Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Aleph. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
1
А/лефъ” Азъ мђ'жъ видя нищетђ мою, жезлоM ја%рости е^го на' мя.
2
He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
2
поя` м^я и^ веде` въ ᲄмђ а^ не въ свњтъ.
3
Nay, against me has he turned his hand all the day.
3
ѓ^ба'че на мнњ ѓ^брати рђ'кђ свою ве'сь дн~ь”
4
He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
4
Бе'тъ” Э$бет#ши пло'ть мою и^ ко'жђ мою, и^ ко'сти моя съкрђши.
5
Beth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
5
съгради на' мя, и^ ѓ^бъя` главђ` мою`, и^ трђдиXся.
6
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
6
въ те'мныX посади м^я ја%ко и^ мр~твеца вњ'чныя”
7
He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
7
Ги'мель” Э$гради м^я и^ не и^зы'идђ, ё^тяж#чи ѓ^ко'вы моа.
8
Gimel. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
8
се же ја^ко вᲆскричђ и^ возопїю, ѓ^гради мл~твђ мою.
9
Daleth. He has built up my ways, he has hedged my paths;
9
въꙁ#граd пђти моя, загради стеѕя` моя и^ възмяте”
10
he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
10
Далетъ” Бысᲄь ја%ко меDвњдь ловя'и, присᲇдя'и ми ја%ко и^ ле'въ вᲆ съкровеныхъ.
11
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
11
гна` эTстђпи'вша и^ покои` м^я, и^ положи м^я поги'бша.
12
He. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
12
напряже лђкъ свои, и^ поста'ви м^я ја%ко зна'менїе на стрњлянїе”
13
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
13
Ге” И/спђсти въ лядвїя моа стрњлы тђла свое^го,
14
I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
14
и^ быхъ въ смњхъ всMњ лю'демъ, пњснь и^хъ весь дн~ь.
15
Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
15
насыти м^я горести, напои^ мя жел#чи.
16
And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
16
Вафъ” И/ꙁъя` числомъ зђбы моа`, напиᲄа мя пепеломъ.
17
He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
17
эTринђ эT ми'ра дш~ђ мою`, и^ забыX бл~готы.
18
Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
18
и^ рњх# поги'бе побыть моа` и^ надежда моя эT г~а”
19
Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
19
Заи'нъ” Помяни нищетђ мою`, и^ ѓ^тогнанїя мое^го.
20
and my soul shall meditate with me.
20
го'ресть и^ желчь мою помянђхъ, и^ стђжиT с^и въ мнњ` дш~а моя`.
21
This will I lay up in my heart, therefore will I endure.
21
сїя въспомина'я въ срDци моеM на' бг~а надња'тися бђ'дђ”
22
Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
22
Гетъ” Млsть гн~я ја%ко не погибо'хомъ, не минђша б^о щедроты е^го.
23
They are new every morning: great is thy faithfulness.
23
позна'хъ вᲆ ё%трїи ја%ко мно'га е^сть вᲇра твоа.
24
The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
24
ча'сть моа г~ь, реq дш~а моа. сего раd пождђ е^го”
25
Teth. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
25
Тетъ” Бл~гъ г~ь надњющимся на'нь,
26
is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
26
дш~и ищђщеи е^го. бл~го е^сᲄь надњя'тися съ молча'нїемъ сп~сенїя бж~їя.
27
Teth. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
27
бл~го е^сть мђжђ е^гда` въꙁдви'гнетъ ја^реM въ ю%ности свое'и”
28
He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
28
І$ѓ'дъ” Ся'детъ е^ді'нъ и^ ё^млъкнетъ, ја^ко въꙁдви'гнђ на' ся.
30
Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
29
поло'житъ вᲆ пра'хђ ё^ста` своа, е^гда` ка'ко бђдеT надежда.
31
For the Lord will not reject for ever.
30
пода'сть лани'тђ свою` бїю^щемђ, насыти'тися ё^кори'ꙁнᲆ”
32
Chaph. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
31
Кафъ” ЈА/ко не въ вњкъ эTринетъ г~ь.
33
He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
32
ја^ко смиривыи поми'лђетᲆ по мно'жествђ млsти е^го.
34
Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
33
не эTвњща эT срDца свое^го, и^ смири сн~ы мђж'ески”
35
to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
34
Ламедъ” ЈА/коже смирити поD ноѕњ е^го вс^я ё%зники ꙁемныя.
