
4
O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water.
4
Ги~ въ и^схо'дњ твое^мъ эT сїи^ра. вънегда въздвижа'шеся эT села` е^до'мова. земля` ся потресе`, и^ нб~о възмђти'ся. и^ ѓ%блаци прокапа'ша во'дђ,
5
The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel.
5
го'ры подвиза'шася эT лица` гн~я. и^ гора` сїѓ'нъ эT лица` г~а б~а і^и^л~ева”
6
In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.
6
Въ' дн~и самега'ровы, сн~а е^на'џова, въ дн~и і^и^л~евы” ѓ^скђдњша пђтїе і^ и^до'ша беZ чинђ. и^до'ша в# пђти` кри'вы”
7
The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.
7
ѓ^скђдњша живђщїи въ і^и^л~и. ѓ^скђдњша до'ндеже въстаX а^зъ дево'ра м~ти въ і^и^л~и”
8
They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.
8
Є$гда` и^зво'лиша боги` но'вы, ја%ко хлbњ ја%ченъ. тогда` и^мња'ше враги` въ вра'тњхъ и^ въе^ва'ша гра'ды и^хъ, и^ не ја^вляшеся пра'ща, а^ни ко'пїе” въ м~. ты'сящахъ въ і^и^л~и”
9
My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.
9
СрDце мое` къ заповњ'данымъ і^и^л~евы. си'лнымъ в людеX блsвите г~а”
10
Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare
10
ѓO ездя'щїи на ѓ^сля'тахъ бњ'лыхъ и^ на сђ'дъ и^дђщїи совњта. провњща'ите”
11
ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.
11
Глsа плетђщиX средњ веселя'щиXся” тамо да дадя'тъ пра'вдђ гв~и правеDнїи да ё^крњпиши въ і^и^л~и. нн~њ да разыдTђся въ гра'ды своя` лю'дїе гн~и”
12
Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.
12
Въста'ни въста'ни дево'ра, въста'ни въста'ни гл~и съ пњ'снїю. въста'ни и^ вара'кђ. и^ плњни` плњ'нь тво'и сн~е а^винее'нь”
13
Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.
13
Нн~њ възвели'чится ѓ^ста'вшїи въ вельмо'жаX людїи. г~ь сми'ри на'мъ крњ'пльшая наs.
14
Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record.
14
лю'ди е^фрњмля ё^томи'ша и^хъ в доли'не” Братъ тво'и венїами'нъ послњднїи в лю'дехъ свои^хъ. бы'сть эT мене` махи'ръ сни'де взыска'ющїи тебе`. и^ эT заё^ло'на ё^крњпля'ющїися въ ски'петре ё^казђ'юще писа'нїе”
15
And princes in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.
15
Нача'лнїи въ и^саха'рњ съ дево'рою и^ варакоM” такоже и^ варакъ эTпђсти` пњшца своя` в# поли'нђ. простре` нога'ма свои^ма ё^ раздњленїа рђви'мова. вели'ка и^спытанїа срDца”
16
Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart.
16
И$ варакъ въскђю ми сњ'сти средњ мосџеџа'ма. послђшати звизда'нїе въстава'ющиX проити въ рђвїю ве'лїя. и^спыта'нїа срDца”
17
Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.
17
Галаа^дъ ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рдана, вселися и^ да'нъ. въскђю ѓ^бита'еши въ мно'гихъ. аси'ръ ѓ^бита` в помо'рїихъ мо'рскихъ. и^ в лђѕњхъ свои^х# вселися
18
The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.
18
заё^ло'нъ. лю'дїе ёкори'ша дш~ђ ег~о на смр~ть. и^ неџали'мъ на высотњ` села`”
19
Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.
19
И$ прїидо'ша до него` цр~и, и^ въполчи'шася, тогда` вое^ва'ша цр~и ханаа'ни въ џанаа'хђ, ё^ воды` маге'довы. и^ мно'жества сребра` не взя'ша”
20
The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.
20
эT нб~си вое^ва'ша ѕвњ'зды эT чинђ и^хъ. вое^ва'ша съ сиса'рою”
21
The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
21
Въ водоте'чїи ки'с#сооp. и^згна` я& водоте'чь, кадими'нъ, въ водоте'чь кис#со'нъ. попере'тъ я& дш~а моя` си'лно”
22
When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted
22
Тогда` эTсњко'ша копы'та ко'ньски, и^ ё^мякче'ны эT потопта'нїя си'лныхъ е^го”
23
to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty.
23
Проклина'ите мазо'ра. и^ реq а^гг~лъ гн~ь, прокля'тїемъ клени'те живђщая в не'и. ја%ко не прїидо'ша въ помо'щь гн~ю. въ помо'щь гн~ю на си'лъныхъ”
24
Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents.
24
Блsвена в# женахъ і^и^л~евыX, жена` хаве'рова кинїина эT жеn в# кђщи, блsвена бђ'ди”
25
He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.
25
Воды` проси ё^ нея, и^ да'стъ е^мђ мле'ко въ ча'ши си'лныX. принесе` ма'сло”
26
She stretched forth her left hand to the nail, and her right hand to the workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples.
26
Рђ'кђ свою лњ'вђю до ко'ла. простре` десни'цђ свою до мла'та рабо'тающихъ. и^ ё^би` сиса'рђ. и^ разби` главђ` е^го, и^ эTлђчи` че'люсть е^мђ, и^ ё^би`
27
He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead.
27
ме'жђ нога'ма е^я`, преклони'въ, паде'ся ё^трђжде'нъ и^ ё'мре посредњ но'гъ е^ю` и^ т^ђ паде` нечести'вне.
28
The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?
28
ѓ^ко'нцоM призира'ше ма'ти сиса'рина. ѓ^кно'мъ средњ решоTки. чт^о премедли` колесни'ца е^го прїити въскђ'ю ё^медлњша стопы` ѓ^рђж'їя е^го”
29
Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,
29
Мђ'дрыя нача'л#ства е^я`, эTвњща'ша е'й. и^ сама` эTвњщава'ше словеса своя` к себњ”
30
Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.
30
Не ѓ^бря'щђтъ е^го раздњля'юща кори'сть, дрђжа'я дрђ'ги на главђ` мђж'а си'лна кори'сть, ри'зы разноли'чныя сиса'ръ кори'сть. разли'чна ри'зъ ё^краше'нныхъ. и^ разли'чная шве'нїя на вы'и е^го”
31
Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. And the land had rest forty years.
31
Та'ко да поги'бнђтъ вс^и вра'зи твои` г~и. и^ любя'щїи е^го ја%ко въсто'къ слн~ца въ си'лњ свое'й.