Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
1
И$ рекоша к немђ` мђ'жи е^фрњмли что` с^е сътвори` на'мъ ја%ко не позва` наs е^гда по'иде вое^ва'ти на мадїа'ма. и^ пря'хђся с ни'мъ си'лно”
2
And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
2
И$ рече к ниM гедеѓ'нъ, не та'ко ли сътвори'хъ нн~њ ја%коже и^ в^ы. не лђ'чшее л^и собра'нїе послDњнее е^фрњмле, нежели собранїе вина` а^вїезе'рова”
3
The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
3
В рђкђ ва'шђ, предаs г~ь кня'ѕя мадїа'мля. ѓ^ри'ва, и^ зи'ва. и^ что'же а%зъ могоX сътвори'ти ја%коже в^ы. тогда` почи` дх~ъ иX эT него`, вънегда` гл~а иM сло'во с^е”
4
And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
4
И$ прїиде гедеѓn къ і^ѓ^ръда'нђ. и^ пре'иде саM і^ и^же с ниM, т~, мQђ а^л#чни и^ ё^трђжде'ни гоня'ще”
5
And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
5
И$ реq мђ'жеM сокхо'џскыM. дадите ё%бо мђжеM хлњбы и^же со мно'ю ја%ко аlчни сTђ. аZ б^о женђ` въ слDњ зеве'я, и^ салмона цр~я мадїаMля”
6
And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
6
И$ реко'ша кня'ѕи съкхоџе'иски е^гда` глава` зеве'а и^ салмо'на нн~њ въ рђцњ твое'и, ја%ко да дамы` вое^мъ твои^мъ хлњ'бы”
7
And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
7
И$ реq гедеѓ%нъ не та'ко н^о вънегда` преда'стъ г~ь зеве'я и^ салмо'на въ рђ'кђ мою. а%зъ сотрђ` пло'ти ва'ша те'рнїемъ въ пђсты'ни и^ побы'лью”
8
And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
8
И$ възы'де эTтђ'дђ въ ваџанђ'илъ, и^ гл~а к ниM по се'мђ же. и^ эTвњща'ша е^мђ мђ'жи џанђ'или, ја%коже эTвњща'ша е^мђ мђж'їе сокхо'џъстїи”
9
And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
9
И$ реq гедеѓ%нъ мђж'емъ џанђ'ильскиM рекђщ'е, внегда` ѓ^бря'щђся с ми'ромъ. раскопа'ю столпъ с'еи”
10
And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword.
10
Зеве'и же и^ салмоn, быша в# карка'рњ и^ по'лкъ иX с ни'ми, до е~і, тысящъ мђж'еи ѓ^ставшиX эT всего по'лка сн~овъ въсто'чныхъ. а^ ё^ме'ршиX бња'ше, р~, и^ к~ тысящъ мђж'ь дръжащиX ко'пїе”
11
And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure.
11
И$ възы'де гедеѓ%нъ пђте'мъ живђщ'ихъ въ кђщахъ. эT восто'къ а^нава'и пря'мо на'вы. і^ и^зби` по'лкъ. по'лкъ же бња'ше ё^пова'ющъ”
12
And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army.
12
И$ пробњгнђ'ста зеве'и, и^ салмо'на. и^ гна` въ слDњ и^хъ и^ я& ѓ%ба` цр~я мадїа'мля. зеве'я, и^ салмо'на. и' весь по'лкъ е'ю рас#сыпа”
13
And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.
13
И$ ѓ^брати'ся гедеѓ%нъ сн~ъ и^ѓ^а'совъ эT ра'ти, пре'жде въсхо'да сл~нца”
14
And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men.
14
И$ я` ѓ^тро'чищъ эT мђже'и сък#хо'џъ, и^ въпраша е^го. и^ въписа` эT него` кня'ѕя сок#хо'џ#скы. и^ ста'рца и^хъ, ѓ~, и^ сеDмь мђ'жь”
15
And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint?
15
И$ прїиде гедеѓ%нъ къ мђже'мъ сокхо'џъ. и^ реq и^мъ с^е зеве'и и^ салмо'нъ, и^хже ради ё^кори'сте м^я гл~юще. е^да` глава` зеве'а и^ салмо'на, И$ нн~њ въ рђ'цњ твое'и. да дадиM мђжемъ твоиM” эT ё^трђж'дъшим#ся хлњ'бы”
16
And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.
16
И$ поя` кня'ѕи и^ ста'рца граDныя, и^ те'рнїе, эT пђсты'ни и^ наказа` и^мъ мђ'жа сокхо'џ#ски.
17
And he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city.
17
и^ сто'лпъ џанђ'иль раскопа`. і^ и^зби` мђж'а граDныя”
18
And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.
18
И$ реq къ зеве'ю и^ салмо'нђ. ја%ко в^ы мђж'и ја%же и^зби'сте въ џаво'рњ. и^ рњша ја^коv т^ы таковїи ѓ^ни`. подо'бен# ты е^си и^мъ. ко'ждо б^о иX ѓ'бразомъ ја%ко сн~ове цр~ьски”
19
And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you.