36
to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
35
и^ ё^клонити сђдъ мђж'ескь преD лицемъ вы'шняго.
37
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
36
ѓ^сђдити чл~ка е^гда сђдитъ е^мђ г~ь нњсть реклъ”
38
Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
37
Мемъ” Кт^о е^сть то'и и^же речетъ быти аще л^и г~ь не повелитъ.
39
Mem. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
38
и^зъ ё'стъ вы'шняго не и^ꙁыидетъ ѕл^о и^ добро.
40
Nun. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
39
чт^о роп#щетъ чл~къ живыи мђжь ѓ^ грњсњ свое^мъ”
41
Let us lift up our hearts with our hands to the lofty One in heaven.
40
Нђнъ” И$зыска'ся пђть на'шъ і^ и^спыᲄа'ся, и^ да ся наврати'мъ до г~а.
42
We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
41
въꙁдвигнњмъ срDца наша къ б~ђ высокомђ на рђкђ на'шею.
43
Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.
42
м^ы бо съгрњшихоM и^ нечествова'хомъ. сего ради ты моленїя не ё^слы'шиши”
44
Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
43
Самехъ” Покры` ја%ростїю и^ эTгна н^ы, ё^би и^ не поща'ди.
45
and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
44
покрыся ѓ%блакомъ, да не доидетᲆ к тебњ моли'тва.
46
All our enemies have opened their mouth against us.
45
ѓ^межити м^я и^ эTринђти положи` на средњ людїи”
47
Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
46
А$и'нъ” Э/ко мое погрязнђ и^ не ё^мол#кнђ, ја%ко не бы'ти ё^трезвенїю.
48
Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
47
до'ндеже прикло'нится и^ ви'дитъ г~ь съ нб~се.
49
Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
48
ѓ%ко мое ꙁакрыва'ется ѓ^ дш~и мое'и, па'че всњхъ дще'рь граDныхъ”
50
until the Lord look down, and behold from heaven.
49
Фе” Эtверꙁо'ша на' ны ё^сᲄа своя` вс^и вра'ѕи на'ши.
51
Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
50
стра'хъ и^ ё'жасъ бы'сть намъ, възDвиженїе и съкрђшенїе.
52
Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
51
и^стеченїя воDная и^ꙁлње'тъ ѓ%ко мое ѓ^ съкрђшенїи дще'ри лю'дїи мои^хᲆ”
53
and laid a stone upon me.
52
Цади” Ловя'ще ё^ловиша м^я ја%ко п#тицђ враѕи мои` тђне.
54
Water flowed over my head: I said, I am cut off.
53
ё^мори'ша въ пото'цњ жи'ꙁнь мою`, и^ воꙁложи'ша на' мя камы'къ.
55
Koph. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
54
возлїяся вода` вы'ше главы` мое'я, рXњ, эTриновенъ е^смь”
56
Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
55
Кофъ” ПриꙁваX и^мя твое г~и и^с пото'ка долняго,
57
Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
56
гла'съ мои ё^слы'ша. не покрыи ё%шїю свое'ю на молбђ мою`,
58
Rechs. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
57
на' помощь мою приближи'ся въ дн~ь вон#же приꙁваX т^я, реq м^и не бо'ися”
59
Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
58
Решъ” Сђди г~и прю` дш~а мое'я, и^ꙁба'ви жи'ꙁнь мою`.
60
Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
59
ви'дњлъ е^си г~и неправDђ и^хъ на мнњ`, расђди сDђ мо'и.
61
Chsen. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
60
вњси все эTмщенїе иX, и^ вс^я помышленїа и^хъ на' мя”
62
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
61
Шинъ” Слы'ша ё^коризны и^хъ и^ совњты иX на' мя.
63
their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
62
ёстенъ воста'ющиX на' мя, и^ поё^ченїе и^хᲆ на' мя ве'сь дн~ь.
64
Thou wilt render them a recompence, O Lord, according to the works of their hands.
63
сњденїе и^хъ и^ въста'нїе и^хъ приꙁри г~и, а%ꙁъ е^смь пњснь и^хъ”
65
Thau. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
64
Та'фъ” Эtдаси и^мъ г~и эTда'нїе по дњ'ломъ рђкђ и^хъ.
66
Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
65
эTда'си и^мᲆ ꙁастђпленїе срDца мое^го трђдъ.