¹

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

¹

Моли'тва і^еремїи пророка” Помяни г~и что бы'сть наM. призри и^ ви'ждь ё^кори'знђ на'шђ.

²

Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:

²

достоа'нїе на'ше ѓ^бра'тися къ чю'ждимъ, и^ до'мы на'ша къ и^ноплемеnникомъ”

³

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

³

Сири бы'хомъ безъ эTц~а. мт~ри на'ша ја%ко вдовы.

⁴

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

⁴

во'дђ на'шђ за сребро` пи'хомъ, дрова на'ша за цњнђ кђповахом#

⁵

we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.

⁵

на вы'я на'ша. эTгна'ни бы'хомъ, трђди'хомся и^ не почи'хомъ.

⁶

Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.

⁶

е^гљ=птяномъ пода'хомъ рђци и^ а^сљ=ряном#, да насы'тятъ ны хлњба.

⁷

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

⁷

эTцы на'ши съгрњши'ша, и^ нњсть и^хъ, мы' же безаконїя и^хъ поDја%хомъ.

⁸

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

⁸

раби` ѓ^блада'ша на'ми, и^збавля'ющаго нњсть эT рђкђ и^хъ

⁹

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

⁹

В погибели дш~ь на'шихъ принесохом# хлbњ на'шъ, эT лица мечю въ пђстыни”

¹⁰

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

¹⁰

Ко'жа на'ша ја%ко пещъ ѓ^ ча'дњ ё^жасошася эT лица бђрнаго гла'да.

¹¹

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

¹¹

же'ны въ сїѓ'нњ смири'ша, дв~ица въ' градњхъ і^ё'динњхъ.

¹²

Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.

¹²

кня'ѕи за' рђкђ и^хъ повњси'шася, ста'рцы не прослави'шася.

¹³

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

¹³

и^збран#нїи пла'чь поDя'ша, и^ ю'ноша въ кла'дњ эTнемогошася,

¹⁴

And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

¹⁴

и^ ста'рцы эT враT премол#кнђша” Расы'пася ра'дость срDць нашиX. и^збраннїи эT пњснїи свои^хъ ё^молко'ша.

¹⁵

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

¹⁵

ѓ^брати'ся въ пла'чь лиk на'шъ.

¹⁶

The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

¹⁶

спаде` вњнецъ з# главы` на'шея. го'ре намъ ја%ко съгрњши'хомъ.

¹⁷

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

¹⁷

ѓ^ семъ смђтися срDце на'ше, и^ помръкнђста ѓ%чи на'ши,

¹⁸

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

¹⁸

по горњ сїѓ'нњ ја%ко погы'бе, лиси'ца прои^до'ша ю&.

¹⁹

But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.

¹⁹

Ты' же г~и въ вњки всели'шися, прsтлъ тво'и в роD и^ роD”

²⁰

Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

²⁰

Въскђю въ вњки забыва'еши на'съ, ѓ^ста'виши насъ въ продлъженїе дн~и.

²¹

Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.

²¹

ѓ^брати н^ы г~и къ себњ, и^ ѓ^братиMся. понови` дн~и на'ша ја^коже и^ прежде.

²²

For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

²²

чт^о эTрњва'я эTрине'ши наs, раZгнњвася на' ны ѕњ'ло”