19
И$ реq гедеѓn бра'тїа моа и^ сн~ове мт~ре мое'я сTђ. жи'въ г~ь а%ще бы'сте живи'ли и^хъ. не ё^билъ бы'хъ ва'съ”
20
And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
20
И$ реq е^џе'рђ прьвенцђ` свое^мђ въста'въ ё^бїи иX, и^ не и^звлече` ѓ^тро'чищь меча` свое^го, ё^боя'ся млаD б^о бњаше”
21
And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana; and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
21
И$ реq зеве'а и^ салмо'на. въста'ни ё^бот^ы и^ съпротиви'ся на'ю, ја%ко'въ б^о мђжъ та'ко и^ си'ла е^го. и^ въста'въ гедеѓn ё^би` зеве'я и^ салмо'на. и^ взя` мо'хры ја^же на вы'яхъ вельблю'домъ и^хъ”
22
And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
22
И$ реко'ша мђж'и і^и^л~ьстїи къ гедеѓ'нђ. владњ'и т^ы в наs и^ сн~ове сн~овъ твоиX, ја%кот^ы сп~се наs эT рђ'кђ мадїа'млю”
23
And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
23
И$ реq к ни'м# гедеѓ'нъ не владњ'ю а%зъ ва'ми. н^и воз#владњ'етъ сн~ъ мо'и ва'ми. н^о г~ь да владње'тъ ва'ми”
24
And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
24
И$ реq к ниM гедеѓn прошђ ё^ васъ е^ді'ноя вещи. да ми` дасть мђж'ь ё^серя'зь эT полона` свое^го, ја%ко ё^серя'зи зла'ты мно'ѕи бяхђ и^мъ. зане'же и^зъмалтяне бя'хђ”
25
And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
25
И$ реко'ша даю'ще да'мы и^ простроша ри'зђ. и^ възверго'ша т^ђ мђж'и ё^серя'зь злаT полона` свое^го”
26
And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
26
И$ бы'сть мњра ё^серя'зь зла'тыхъ, и^хже ё^проси` ты'сђща, и^ з~ соT, сикль зла'та ра'звње плениw, и^ ѓ^дњнїи е^м#џоџовыX. и^ ри'зъ багря'ныхъ ја^же на цр~ихъ мадїа'млихъ” ра'звње гри'венъ златыхъ, ја%же на вы'яхъ вельблюD и^хъ”
27
And Gedeon made an ephod of it, and set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house.
27
И$ сътвори эT нихъ гедеѓ'нъ ја%ко ри'зђ жре'ческђ, и^ постави и& въ гра'дњ свое^мъ е^фраџа и^ съблђди` ве'сь і^и^л~ь въ слDњ е^гота'мо и^ бы'сть гедеѓ'нђ и^ всемђ` е^го до'мђ въ собла'знь”
28
And Madiam was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon.
28
И$ премњни'ся мадїа'мъ преD сн~ы і^и^л~евы. и^ не приложи'ша въздви'гнђти гла'вы свое^я, и^ бы'сть въ покои` земля`, м~, лTњ. въ дн~и гедеѓ'новы”
29
And Jerobaal the son of Joas went and sat in his house.
29
І$ и^де е^рова'ль сн~ъ и^ѓа'соv и^ сњ'де в домђ` свое^мъ”
30
And Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives.
30
Гедеѓ'нђ же бњше, ѓ~, сн~овъ, и^зшеDшїи эT чре'слъ е^го. ја%ко же'ны бњхђ мно'гы е^мђ”
31
And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.
31
И$ подло'жница е^го ја%же в сики'мњ и^ с^и роди` е^мђ сн~ъ. и^ нарече и%мя е^мђ а^вимеле'хъ”
32
And Gedeon son of Joas died in his city, and was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri.
32
И$ ё'мре гедеѓ'нъ сн~ъ и^ѓ^а^с#со'въ. въ ста'рости бла'зњ. и^ погребе'ся въ горњ` і^ѓ^а'сса эTц~а е^го въ веџра'џе. эTц~а е^здрые^ва”
33
And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.
33
И$ бы'сть ја^ко ё%мре гедеѓ'нъ, съврати'шася сн~ове і^и^л~еви, и^ съблђди'ша въ слњ'дъ ваали'ма. и^ сътвори'ша себњ` ваа'львери'џа въ за'вњтъ, да и^мъ бђ'дет# бhо”
34
And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.
34
И$ не въспомянђша сн~о і^и^л~еви г~а б~а свое^го, и^збавльшаго я& и^з рђкы всњ'хъ вра'гъ и^хъ ѓ%крsтныхъ”
35
And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel.
35
И$ не сътвори'ша милости съ домо'мъ і^е^роа'ловыM, сїи е^сть гедеѓ'нъ по все'и млти е^го и^же сътвори` съ і^ил~емъ”